"Трагедия господина Морна" - читать интересную книгу автора (Набоков Владимир)
Сцена II
Та же декорация, что и в предыдущей сцене: кабинет короля. Но теперь ковер местами прорван и одно зеркало разбито. Сидят Четверо Мятежников. Раннее утро. В окне солнце, яркая оттепель.
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Еще пальба у западных воротраспахивает быстрые объятья,чтоб подхватить — то душу, то напев,то звон стекла… Еще дома дымятся,горбатые развалины сената,музей монет, музей знамен, музейстаринных изваяний… Мы устали…Ночь напролет — работа, бури… Часуже восьмой, должно быть… Вот так утро!Сенат пылал, как факел… Мы устали,запутались… Куда нас Тременс мчит?ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Сквозной костяк облекся в плоть и в пламя.Он ожил. Потирает руки. Чернирадушно отпирает погреба.Любуется пожарами… Не знаю,не знаю, братья, что замыслил он…Третий мятежникНе так, не так мы думали когда-тоотчизну осчастливить… Я жалеюбессонницы изгнанья…ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Он безумен!Он приказал летучие машинысжечь на потеху пьяным! Но нашлисьгерои неизвестные, схватилисьза рычаги и вовремя…ЧЕТВЕРТЫЙ МЯТЕЖНИК:Вот этотприказ, что переписываю, страшенсвоей игривостью тигриной…ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Тише…Вот зять его…
Поспешно входит Клиян.
КЛИЯН:Блистательная весть!В предместии веселая толпавзорвала школу; ранцы и линейкипо площади рассыпаны; детейпогибло штучек триста. Очень Тременсдоволен.ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:Он… доволен! Братья, братья,вы слышите? Доволен он!..КЛИЯН:Ну, что ж,я доложу вождю, что весть мояне очень вас порадовала… Все,все доложу!ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Мы говорим, что Тременсмудрее нас: он знает цель свою.Как сказано в последней вашей оде,он — гений.КЛИЯН:Да. В грома моих напевовдостоин он войти. Однако… солнце…в глазах рябит.
(Смотрит в окно.)
А вот — предатель Ганус!Там, меж солдат, стоящих у ограды:смеются. Пропустили. Вон идетпо тающему снегу.ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:
(смотрит)
Как он бледен!Наш прежний друг неузнаваем! Все в немвзгляд, губы сжатые, — как у святых,написанных на стеклах… Говорят,его жена сбежала…ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Был любовник?ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Нет, кажется.ЧЕТВЕРТЫЙ МЯТЕЖНИК:По слухам, он однаждывошел к жене, а на столе — записка,что так и так, решила переехатьодна к родным… Клиян, что тут смешного?КЛИЯН:Все доложу! Вы тут плетете сплетни,как кумушки, а Тременс полагает,что вы работаете… Там пожары,их нужно раздувать, а вы… скажу,все, все скажу…
(Ганус стал в дверях.)
А! Благородный Ганус…Желанный Ганус… Мы вас ждали… рады…пожалуйте…ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Наш Ганус…ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Здравствуй, Ганус…ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:Ты нас не узнаешь? Твоих друзей?Четыре года… вместе… в ссылке…ГАНУС:Прочь,наемники лукавого!.. Где Тременс?Он звал меня.КЛИЯН:Допрашивает. Скоросюда придет…ГАНУС:Да он не нужен мне.Сам приглашал, и если… нет его…КЛИЯН:Постойте, позову…
(Направляется к двери.)
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:И мы пойдем…Не так ли, братья? Что тут оставаться…ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Да, столько дел…ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:Клиян, мы с вами!
(Тихо.)
Братья,мне страшно…ЧЕТВЕРТЫЙ МЯТЕЖНИК:Допишу я после…Пойду…ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:
(тихо)
Брат, брат, что совершаем мы…Клиян и мятежники ушли. Ганус один.ГАНУС:
(оглядывается по сторонам)
…Здесь жил герой…
Пауза.
