"Исэ моногатари" - читать интересную книгу автора (Средневековая литература)
26
В давние времена кавалер, придя к даме на одну только ночь, потом уж больше не приходил, отчего родитель дамы, рассердившись, схватил бамбуковую плетенку у умывальника и в гневе отшвырнул ее; дама же, увидев в воде лоханки лицо в слезах, так сложила:
"Нет боле никого, кто б так страдал,как я, – считала я, а вот – здесь под водой еще..."
Так сложила она, – и тот, не приходивший к ней кавалер, услышав это:
"То – я там был,что виднелся тебе в водоеме...[38]И даже лягушкина дне под водоюплачут со мной в один голос".