"Настоящая любовь и прочее вранье" - читать интересную книгу автора (Гаскелл Уитни)ГЛАВА 8– Привет! – встрепенулась я и с ходу выпалила: – Не думала, что ты позвонишь. – Почему? Я же обещал. И позвонил бы еще вчера вечером, но решил, что ты слишком устала, – пояснил Джек. Хотите верьте, хотите нет, я втрескалась в этого парня по уши! И была бы на седьмом небе, позвони он мне хоть в три часа ночи! Но, сообразив, что не стоит терять головы, я спокойно осведомилась: – Что поделываешь? – У нас полночь, так что лежу в постели, – сообщил он с игривыми нотками в голосе. – Специально лег попозже, чтобы поговорить с тобой. Не знал, удобно ли звонить тебе на работу. Меня так и обдало теплой волной. Досада и тоска мигом улетучились, сонливость куда-то пропала, вытесненная притоком новых сил. – Вполне. Но я сижу в клетушке, за перегородкой, так что все будут подслушивать, о чем мы говорим, – пояснила я. – Хорошо, что подождал до вечера. – Я и сам рад. Знаешь, плохо, что ты так мало пробыла в Лондоне. – Верно. Мы почти ничего не увидели. Ни Национальной портретной галереи, ни Музея Виктории и Альберта, ни даже Гайд-парка! – Думаю, это всего лишь означает, что ты должна приехать, и как можно скорее! – воскликнул Джек. Тон был беспечным, но искренним. – Полагаю, ты прав, – согласилась я. – А когда? – Господи, не знаю. У меня работа, и, честно говоря, мне это не по карману, – грустно призналась я. – Я заплачу за билеты, – немедленно предложил Джек, что было унизительно: не хотелось, чтобы он посчитал, будто я прошу денег. Но все же он славный. Славный. До него у меня не было таких славных парней. Нет, разумеется, мне не приходилось иметь дело с желающими, чтобы их укрощали палкой, или нарываться на садистов в кожаных масках, но я всегда слишком увлекалась обаянием, воображая, что такие мужчины более привлекательны, хотя многолетний опыт говорил обратное. Обычно мужчины маскируют обаянием собственную никчемность. Но «славный» – это нечто другое. Совершенно новое. Может, то, к чему я, в конце концов, привыкну. – Э… здорово. Очень великодушно, – пробормотала я. – Но я не могу принять такого подарка. – Еще как можешь! Кроме того, у меня чисто эгоистические мотивы… я хочу снова тебя видеть, – объяснил Джек, будто проще ничего в мире не было. Идея нового свидания была соблазнительной, но при этом возникала куча проблем. Как сказал Макс, не видя больше Джека, я смогла бы (в свое время) забыть его, наш короткий роман и собственное предательство. А если мы будем продолжать встречаться, придется ловчить за спиной Мадди. Способна ли я на такое? Полететь в Лондон к Джеку, ничего не сказав Мадди? А если мы с ней столкнемся? Правда, это маловероятно, но возможно. Особенно если Джек будет водить меня по тем ресторанам, где был когда-то с Мадди и куда она продолжает ходить. С другой стороны, мне действительно хотелось снова увидеть Джека… хотелось с такой силой, что я сама себе поражалась. Господи, как же все запуталось! Я понимала, что следовало бы остановиться прямо сейчас. Ну почему он так мне нравится? В этом-то беда. – Надо подумать – сдалась я. – Вот и хорошо. А теперь расскажи, как прошел день. Что-нибудь интересное? От: Джека Харрисона lt;[email protected]gt;. Кому: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Тема: тест… Дата: 12. ноября, вторник. Прошлой ночью ты спросила, чего мне не хватает в Англии, поэтому я улучил минуту во время невыносимо тоскливого совещания, чтобы ответить. Пять основных вещей, которых мне недостает в Англии: 5. Банкноты в один доллар. 4. Напитки со льдом. 3. Бейсбол. 2. Неизменное обращение «Эй, янк» (да и звучит оно здесь не слишком дружелюбно). 