"Машина жизни (сборник рассказов)" - читать интересную книгу автора (Виноградов Александр)

Деньги в кармане

Древне-кошачий язык очень сложен для понимания, и многие, прочитав этот миф, скажут, что здесь переводчиком что-то напутано. Но Гех утверждает, что все было именно так, и я все перевел правильно.

Первый принцип созвездийской цивилизации — полная личная свобода, представляет собой дестабилизирующий момент, но вторая древнейшая цивилизация до сих пор занимает ведущее положение во Вселенной.

Цель моих переводов — показать, как она достигла своего величия.

Как-то раз, когда Балларамус еще был простым купцом, приснился ему сон, будто в кармане у него лежит 50 звездных единиц. Он запомнил это, и, выйдя утром на улицу, был уверен, что деньги так и лежат в его кармане.

Встречая знакомых, он рассказывал им о недавней прибыли, все радовались его удаче и поздравляли. Балларамус созвал друзей, чтоб отметить сделку, результатом которой и были приснившиеся 50 единиц, говоря им «У меня в кармане много денег, и я приглашаю вас выпить и закусить за мой успех».

Друзья собрались в доме виночерпия[18] и принесли с собою много еды.

Весь день продолжался праздник, много было выпито и поедено.

Друзья строили планы, что можно сделать с деньгами, и давали ценные советы.

А под вечер попросили гости показать невиданное богатство.[19] Балларамус, посмотрев в карман, ответил, что ему нечего показать, потому что карман был пуст.

Тогда друзья удивились, и сказали: «Ты же сам весь день говорил, что карман у тебя полон денег! Что же случилось?»

— «Я посмотрел в карман», — ответил Балларамус.

Тогда самый удачливый из купцов произнес:

— Вот так мы строим планы. Когда же наступает пора приводить их в действие, только тогда и приходится оценивать их возможность, и оказывается, что возможности их осуществления нет.

А другие купцы, заметив смущение Балларамуса, посмотрели в собственные карманы, достали оттуда все деньги, и, пересчитав, получили ровно 50 звездных единиц, которые они и отдали Балларамусу, ибо честному торговцу не пристало говорить неправду.

Рассказывают, что именно на эти деньги Балларамус снарядил три каравана и совершил великое путешествие, в котором приобрел мудрость, а каждый купец за одну монету, данную в доме виночерпия, получил четыре.