"Приключения Ийона Тихого" - читать интересную книгу автора (Лем Станислав)VIЛИК ХЫБЕК. Кто это? ПРОФЕССОР. Наверно, местное существо. ХЫБЕК. Сам себе читает кулинарные рецепты? ПРОФЕССОР. Скорее всего, космические, что-то о звездах. Тише. ЛИК. Что я говорю? Шаровое или спиральное скопление? Может, больше не перемешивать? Будет слишком горячо. Еще получатся комочки… ХЫБЕК. Профессор, кажется, он бредит… ПРОФЕССОР. Тихо, тихо же! ЛИК. Я? Это кто, это я говорю? Скверно! Говорю и сам не замечаю, что говорю. Наверно, по причине всеприсутствия. Что должно было получиться теперь? Спиральная галактическая лепешка… ХЫБЕК. Господин профессор, он, кажется, совсем спятил! ПРОФЕССОР. Тихо! ЛИК. А это что? Что мне все говорится и кажется, будто говорю вовсе не я? ХЫБЕК. Потому что не вы говорите, а я. ПРОФЕССОР. Пан Хыбек! ЛИК. Ну?! Тут кто-то есть! Но что значит «тут»? «Тут» — значит где? Кто-то говорил? ПРОФЕССОР О?! Кажется, что здесь вероятно и даже наверное кто-то есть. Не известно где, не известно кто. Ау! ПРОФЕССОР. Да! Простите, пожалуйста! Мы разумные существа с Земли, прибыли сюда… ЛИК. Разумные существа? ПРОФЕССОР. Простите, да. ЛИК. Больше, чем одно? ПРОФЕССОР. Нас двое землян. Вы не желаете побеседовать? Впрочем, если мы помешали… ХЫБЕК. Нам хотелось бы, чтобы вы согласились. ЛИК. Кто? ХЫБЕК. Что «кто»? ЛИК. Кто должен согласиться? ХЫБЕК. Вы. ЛИК. Что означает «вы»? ПРОФЕССОР. Если б мы вас знали лучше, мы сказали бы «ты». Это вам ни о чем не говорит? ЛИК. Хм! «Вы». Где-то я уже это слышал… Хм. «Вы»… Это, кажется, когда есть больше, чем один, а? ПРОФЕССОР. Да, именно так. ЛИК. Интересно. Стало быть, тебя больше, чем один? ПРОФЕССОР. Да, нас двое. ЛИК. Очень интересно. Редкость. Откуда ты? ПРОФЕССОР. Мы из Млечного Пути, из Солнечной системы с планеты Земля. ЛИК. Земля? Что-то не помню. А кто ты такое? ПРОФЕССОР. Я — ученый, я построил аппарат, с помощью которого мы прибыли, а мой спутник — молодой любитель и поклонник астрономии. ЛИК. А ведь и верно, тебя тут двое. Удивительно. Не могу привыкнуть. А что ты делаете со звездами? ПРОФЕССОР. Пока еще ничего. Мы не так развиты, как вы. ЛИК. Вы? А, это я. Да, да. Хорошо. Пусть будет вы. Так, значит, тебя двое? А как ты выглядите? ПРОФЕССОР. Вы нас не видите? ЛИК. Нет. ПРОФЕССОР. Почему? ХЫБЕК. Может, вам что-нибудь в глаз попало? ЛИК. Нет, ничего не попало. Я вижу совсем неплохо. Туманность формируется, разворачивает спиральные плечи. Неплохо сложена. Неплохо. Магнитные эффекты… Ого, уже появились первые сгустки, протопланетные тоже! Ну, хорошо, это еще займет некоторое время, а пока можно поговорить. О чем, бишь, шла речь? Да, о зрении. Я смотрю не внутрь, а наружу. Внутри для меня нет ничего интересного… ПРОФЕССОР. Это должно означать, что мы находимся внутри? ЛИК. Хо-хо, а где же? Конечно. А у тебя глаза внутри? ПРОФЕССОР. Нет. ЛИК. Жаль. ПРОФЕССОР. Почему? ЛИК. Это была бы еще одна