1. Арахисовое масло. Кстати, я правильно записал твой адрес электронной почты? Если нет, и это попадет в какой-то общий ящик «Сэси синьорз», прошу учесть, что мне семьдесят восемь, я ваш постоянный читатель, отчаянно нуждающийся в информации относительно того, в каких домах престарелых имеются самые знойные цыпочки. От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Джеку Харрисону lt;[email protected]gt;. Тема: Re: тест… /касательно/. Дата: 12 ноября, вторник. Да, это я и рада узнать, что ты с пользой проводишь рабочее время. Не забывай, в здешней жизни имеются свои неприглядные стороны. Сегодня утром в подземке по пути на работу меня угораздило встать рядом с психом, который ни с того ни с сего стал гладить меня по голове… даже знать не желаю, где были его пальцы до этого. Пришлось сбрызнуть себя лизолом, но ощущение чего-то грязного осталось, и не думаю, что почувствую себя чистой, пока не смогу с головой погрузиться в бочку с кипящей водой и отдраить кожу антибактериальным мылом. От: Джека Харрисона lt;[email protected]gt;. Кому: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Тема: Re: Re: тест… Дата: 12 ноября, вторник. Собираешься быть сегодня дома или строишь планы на психа в метро? От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Джеку Харрисону lt;[email protected]gt;. Тема: Re: Re: Re: тест… Дата: 12 ноября, вторник. Не смей говорить в подобном тоне о моем женихе. Впрочем, да, буду дома. А что? От: Джека Харрисона lt;jharrison@britpharm. comgt;. Кому: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Тема: Re: Re: Re: Re: тест… Дата: 12 ноября, вторник. А я думал, что мы начнем разговор с того места, на котором прервались вчера. Насколько я помню, ты сказала что-то насчет того, что тоскуешь, не можешь без меня жить… все такое в этом роде, верно? От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Джеку Харрисону lt;[email protected]gt;. Тема: мечты. Дата: 12 ноября, вторник. Поскольку я ничего подобного не говорила, могу только предположить, что это ты мечтаешь обо мне. От: Джека Харрисона lt;[email protected]gt;. Кому: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Тема: Re: мечты. Дата: 12 ноября, вторник. Мм, скорее всего… так оно и есть. Ладно, пора за работу: крушить империи, увольнять людей, губить судьбы. Поговорим вечером. От: Маделайн Райли lt;[email protected];. Кому: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Тема: жизнь – дерьмо. Дата: 13 ноября, среда. Привет, солнышко. Прости, что не смогла провести с тобой больше времени, когда ты была здесь, и спасибо за то, что пришла и держала мою руку, когда заявился X. До сих пор не могу поверить, что между нами все кончено. Знаю, он был зол на меня, но думала, что буря уляжется. Может, все еще… никак не смирюсь с тем, что из нас двоих только одна была влюблена, понимаешь, о чем я? Как, по-твоему, может, стоит ему позвонить? Вдруг он захочет помириться? Или подождать… вдруг сам придет? От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Маделайн Райли lt;mreilly@nike co.ukgt;. Тема: Re: жизнь – дерьмо. Дата: 13 ноября, среда. Почему он злился на тебя? От: Маделайн Райли lt;[email protected]gt;. Кому: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Тема: Re: Re: жизнь – дерьмо. Дата: 13 ноября, среда. Разве я не говорила? Не хочу излагать подробности по электронной почте. Расскажу при следующей встрече. Значит, считаешь, что я должна ему позвонить? Он казался таким категоричным, когда прощался со мной в субботу, но я не могу не надеяться, что он одумается. Как, по-твоему? Знаешь… впрочем, не важно, я все равно ему позвоню. Мы можем все спокойно обсудить, он поймет, что для расстройства нет причин и вся эта наша ссора – сплошная глупость и много шума из ничего. Я сообщу, чем все кончится. От: Клер Спенсер lt;c![email protected]gt;. Кому: Маделайн Райли lt;[email protected]gt;. Тема: Re: Re: Re: жизнь – дерьмо. Дата: 13 ноября, среда. Ты все еще на работе или ушла домой? Почему не ответила на последнее сообщение? От: Норфолк Пегги. Кому: Всем сотрудникам. Тема: празднование дней рождения. До моего сведения довели, что не все Члены Нашей Команды желают участвовать в наших офисных вечеринках по случаю дней рождения. Эти неформальные мероприятия великолепно способствуют поднятию морального духа, а также дают членам семьи «Сэси синьорз» возможность больше общаться. Разумеется, присутствие на подобных собраниях вовсе не