"Ямато-моногатари" - читать интересную книгу автора (unknown)
9
Когда скончался Момодзоно-но хёбугё-но мия[40], погребальная церемония была назначена на последние дни девятой луны. И Тосико послала Госпоже из Северных покоев[41]:
Охоката-ноАки-но хатэ да ниКанасики-ниКэфу ва икадэ каКими курасурамуВедь всегдаКонец осениТак печален.Как же сегодня, теперьПереживешь ты это время?[42]
Та бесконечно опечалилась, заплакала и ответила так:
Араба косоХадзимэ мо хатэ моОмохоэмэКэфу-ни мо авадэКиэниси моно-воЕсли бы он был жив,Начало и конец [осени]Различила бы я.Но, не дождавшись нынешнего дня,Угас он! —