"Исэ моногатари" - читать интересную книгу автора (Средневековая литература)
32
В давние времена кавалер навещал одну даму, что проживала в провинции Цу, уезде Убара. Показалось той даме, что он, на этот раз вернувшись к себе домой, уж более как будто к ней прийти не думает, и вот она – ему укоры, – он же:
"С камышей прибрежныхидет, все заполняя,прилив – сильней, сильней...Любовь к тебе, друг милый,все так же возрастает!"
А она в ответ:
"Мысли сердца,сокрытого, как в бухте тайной,узнаю как я?Веслом, пожалуй, – тем,чем двигают ладью..."
Слова эти принадлежали человеку, живущему в деревне, и что ж – хороши ли, иль плохи они?