аномалия. ПРОФЕССОР. А первая? ЛИК. То, что тебя двое. А из чего ты, собственно, состоите, а? ПРОФЕССОР. Вас интересует материал? Мы созданы из белка. ЛИК. Из белка? Сейчас… сейчас, надо поискать… ПРОФЕССОР. Где? ЛИК. Хм… В безднах моей… информации… Белок? Ага… Что-о? Ты — из белка? И тебя — двое? Невероятно! ПРОФЕССОР. Почему? ЛИК. Ты — жидкие? Ты вливаетесь в сумерках в пещеры и пульсируете в них? А на заре проходите метаморфозу? ПРОФЕССОР. Ничего подобного! Мы никуда не вливаемся и не проходим никаких метаморфоз. Кроме того, мы не жидкие. ХЫБЕК. Вы перепутали нас с кем-то еще. ЛИК. Возможно… Сейчас… Бездны… Того… Ну, бездны же! Ага! Ох! Это вы… Может быть, вы люди? ПРОФЕССОР и Хыбек. Да, люди! ЛИК. О, протуберанцы! А может быть, вам только кажется? У вас есть ручки и ножки? ПРОФЕССОР. Есть руки и ноги. ЛИК. Есть? Хорошенькая история! О, что за удар! Люди! О, люди!.. Только двое? Ну, это еще куда ни шло… А что, вас больше не замесилось? ПРОФЕССОР. Тут нас двое, но на Земле несколько миллиардов. ЛИК. Как? Уже несколько миллиардов? Так быстро? Не ожидал. Я этого так боялся!.. О, что за встреча! О, это я… это вы… да, чудовищно! Просто не знаю, что и сказать! ПРОФЕССОР. О чем вы? ХЫБЕК. Что случилось? ЛИК. Увы! Ничего невозможно сделать! Я бессилен! Простите меня, простите! Я могу только молить вас о снисхождении. Это случайно, честное слово… ХЫБЕК. Какое-то недоразумение… ЛИК. Если бы, если бы! Но боюсь, что это трагическая действительность. У меня еще была слабая надежда, что не заквасилось, но, вижу, напрасно я так думал… ХЫБЕК. Но вы ничего плохого нам не сделали! ЛИК. Вам — нет, а вас — да. ПРОФЕССОР. Как, простите, вы сказали? Нас?.. ЛИК. Да, вас… Но, клянусь, по рассеянности, случайно, по недосмотру! Я просто перестал мешать, солнечница у меня снизу подгорела, и получились сгустки. Потом при охлаждении все и осело… свернулось, получился клеевидный раствор, из этого раствора — всякие там желе, а из желе возникли вы через несколько миллиардов оборотов вокруг Солнца… Я уж и не знаю, как просить у вас извинения… ХЫБЕК. О чем вы? ПРОФЕССОР. Минутку… Не хотите ли вы этим сказать, что вы нас создали? Все человечество? ХЫБЕК. Этого не может быть! ЛИК. Случайно, клянусь! Не умышленно! Я чересчур протяженный, меня чересчур много, избыток — мой главный враг, несчастье, ужас. Я хотел создать обычную солнечницу. А когда вернулся, было уже поздно… ПРОФЕССОР. Вы уверены? По имеющимся у нас данным, мы возникли в ходе биологической эволюции, из животных… ЛИК. И животные были тоже? Вот так история! Вечно одно и то же! Животные, да? Не хотел! Даю вам честное слово, не хотел! Как могу стараюсь этого избежать, потому что знаю, что это за неприятность… ПРОФЕССОР. Что — неприятность? ЛИК. Человечество. Может быть, у вас и цивилизация есть? ПРОФЕССОР. Конечно, есть! ЛИК. О небо! И цивилизация тоже! Что же будет, что будет? И вы очень злитесь на меня? ПРОФЕССОР. По