ТРЕМЕНС:
(входит)
Спасибо, что пришел,мой Ганус! Знаю, жизненной печальюты отуманен был. Едва ль заметил,что с месяц — да, сегодня ровно месяц —я обладаю пьяною страной.Я звал тебя, чтоб ты сказал мне прямо,чтоб объяснил… — но дай сперва счастливцупоговорить о счастии своем!Ты знаешь сам — всех лучше знаешь, Ганус, —дня моего я ждал в бреду, в ознобе…Мой день пришел — нежданно, как любовь!Слух пламенем промчался, что в страненет короля… Когда и как исчез он,кто задушил его, в какую ночь,и как давно мертвец страною правил,никто теперь не знает. Но народобмана не прощает: склеп — сенат —злым топотом наполнился. Как пышно,как строго умирали старики,и как кричал — о, слаще страстной скрипки —мальчишка, их воспитанник! Народмстил за обман, — я случай улучил,чтоб полыхнуть, и понял, что напрасноя выжидал так долго: короляи вовсе не было, — одно преданье,волшебное и властное! Очнувшись,чернь ворвалась сюда, и только эхорассыпалось по мертвому дворцу!..ГАНУС:Ты звал меня.ТРЕМЕНС:Ты прав, давай о деле:в тебе я, Ганус, угадал когда-томне родственную огненность; тебея одному все помыслы доверил.Но ты был женщиной гоним; теперьона ушла; я спрашиваю, Ганус,в последний раз: что, помогать мне будешь?ГАНУС:Напрасно ты призвал меня…ТРЕМЕНС:Обдумай,не торопись, я срок даю…
Поспешно входит Клиян.
КЛИЯН:Мой вождь,там этих самых, что намедни пелина улицах, пытают… Никого нет,кто б допросил… Помощников твоих —как бы сказать — подташнивает…ТРЕМЕНС:Ладно,иду, иду… Ты у меня, Клиян,ведь молодец!.. Давно известно… Кстати,на днях я удивлю тебя: велюповесить.КЛИЯН:Тременс… Вождь мой…ТРЕМЕНС:Ты же, Ганус,подумай, я прошу тебя, подумай…
Тременс и Клиян уходят.
ГАНУС:
(один)
Меня томит единственная дума:здесь жил герой… Вот эти зеркала —священные: они его видали…Он тут сидел, в могучем этом кресле.Его шаги остались во дворце,как в памяти — смолкающая поступьгекзаметра… Где умер он? Где выстрелего раздался? Кто слыхал? Быть может,там — за городом, в траурной дубраве,в снегах ночных… и бледный друг в сугробепохоронил горячий труп… Грех, грехнемыслимый, как искуплю тебя?Вся кровь моя благодарит за гибельсоперника и вся душа клянетсмерть короля… Мы двойственны, мы слепы,и трудно жить, лишь доверяя жизни:земная жизнь — туманный переводс божественного подлинника; общийпонятен смысл, но нет в его словахих первородной музыки… Что страсти?Ошибки перевода… Что любовь?Утраченная рифма в передачена несозвучный наш язык… Пора мнеза подлинник приняться!.. Мой словарь?Одна простая книжечка с крестомна переплете… Каменные сводыя отыщу, где отгулы молитви полный вздох души меня научатпроизношенью жизни…Вон в дверяхостановилась Элла, и не смотрит,задумалась, концы перебираяленивой шали… Что бы ей сказать?Тепла ей нужно. Милая. Не смотрит…ЭЛЛА:
(в сторону)
Вот весело!.. Я вскрыла и прочлаписьмо чужое… Почерк, словно ветер,и запах юга… Склеила опять,как мне, шутя, показывал однаждыотец… Морн и Мидия вместе! Как жемне дать ему? Он думает, — онаживет в глуши родимой, старосветской…Как дать ему?..ГАНУС:
(подходит)
Вы встали спозаранку,я тоже… Мы теперь не часто, Элла,встречаемся: иное торжествосовпало с вашей свадьбой…ЭЛЛА:Утро — чудолазурное — не утро… каплет… шепчет…Ушел Клиян?ГАНУС:Ушел… Скажите, Элла,вы счастливы?ЭЛЛА:Что счастие? Шум крыльев,а может быть, снежинка на губе —вот счастие… Кто это говорил?Не помню я… Нет, Ганус, я ошиблась,вы знаете… Но как светло сегодня,совсем весна! Все каплет…ГАНУС:Элла, Элла,вы думали когда-нибудь, что дочьбунтовщика беспомощного будетжить во дворце?ЭЛЛА:О, Ганус, я жалеюбылые наши комнатки, покой,камин, картины… Слушайте: на дняхя поняла, что мой отец безумен!Мы даже с ним поссорились; теперьне говорим… Я верила вначале…Да что! Мятеж во имя мятежаи скучен, и ужасен — как ночныеобъятья без любви…ГАНУС:Да, Элла, верновы поняли…ЭЛЛА:На днях глядели в небовсе площади… Смех, крики, гул досады…От пламени спасаясь, летунысо всех сторон взмывали, собирались,как ласточки хрустальные, и тихоскользила прочь блистающая стая.Один отстал и замер на мгновеньенад башнею, как будто там оставилсвое гнездо, и нехотя догналпечальных спутников, — и все онирастаяли хрустальной пылью в небе…Я поняла, когда они исчезли,когда в глазах заплавали — от солнца —слепые кольца, вдруг я поняла…что вас люблю.