обязательно, но на будущее, если кто-то посчитает необязательным их посещать, прошу предупреждать заранее, чтобы мы могли распределить их обязанности между остальными и иметь на столе тот набор продуктов, к которому привыкли. Спасибо за внимание. P.S.: Поскольку список продуктов для дня рождения Дорис в результате неучастия одного из сотрудников оказался неполным, мы дополнительно собираем по 2 доллара с тех, кто решил посетить вечеринку, чтобы заплатить за торт. Дорис, естественно, это не касается. От: Спенсер Клер. Кому: Норфолк Пегги. Тема: Re: празднования дней рождения. Дата: 14 ноября, четверг. Пегги. Вследствие непомерной загруженности делами я не собираюсь посещать именинные вечеринки в обозримом будущем. Разумеется, я немедленно дам вам знать, если положение изменится. Искренне ваша Клер. От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Маделайн Райли lt;[email protected]gt;. Тема:????? Дата: 14 ноября, четверг. Ты так и не ответила мне… Джеку звонила? Что случилось? От: Джека Харрисона lt;[email protected]gt;. Кому: Клер Спенсер: lt;[email protected]gt;. Тема: прости… Дата: 14 ноября, четверг. Прости, что не смог позвонить тебе вчера вечером. Задержался на работе. Чуть не умер с голоду, пока добрался домой. Ты сегодня будешь на месте? От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Маделайн Райли lt;mreilly@nike co.ukgt;. Тема: ты здесь? Дата: 14 ноября, четверг. Где ты?????????????????? – О, здорово, что ты на месте! – воскликнул Джек, когда я подняла трубку. На этой неделе он звонил уже третий раз. Я привыкла к мужчинам, обещающим звонить и либо не звонившим вообще, либо выжидавшим две недели, чтобы соизволить набрать номер, а затем делающим вид, что это вполне приемлемый способ общения взрослых людей. Поэтому почти ежедневные звонки из-за океана казались мне чем-то поразительным. – Страшно подумать, как выглядят твои телефонные счета, – выпалила я, но тут же испугалась, что он посчитает меня стервой, и поскорее добавила: – Но я ужасно рада тебя слышать. Меня так и подмывало учинить допрос на тему, звонила ли Мадди, что сказала и что он ответил. И поскольку е-мейл Мадди с объявлением о том, что она собирается позвонить Джеку, совпал с первым вечером, когда он не позвонил мне после моего возвращения домой, я немного побаивалась, что они все же встретились. И никак не могла решить, что хуже: мысль о том, что Джек может проговориться о нашем бурном романе или, что Мадди может завлечь его обратно. В любом случае мне придется паршивее всех. Но поскольку я так и не смогла найти достаточно тактичного способа завести разговор на животрепещущую тему, оставалось только заживо вариться в кипящем масле своей тревоги. – Как прошел день? – поинтересовался Джек. Он всегда начинал разговор этими словами и в отличие от тех, кто привычно задавал подобный вопрос, похоже, действительно ждал ответа. – Хм… давай посмотрим. Я вернула исправленную статью о Сан-Антонио после того, как удалила из нее юмор, краски и фразы, написанные живым языком, так что моему редактору должно понравиться. Кроме того, я в контрах со всей редакцией, поскольку твердо решила больше не праздновать дни рождения в компании своих коллег. – Как Илейн в «Сайнфелде»[9], – хмыкнул Джек. – Что? – Илейн сделала то же самое, когда работала на Питермена. Отказалась посещать ежедневные вечеринки в офисе, но тогда ей нужно было найти способ достать ежедневную дозу, так что она съела кусок свадебного торта пятидесятилетней давности, – пояснил Джек. Как это люди ухитряются помнить подобные вещи? Любой мужчина, которого я встречала, не важно, насколько он умен и насколько сложна его работа, способен процитировать каждый эпизод «Сайнфелда» или «Симпсонов». Интересно, а президент тоже этому подвержен? Что, если, просматривая последний вариант послания о положении в стране, он хмыкает про себя при воспоминании об очередном афоризме Гомера Симпсона?.. – О да, – пробормотала я – Сплошная тоска. Совещались насчет приобретения немецкой фармацевтической компании, но там еще куча проблем, так