правде говоря, у нас еще не уложилось в голове то, что вы сообщили. Нам необходимо все как следует продумать. Но вы, случаем, все-таки не ошибаетесь? ЛИК. Можно проверить поточнее. Вы розовые внутри? ПРОФЕССОР. Да. ЛИК. У вас непарная голова и от восьми до девяти отверстий? ХЫБЕК. Сейчас сосчитаю. ПРОФЕССОР. Коллега, в этом нет необходимости! Все сходится! ЛИК. А щупальца какие-нибудь есть? ПРОФЕССОР. Нет. ЛИК. Это точно? Никогда не щупаетесь? ПРОФЕССОР. Почему же, случается, но не щупальца. ЛИК. Но все-таки бывает? А внутри что-нибудь стучит? ПРОФЕССОР. Сердце? Да, бьется. ЛИК. Всегда? ПРОФЕССОР. Да, но… ЛИК. Сейчас! А клапан у вас есть? ПРОФЕССОР. Какой клапан? ЛИК. Ага, нет. Неплохо. А придатки? ПРОФЕССОР. Как они выглядят? ЛИК. Такие небольшие крылышки. ПРОФЕССОР. Нет. Вот видите! ЛИК. Еще минутку! А не склеиваетесь ли вы время от времени, чтобы потом расклеиться и покрыться почками? ПРОФЕССОР. Уверяю вас, никакими почками мы не покрываемся. ХЫБЕК. Стало быть, это не мы! ЛИК. Ах мои бедные люди, это вы, это вы! Ведь мне ни разу не приходилось видеть вас вблизи. Когда ваша солнечница пережарилась, я был так расстроен этим случаем и неминуемо грозящими последствиями, что бросил ее и удалился, надломленный, а ваш внешний вид воссоздал дедуктивным методом на основе других случаев пережарки… при помощи математики. Из этого у меня получились ручки, ножки, клапаны, придатки и почки. Так вы говорите, почек нет? А что есть? ПРОФЕССОР. А для чего эти почки? ЛИК. Для продолжения рода. Чтобы вас было все больше, увы… ПРОФЕССОР. Нет! Мы не почкуемся. ЛИК. А как вы это делаете? ПРОФЕССОР. Рождаемся. ЛИК. Не может быть! ПРОФЕССОР. Почему? ЛИК. Чрезвычайная редкость. Космический феномен! Они рождаются… Кто бы мог подумать! И как вам это нравится? ПРОФЕССОР. Мы считаем это нормальным. ЛИК. Бедняги! ПРОФЕССОР. А что вы, собственно, делаете, если можно узнать? Что такое солнечница? ЛИК. То есть как, что я делаю? Неба никогда не видели? XЫБЕК. Вы имеете в виду звезды? Почему же, видели. Ну и что? ЛИК. Что? Это мне нравится! Неужели не заметили, что звезды шаровые, а туманности спиральные? ПРОФЕССОР. Заметили. ЛИК. И не задумывались над этим? Почему шаровые, спиральные, а? ПРОФЕССОР. Потому что они вращаются. ЛИК. Может быть, сами по себе? ПРОФЕССОР. Так мы и думали. А разве нет? ЛИК. Вот святая наивность! Они вращаются от перемешивания. Понимаете? ПРОФЕССОР. Так это вы перемешиваете, что ли? Позвольте спросить, зачем? ЛИК. Именно для того, чтобы не пригорало! ПРОФЕССОР. Странно! Означают ли ваши слова, что вы… хм… перемешиваете галактики для того, чтобы в них не появились разумные существа? ЛИК. Как раз наоборот, для того и перемешиваю, чтобы появились, но нормальные. ПРОФЕССОР. Стало быть, мы ненормальные? ЛИК. Ах… так вы об этом не знали? ПРОФЕССОР. Нет. ЛИК. Нет? И ни подозрений, ни догадок? ПРОФЕССОР. Нет. ЛИК. О тензор! Что я наделал? Зачем я