Пауза. Элла смотрит в окно.
ГАНУС:Я вспомнил!.. Элла, Элла…Как страшно!..ЭЛЛА:Нет, нет, нет — молчите, милый.Гляжу на вас, гляжу в дворцовый сад,в себя гляжу, и вот теперь я знаю,что все одно: моя любовь и солнцесырое, ваше бледное лицои яркие текучие сосулькипод крышею, янтарное пятнона сахаре сугроба ноздреватом,сырое солнце и моя любовь,моя любовь…ГАНУС:
Я вспомнил: было десятьчасов, и вы ушли, и я бы могвас удержать… Еще один слепой,мгновенный грех…ЭЛЛА:Мне ничего не нужноот вас… Я, Ганус, больше никогдавам не скажу. — А если вот сейчассказала вам, так только потому,что нынче снег такой сквозистый… Право,все хорошо… За днями дни… А послея буду матерью… другие мыслименя займут невольно. Но сейчасты — мой, как это солнце! Протекутза днями дни. Как думаешь — быть может,когда-нибудь… когда твоя печаль…ГАНУС:Не спрашивайте, Элла! Не хочуи думать о любви! Я отвечаю,как женщина… простите. Но инымпылаю я, иного я исполнен…Мне снятся только строгие крыла,прямые брови ангелов. На времяя к ним уйду — от жизни, от пожаров,от жадных снов… Я знаю монастырь,опутанный прохладою глициний.Там буду жить, сквозь радужные стеклаглядеть на Бога, слушать, как мехаоргана выдыхают душу мирав торжественную вышину, и мыслитьо подвигах напрасных, о герое,молящемся во мраке спящих миртовсредь гефсиманских светляков…ЭЛЛА:Ах, Ганус…Забыла… вот письмо вчера пришло…на имя моего отца, с припиской,что это вам…ГАНУС:Письмо? Мне? Покажите…А! Так и знал! Не надо…ЭЛЛА:Значит, можнопорвать?ГАНУС:Конечно.ЭЛЛА:Дайте…ГАНУС:Подождите…не знаю… этот запах… Этот почерк,летящий опрометью в память, в душуко мне… Стой! Не впущу.ЭЛЛА:Ну что ж, прочтите…ГАНУС:Впустить? Прочесть? Чтоб снова расклубиласьбылая боль? Когда-то вы спросили,идти ли вам… Теперь я вас спрошу,прочесть? Прочесть?ЭЛЛА:Отвечу: нет.ГАНУС:Вы правы!Так! На клочки… И эту горсть сухихпадучих звезд сюда… Под стол… в корзинус гербом витым… Духами пахнут руки…Вот. Кончено.ЭЛЛА:О, как светло сегодня!..Сквозит весна… Чириканье… Снег тает.На черных сучьях капельки… Пойдемте,пойдемте, Ганус, погулять… хотите?ГАНУС:Да, Элла, да! Свободен я, свободен!Пойдем!ЭЛЛА:Вы подождите здесь… Оденусь…недолго мне…
(Уходит.)
ГАНУС:
(один, смотрит в окно)
А правда — хорошо;прекрасный день! Вон голубь пролетел…Блеск, сырость… Хорошо! Рабочийзабыл лопату… Как-то ей живетсятам, у сестры, в далеком захолустье?Известно ль ей о смерти… Бес лукавый,покинь меня! Из-за тебя отчизнуя погубил… Довольно! Ненавижуя эту женщину… Ко мне, назад,о музыка раскаянья! Молитвы,молитвы… Я свободен, я свободен…
ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Будь осторожней, Тременс, не сердись,пойми — будь осторожней! Путь опасный…Ведь ты слыхал: они под пыткой пелио короле… все тоньше, все блаженней…Король — мечта… король не умер в душах,а лишь притих… Мечта сложила крылья,мгновенье — и раскинула…КЛИЯН:Мой вождь,девятый час; проснулся город, плещет…Тебя народ на площадь призывает…ТРЕМЕНС:Сейчас, сейчас…
(К Первому мятежнику.)
