"Children's Books - Norton, Mary - The Borrowers" - читать интересную книгу автора (Children's Books)

Chapter One

Mrs. May lived in two rooms in Kate's parents' house in London; she was, I think, some kind of relation. Her bedroom was on the first floor, and her sitting room was a room which, as part of the house, was called "the breakfast-room." Now breakfast-rooms are all right in the morning when the sun streams in on the toast and marmalade, but by afternoon they seem to vanish a little and to fill with a strange silvery light, their own twilight; there is a kind of sadness in them then, but as a child it was a sadness Kate liked. She would creep in to Mrs. May just before tea-time and Mrs. May would teach her to crochet.
Mrs. May was old, her joints were stiff, and she was-not strict exactly, but she had that inner certainty which does instead. Kate was never "wild" with Mrs. May, nor untidy, nor self-willed; and Mrs. May taught her many things besides crochet: how to wind wool into an egg-shaped ball; how to run-and-fell and plan a darn; how to tidy a drawer and to lay, like a blessing, above the contents, a sheet of rustling tissue against the dust.
"Where's your work, child?" asked Mrs. May one day, when Kate sat hunched and silent upon the hassock. "You mustn't sit there dreaming. Have you lost your tongue?"
"No," said Kate, pulling at her shoe button, "I've lost the crochet hook." They were making a bed-quilt-in woolen squares: there were thirty still to do. "I know where I put it," she went on hastily; "I put it on the bottom shelf of the bookcase just beside my bed."
"On the bottom shelf?" repeated Mrs. May, her own heedle flicking steadily in the firelight. "Near the floor?"
"Yes," said Kate, "but I looked on the floor. Under the rug. Everywhere. The wool was still there though. Just where I'd left it."
"Oh dear," exclaimed Mrs. May lightly, "don't say they're in this house too!"
"That what are?" asked Kate.
"The Borrowers," said Mrs. May, and in the half light she seemed to smile.
Kate stared a little fearfully. "Are there such things?" she asked after a moment.
"As what?"
"As people, other people, living in a house who . . . borrow things?"
Mrs. May laid down her work. "What do you think?" she asked.
"I don't know," Kate said, pulling hard at her shoe button. "There can't be. And yet"-she raised her head-"and yet sometimes I think there must be."
"Why do you think there must be?" asked Mrs. May.
"Because of all the things that disappear. Safety pins, for instance. Factories go on making safety pins, and every day people go on buying safety pins and yet, somehow, there never is a safety pin just when you want one. Where are they all? Now, at this minute? Where do they go to? Take needles," she went on. "All the needles my mother ever bought-there must be hundreds-can't just be lying about this house."
"Not lying about the house, no," agreed Mrs. May.
"And all the other things we keep on buying. Again and again and again. Like pencils and match boxes and sealing-wax and hairpins and drawing pins and thimbles-"
"And hat pins," put in Mrs. May, "and blotting paper."
"Yes, blotting paper," agreed Kate, "but not hat pins."
"That's where you're wrong," said Mrs. May, and she picked up her work again. "There was a reason for hat pins."
Kate stared. "A reason?" she repeated. "I mean-what kind of a reason?"
"Well, there were two reasons really. A hat pin is a very useful weapon and"-Mrs. May laughed suddenly- "but it all sounds such nonsense and"-she hesitated-"it was so very long ago!"
"But tell me," said Kate, "tell me how you know about the hat pin. Did you ever see one?"
Mrs. May threw her a startled glance. "Well, yes-" she began.
"Not a hat pin," exclaimed Kate impatiently, "a-what-ever-you-called-them-a Borrower? "
Mrs. May drew a sharp breath. "No," she said quickly, "I never saw one."
"But someone else saw one," cried Kate, "and you know about it. I can see you do!"
"Hush," said Mrs. May, "no need to shout!" She gazed downwards at the upturned face and then she smiled and her eyes slid away into distance. "I had a brother-" she began uncertainly.
Kate knelt upon the hassock. "And he saw them!"
"I don't know," said Mrs. May, shaking her head, "I just don't know!" She smoothed out her work upon her knee. "He was such a tease. He told us so many things-my sister and me-impossible things. He was killed," she added gently, "many years ago now, on the North-West Frontier. He became colonel of his regiment. He died what they call 'a hero's death' . . ."
"Was he your only brother?"
"Yes, and he was our little brother. I think that was why"-she thought for a moment, still smiling to herself- "yes, why he told us such impossible stories, such strange imaginings. He was jealous, I think, because we were older -and because we could read better. He wanted to impress us; he wanted, perhaps, to shock us. And yet"-she looked into the fire-"there was something about him-perhaps because we were brought up in India among mystery and magic and legend-something that made us think that he saw things that other people could not see; sometimes we'd know he was teasing, but at other times-well, we were not so sure. . . ." She leaned forward and, in her tidy way, brushed a fan of loose ashes under the grate, then, brush in hand, she stared again at the fire. "He wasn't a very strong little boy: the first time he came home from India he got rheumatic fever. He missed a whole term at school and was sent away to the country to get over it. To the house of a great-aunt. Later I went there myself. It was a strange old house. . . ." She hung up the brush on its brass hook and, dusting her hands on her handkerchief, she picked up her work. "Better light the lamp," she said.
"Not yet," begged Kate, leaning forward. "Please go on. Please tell me-"
"But I've told you."
"No, you haven't. This old house-wasn't that where he saw - he saw . . . ?"
Mrs. May laughed. "Where he saw the Borrowers? Yes, that's what he told us ... what he'd have us believe. And, what's more, it seems that he didn't just see them but that he got to know them very well; that he became part of their lives, as it were; in fact, you might almost say that he became a borrower himself. . . ."
"Oh, do tell me. Please. Try to remember. Right from the very beginning!"
"But I do remember," said Mrs. May. "Oddly enough I remember it better than many real things which have happened. Perhaps it was a real thing. I just don't know. You see, on the way back to India my brother and I had to share a cabin-my sister used to sleep with our governess -and, on those very hot nights, often we couldn't sleep; and my brother would talk for hours and hours, going over old ground, repeating conversations, telling me details again and again-wondering how they were and what they were doing and-"
"They? Who were they-exactly?"
"Homily, Pod, and little Arrietty."
"Pod?"
"Yes, even their names were never quite right. They imagined they had their own names-quite different from human names-but with half an ear you could tell they were borrowed. Even Uncle Hendreary's and Eggletina's. Everything they had was borrowed; they had nothing of their own at all. Nothing. In spite of this, my brother said, they were touchy and conceited, and thought they owned the world."
"How do you mean?"