им сказал? О турбулентная пертурбация! Простите! Мне так неприятно. Но разве я мог знать? ПРОФЕССОР. Ничего, ничего. Может быть, вы нам объясните, какие разумные существа вы считаете нормальными? ЛИК. Я? Дорогие мои, об этом слишком долго говорить. Не проще ли будет, если, вернувшись, вы оглядитесь на своей планете, чтобы увидеть, что там ненормального. ХЫБЕК. Однако мы хотели бы… ЛИК. Если вам так уж хочется, я могу, разумеется, в двух словах… Ох! Горе мне, опять! Опять!!! Опять!!! ХЫБЕК. Что там еще? ПРОФЕССОР. Вам плохо? ЛИК. Плохо?.. Это все из-за вас! Из-за вас!!! ХЫБЕК. То есть? ЛИК. Вы заговорили меня. И опять пригорело — одно спиральное плечо, снизу, на триста парсеков, и снова у меня убежала солнечница и свернулась, и будут сгустки, и возникнет белок, проклятый белок! И снова будет эволюция, и человечество, и цивилизация, и мне придется объяснять, извиняться, сгибаться пополам, просить прощения, что я-де случайно, нечаянно… Но это вы, а не я! Это вы наделали! Идите уж, знать вас не хочу… ХЫБЕК. Э, так не пойдет! Извинения извинениями, а вы должны вести себя иначе! ЛИК. Что? ХЫБЕК. Да, если вы, как говорите, нас обидели, мы требуем возмещения убытков. ЛИК. Чего вы хотите? ХЫБЕК. Просим предоставить нам… э… машину для исполнения желаний! Вы это, наверное, сможете? ЛИК. Для исполнения желаний? ПРОФЕССОР. Но… коллега Хыбек… Может быть… ЛИК. Хорошо. Пожалуйста. Как хотите. Для исполнения желаний? Легче легкого. Но предупреждаю: с желаниями надо поосторожнее! Вот ваша машина… А теперь прощайте. Задали вы мне хлопот. О люди, люди! ХЫБЕК. Вы нам, кажется, тоже. ПРОФЕССОР Господин профессор, мы можем возвращаться! ПРОФЕССОР. Ну и ну, вы недурно начинаете, молодой человек! ХЫБЕК. А вы как хотели бы, профессор? Вот плоды вашего путешествия. Разве мысль была плохая? Она пришла мне в голову в последний момент. ПРОФЕССОР. Юноша, я вами недоволен. Вижу, вы не отдаете себе отчета, какова разница между космическим путешествием и хождением в роли просителя. Вы используете ситуацию. Такая нескромность может бросить на нас тень. Если уж стоило просить, то что-нибудь более значительное. ХЫБЕК. Тут какие-то надписи, но я не могу прочесть, потому что не по-нашему написано… О, есть! ПРОФЕССОР. Это, дорогой мой, звучит не очень ободряюще! Что-то мне сдается, не придется нам воспользоваться этим приспособлением. ХЫБЕК. Но, господин профессор! Для начала мы можем потребовать что-нибудь небольшое, на пробу… ПРОФЕССОР ХЫБЕК. Не знаю. Так. Мне почему-то показалось, что это мелочь. Во всяком случае, действует… Ну! ПРОФЕССОР. Глупости. XЫБЕК ПРОФЕССОР ХЫБЕК. Простите. Я больше не буду. А я могу стать властелимм мира? ПРОФЕССОР. Нет!!! ХЫБЕК. Почему? Вам это помешает? ПРОФЕССОР ХЫБЕК. Почему? Если бы не я, мы вернулись бы ни с чем. ПРОФЕССОР. После того что мы узнали, это было бы, пожалуй, не так плохо… ХЫБЕК ПРОФЕССОР. Но… ХЫБЕК ПРОФЕССОР. Довольно! Никаких