"Из персидско-таджикской поэзии" - читать интересную книгу автора (Uncknown Uncknown)
* Муслихиддин Саади (1184-1292). *
Из книги «Бустан».
x x x Купец какой-то хорошо сказал,Когда он в плен к разбойникам попал:«Толпе старух подобно войско шаха,Когда грабители не знают страха!Беда стране, где властвует разбой,Не будет прибыли стране такой.И кто поедет в край, забытый богом,Где спит закон, где грабят по дорогам?»Чтоб славу добрую завоевать,Шах чужеземцев должен охранять.Уважь пришельцев, что приюта просят,Они ведь славу добрую разносят.А если гостелюбья нет в стране -Ущерб и царству будет и казне.Ты по обычаям, по доброй вереНе запирай пред странниками двери.Гостей, купцов, дервишей бедных чти,Очисти от грабителей пути.Но слух и зренье будут пусть на страже,Чтоб не проник в твой дом лазутчик вражий.
x x x На должность мужа чести назначай,Кормило власти нищим не вручай…С них ничего ты – царской пользы ради -Не взыщешь, кроме воплей о пощаде.Коль на своем посту везир не бдит,Пусть наблюдатель твой за ним следит.Коль наблюдателя везир подкупит,Пусть к делу сам твой грозный суд приступит.Богобоязненным бразды вручай,Боящимся тебя не доверяй.Правдивый лишь пред богом полн боязни,За правду он не утрашится казни.Но честного едва ль найдешь из ста:Сам проверяй все книги и счета.Двух близких на одну не ставь работу,Дабы от них не возыметь заботу.Столкуются и станут вороватьИ пред тобой друн друга покрывать.Когда боятся вора вор, то мимоПроходят караваны невредимо.