Так что ж ты говоришь?ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Я говорю — летит, кренясь, на солнце,крылатая легенда! Детям сказкунашептывают матери… За брагойбродяги именуют короля…Как ты поставишь вне закона — ветер?Ты слишком злобен, слишком беспощаден.Опасный путь! Будь осторожней, просим,нет ничего сильней мечты!..ТРЕМЕНС:Я шеюскручу ей! Вы не смеете меняучить! Скручу. Иль, может быть, и вамона мила?ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Ты нас не понял, Тременс,хотели мы предупредить…КЛИЯН:Король —соломенное пугало.ТРЕМЕНС:Довольно!Отстаньте, траурные трусы! Ганус,ну что же, ты… обдумал?ГАНУС:Тременс, право,не мучь меня… сам знаешь. Мне молитву,мне только бы молитву…ТРЕМЕНС:Уходи,и живо! Долго я терпел тебя…Всему есть мера… Помоги, Клиян,он дверь открыть не может, теребит…КЛИЯН:Позвольте, вот — к себе…ГАНУС:…Но, может быть,она меня зовет! А!
(Бросается к столу.)
КЛИЯН:Стойте… Тише…Спасайся, Тременс, он…ГАНУС:Пусти! Ты толькоменя не трогай, понимаешь — трогатьне надо… Где корзина? Отойдите.Корзину!..ТРЕМЕНС:Сумасшедший…ГАНУС:Вот… клочки…в ладонях… серебро… о, этот почеркстремительный!
(Читает.)
Вот… вот… «Мой веер… выслать…Замучил он»… Кто он? Кто он? Клочкивсе спутаны… «Прости меня»… Не то.Опять не то… Какой-то адрес… странно…на юге…КЛИЯН:Не позвать ли стражу?ГАНУС:Тременс!..Послушай… Тременс! Я, должно быть, вижуне так, как все… Взгляни-ка… После слов«и я несчастна»… Это имя… Видишь?Вот это имя… Разбираешь?ТРЕМЕНС:«Марксо мною» — нет, не Марк… «Морн», что ли? Морн…Знакомый звук… А, вспомнил! Вот так славно!Вот так судьба! Так этот шелопайтебя надул? Куда? Постой…ГАНУС:Морн жив,Бог умер. Вот и все. Иду я Морнаубить.ТРЕМЕНС:Постой… Нет, нет, не вырывайся…Мне надоело… слышишь? Я тебео безднах говорил, об исполинах —а ты… как смеешь ты сюда вноситьдух маскарада, лепет жизни, пискмышиной страсти? Стой… Мне надоело,что ставишь ты свое… томленье — сердце,червонный туз, стрелой пробитый, — вышемоих, моих грохочущих миров!Довольно жить тебе в томленье этом!Ревную я! Нет, подними лицо!Гляди, гляди в глаза мне, как в могилу.Так, значит, хочешь пособить судьбе?Не вырывайся! Слушай-ка, ты помнишьодин веселый вечерок? Восьмеркутреф? Так узнай, что я — проклятый Тременс —твою судьбу…ЭЛЛА:
(в дверях)
Отец, оставь его!ТРЕМЕНС:…твою судьбу… жалею. Уходи.Эй, кто-нибудь! Он ослабел — под локти!ГАНУС:Прочь, воронье! Труп Морна — мой!
(Уходит.)
ТРЕМЕНС:Ты дверизакрой за ним, Клиян. Плотнее. Дует.ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:
(тихо)
Я говорил, что есть любовник…ПЕРВЫЙ МЯТЕЖНИК:Тише,мне что-то страшно…ТРЕТИЙ МЯТЕЖНИК:Как нахмурен Тременс.ВТОРОЙ МЯТЕЖНИК:Несчастный Ганус…ЧЕТВЕРТЫЙ МЯТЕЖНИК:Он счастливей нас…КЛИЯН:
(громко)
Вождь! Я осмелюсь повторить. Народна площади собрался. Ждет тебя.ТРЕМЕНС:Сам знаю… Эй, за мной, бараны! Что выпритихли так? Живей! Я речь такуюпроизнесу, что завтра от столицыостанется лишь пепел. Нет, Клиян,ты с нами не пойдешь: кадык твой слишкомоткрыто на веревку намекает.
Тременс и мятежники уходят. На сцене Клиян и Элла.
КЛИЯН:Ты слышала? Отец твой славно шутит.Люблю. Смешно.
(Пауза.)
Ты, Элла, в белой шляпе,куда-нибудь уходишь?ЭЛЛА:Никуда.Раздумала…КЛИЯН:Жена моя прекрасна.Не успеваю говорить тебе,как ты прекрасна. Только иногдав моих стихах…ЭЛЛА:Я их не понимаю.