бриллиантов и денег! ХЫБЕК. Ну вот, уже были и исчезли. Профессор, не мешайте, это некрасиво! ПРОФЕССОР. Никакого золота, ясно? Пан Хыбек, мое терпение тоже не безгранично. Не смейте превращать мой кабинет в склад денег и фальшивых банкнот! ХЫБЕК. Почему фальшивых? Это первоклассная сотенная, посмотрите! ПРОФЕССОР. Фальшивая, потому что была отпечатана не Эмиссионным Банком. ХЫБЕК. А золото? ПРОФЕССОР. Не нужно нам золото. И вам не стыдно отдавать такие распоряжения? Уж лучше бы узнали, сколько правды содержится в словах того существа. Почему вы не слушаете, что я говорю? ХЫБЕК ПРОФЕССОР. Ха-ха-ха! Тоже мне… Ха-ха-ха… но я… ха-ха… ей-богу… не могу!.. Хо-хо-хо… Здорово… но…ха-ха-ха… ХЫБЕК ПРОФЕССОР. Нет. Чтобы мне тут никакого золота не было, и пусть он немедленно замолкнет!!! О, наконец-то покой! ХЫБЕК. Вы поступаете не по-человечески! В конце концов эту машину придумал я. ПРОФЕССОР. Зачем? ХЫБЕК. Таким образом вы станете моложе, сможете еще многое совершить. Сделаем так: сначала вернемся на… скажем, десять лет, а потом попросим долголетия. Или бессмертия! Пусть время отступит на десять лет! ПРОФЕССОР. Сейчас… надо подумать… ХЫБЕК. О чем? ПРОФЕССОР. Это легкомысленно — машина может исчезнуть. ХЫБЕК. Почему бы ей исчезнуть? ПРОФЕССОР. Потому что в прошлом машины быть не может. Она здесь сейчас. ХЫБЕК. Ничего подобного! Не бойтесь. Скорее! Скорее! ПРОФЕССОР. Хыбек! Что вы наделали? Хыбек… ХЫБЕК. Все будет хорошо. ПРОФЕССОР ХЫБЕК ПРОФЕССОР. Ничего. Небольшое головокружение… ХЫБЕК. Я — Хыбек. Януш Хыбек. ПРОФЕССОР. Я — Тарантога. Но откуда вы тут взялись? ХЫБЕК. Я? Не знаю… Как-то даже странно… ПРОФЕССОР. У меня. Это моя квартира, и я как раз пытаюсь понять, что привело вас сюда… Вы не знаете? ХЫБЕК. Нет… ПРОФЕССОР. Я тоже. Простите, а кто вы? ХЫБЕК. Я учусь в экономическом институте. Кончаю товароведческий, в будущем году защищаю диплом… ПРОФЕССОР. Хм. И вы не припомните, что вас ко мне привело? Я профессор точных наук. ХЫБЕК ПРОФЕССОР ХЫБЕК. Да? ПРОФЕССОР. Ну-с, юноша! Ситуация — довольно своеобразная… оба мы не знаем, что скрестило наши пути… Может быть, у вас есть ко мне какое-нибудь дело? ХЫБЕК. Не могу припомнить… Ей-богу, нет. ПРОФЕССОР ХЫБЕК. Из области астронавтики? ПРОФЕССОР. Я не интересуюсь астронавтикой. Почему это пришло вам в голову? ХЫБЕК. Это мое тайное увлечение. Не обижайтесь, пожалуйста! ПРОФЕССОР. А на что мне обижаться? ХЫБЕК. Ох! ПРОФЕССОР. Что случилось? ХЫБЕК. Я нашел сто злотых! Тут, в маленьком карманчике! Сто злотых!! ПРОФЕССОР. Поздравляю и надеюсь, вы не обидитесь, если я с вами распрощаюсь? ХЫБЕК. Что вы! Мне было очень приятно. Господин профессор, простите… ПРОФЕССОР. Итак, до свидания… ХЫБЕК. До свидания. Позвольте откланяться! ПРОФЕССОР. Симпатичный паренек. Провал памяти, что ли? Ну и я тоже… Странно. Откуда он взял эту астронавтику? А может, действительно заняться? А если попробовать? Да, это мысль! |
||
|