что я по горло утонул в бумажной неразберихе, стараясь все уладить. Ничего не скажешь, волнующее времяпрепровождение. – Похоже, что так. Я всегда мечтала об интересной работе вроде этой, об умении разбираться в финансовой и корпоративной терминологии, Но, к сожалению, так и осталась невеждой. Меня в первый же день выгнали бы за некомпетентность. Никогда не могла понять жаргона, на котором объясняются эти люди, особенно когда начинают говорить о поглощении одной компании другой и тому подобных вещах, – засмеялась я. – Уверен, что ты талантлива во всем, но почему тебе нравятся подобного рода занятия? У тебя лучшая в мире работа: путешествовать и бесплатно обедать в любом ресторане. Я фыркнула. – Ах да. Гламурная жизнь журналистки для пенсионеров! – Может, следует перейти в другой журнал? – предложил Джек. – Легче сказать, чем сделать, – вздохнула я. – Можно подумать, глянцевые журналы рвут меня на части, умоляя вести для них колонку путешествий! Честно говоря, мне очень повезло получить эту работу, хотя я вечно об этом забываю. Постоянно раздражаю босса… – А какой он? – Типичный несостоявшийся хиппи, о чем всю жизнь жалеет. Псих, жуткий тип. Ненавидит меня. – Почему? – Терпеть не может мой литературный стиль, и, честно говоря, его трудно винить. Я пишу не для нашей возрастной аудитории, а такие статьи, которые сама хотела бы прочитать. По идее, я бы должна быть более уступчивой. – С чего это? Тебе должно быть позволено писать, о чем пожелаешь! Просто нужно найти такой журнал, где твой стиль придется к месту, – посоветовал Джек, будто такое было легче легкого. – Ну, раз уж ты об этом упомянул, издатели просто осаждали меня телефонными звонками, после того как прочли мой захватывающий обзор «"Мир Диснея" – лучший отдых для старшего поколения», а теперь умирают от желания переманить меня к себе, чтобы я смогла и для них писать столь же проникновенные истории, – объявила я. – А разве «Мир Диснея» – лучшее место отдыха для старшего поколения? – простодушно удивился Джек. – Конечно, ребятишки его обожают, но я всегда считал, что взрослые без детей всячески стараются его избегать. – Ну откуда мне об этом знать? Я всего лишь пишу о подобных вещах, но разбираться… нет, это не для моих мозгов. – Во всяком случае, нужно надеяться. Может, что-нибудь подходящее и подвернется. Я вовсе не искал работу, когда получил предложение от «Брит фарм». Со мной связался «охотник за головами», я, сам не зная зачем, решил пойти на собеседование, и взгляни только, чем это кончилось. – Видишь ли, мне неприятно говорить это, но я-то не блестящий адвокат в престижной юридической конторе, так что «охотники за головами» вряд ли постучатся в мою дверь, – буркнула я. – Никогда не знаешь, кто постучится в дверь, – заверил Джек. – Только не уверяй, что ты один из тех безумно жизнерадостных оптимистов, у которых стакан всегда наполовину полон, а не наполовину пуст! Я этого не выношу, – отрезала и, хотя на всякий случай постаралась сохранить шутливый тон, чтобы он не обиделся. – Полагаю, ты не хочешь, чтобы я советовал тебе ждать своего шанса? – Пожалуй, лучше не надо. – Как насчет унылой фантастической ирландской ионии? – предложил Джек. – Валяй, – разрешила я. – Э… ладно, не знаю я никаких унылых фантастических ирландских стихов, – признался он. – Зато знаю кучу неприличных лимериков..[10] Британцы обожают лимерики, пользуются ими как орудием пытки. Заставляют тебя пить теплое пиво, а потом вынуждают учить наизусть идиотские рифмы. Я засмеялась и поглубже забилась в угол дивана, положил голову на мягкий плюш. – Ладно, тогда давай лимерик, – велела я, чувствуя, как плохое настроение, неизменно сопровождавшее меня домой с работы, снова рассеивается, как часто бывало, когда я разговаривала с Джеком. От: Макса Леви lt;[email protected];. Кому: Клер Спенсер lt;clairespencer@ssmagazine. соmgt;. Тема: потрясен, но не тронут. Дата: 19 ноября, вторник. Три слова: Ты. Я. Новый фильм из «бондианы», сегодня вечером /о'кей, восемь слов/. P.S. Пожалуйста, соглашайся. Дафна отказывается идти