"Приключения Тома Бомбадила и другие истории" - читать интересную книгу автора (Толкин Джон Рональд Руэл)

ДРАКОН ПРИЛЕТЕЛПеревод С. Степанова

ДРАКОН ПРИЛЕТЕЛ(вариант 1937 г.)

Дракон на вишню сел в саду, что пышно зацветала, — зеленый в белом он лежал, и солнце припекало. Явился он из Синих Гор, где родина драконам, где лунный луч бьет в чистый ключ, сбегающий по склонам. «А вы с утра ходили в сад — мне, Хиггинс, интересно? Ведь там у вас дракон сидит!» «Дракон? Простите, честно?!!!» И мистер Хиггинс взял кишку, что служит для полива, — полил дракона от души, а тот сказал счастливо: «Как хорошо! Прохладно как! Сей ключ подобен чуду! Теперь до сумерек я петь драконью песню буду! Пускай послушают меня сосед ваш и соседка: мисс Биггинс и папаша Блин. Ведь я пою так редко!» Был сразу вызван дядя Джордж с командою пожарной. Дракон расстроился вконец от выходки коварной: «Я вижу, шлемы их горят, под стать старинным латам — так рыцари являлись к нам за нашим древним златом». Лишь Джордж на лестницу залез, дракон сказал: «Куда вы? Зачем вся эта суета! Уйдите, вы не правы! Иначе растопчу я сад и звонницу разрушу, а после съем — и вас, и вас! — и тем утешу душу». «Открыть брандспойт!» — промолвил Джордж и отскочил налево. Глаза дракона налились, затрясся он от гнева и задымил, забил хвостом от фразы нехорошей — вишневый цвет на землю лег чистейшею порошей. Багром дракона тык да тык! — туда, где было больно! Тот взвился ввысь и зарычал: «Терпел я вас довольно!» И город выжег он дотла, и над заливом Бимбла горело зарево три дня от Бумпуса до Тримбла. Костляв был Хиггинс, нежен Блин (оправдывая имя!) — дракон поел, потом сказал: «Ну вот и кончил с ними!» Он дядю Джорджа закопал и косточки мисс Биггинс и думал, сидя на скале: «Несчастный мистер Хиггинс!» И песнь печальную запел, и море с ним вздыхало, над Бимблом поднимался дым, и пламя полыхало. Дракон глядел печально вдаль, где гор темнели складки, и клял несдержанность свою и местные порядки: «Ну что бы песенку мою им выслушать радушно? Иль храбро голову снести, как древле? — Скушно! Скушно!» На крыльях взмыл он в небеса, горя огнем зеленым, и, словно вихрь, улетел к сородичам-драконам.