в кино со мной… что-то насчет злонамеренных корпораций, стоящих за кинобизнесом, ля-ля, тополя… От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Максу Леви lt;[email protected]gt;. Тема: Re: потрясен, но не тронут. Дата: 19 ноября, вторник. Сегодня не могу. Может, в пятницу? От: Макса Леви lt;[email protected]gt;. Кому: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Тема: друзья-придурки. Дата: 19 ноября, вторник. Вздыхаю… томлюсь… все что угодно. Только скажи, что не бросаешь меня ради очередного телефонного воркования с мистером Обаяние. От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Максу Леви lt;[email protected]gt;. Тема: Re: друзья-придурки. Дата: 19 ноября, вторник. ХХХООО. От: Клер Спенсер lt;[email protected]gt;. Кому: Маделайн Райли lt;mreilly@nike co.ukgt;. Тема: ты еще жива? Дата: 20 ноября, среда. Ладно, я начинаю волноваться. Ты не отвечаешь ни на письма, ни на телефонные звонки. Пожалуйста, срочно ответь, Я вправду тревожусь. – Эй, это я. – Мадди! Господи, где ты была?! Я целую неделю пытаюсь достучаться до тебя! Честно говоря, не так уж я и волновалась: иногда мы неделями не разговаривали. Но мое беспокойство по поводу ситуации с Джеком медленно нарастало, пока я не почувствовала себя паровой машиной, готовой в любую минуту взорваться. – Знаю, и прости, пожалуйста. На работе сплошной кошмар, и я пыталась как можно меньше бывать дома, чтобы не страдать в одиночестве, – со вздохом пояснила она. – Как дела? – Ужасно. Господи, Клер, я понятия не имела, что это так больно. Я пережила, фигурально говоря, десятки разрывов, но никогда не испытывала ничего подобного. Что-то вроде наркотической ломки. Не могу спать, меня трясет от слабости, я едва способна сосредоточиться на работе, – пожаловалась Мадди. Судя по всему, ей было действительно паршиво. И голос усталый. Куда-то пропали обычные задорные нотки. Мое сердце сжалось от сочувствия и стыда. – Мне ужасно жаль, – промямлила я, чувствуя себя самой большой в мире лицемеркой. – Знаю, солнышко, спасибо, – снова вздохнула Мадди. – Э… так что ты писала по электронной почте на прошлой неделе? Что-то вроде того, что Дж… Харрисон злился на тебя? – Господи, сейчас я просто не вынесу разговоров на эту тему. Не обидишься, если поговорим об этом позднее? Это долгая, печальная история и… ладно, – хмыкнула Мадди, с легким оттенком прежнего веселья. – Во всей этой истории я выгляжу не с лучшей стороны и не думаю, что смогу стерпеть твое неодобрение. – О, я не стала бы осуждать тебя, – заверила я. – Ну, словом, мне не хочется пускаться в подробности. Но даю слово честно поделиться с тобой… в свое время. Так или иначе, на прошлой неделе я позвонила Харрисону, да-да, знаю, ты советовала не делать этого, надо было послушаться… и он вроде бы отвечал совсем спокойно. Только очень… – Она помедлила. – …категорично. Очевидно, он твердо уверен, что между нами все кончено. Финиш. – Господи, – произнесла я, не найдя более вразумительного ответа. Мне все еще было любопытно знать причину охлаждения между Джеком и Мадди, но сейчас лучше не допытываться. Рано или поздно она обязательно расскажет, ну а пока станет всячески избегать этого. – Да. Но я не сдаюсь. По-моему, ему следует дать время. Разве не это говорят о мужчинах? Они могут уйти, но всегда возвращаются. Честно говоря, раньше я этой мудрости не слышала, если только она не относилась к женатикам, покидающим своих жен и детей ради другой, более молодой, более упругой плоти, которые потом, сообразив, что выбрали не тот товар, терзаются муками сожаления и тоскуют по брошенным семьям. И я даже не могла бы сказать, насколько часты бывают воссоединения родственников. – Что же, бывает, – согласилась я. – Кстати, почему ты зовешь его по фамилии? – Все началось с шутки. Мы играли в теннис, и он стал называть меня «Райли», ну, знаешь, как парни обычно окликают друг друга, когда занимаются спортом. В ответ я стала обращаться к нему «Харрисон», а потом так и повелось. Это была наша игра, такая игра для двоих, ясно? Мне было ясно. Пусть я давно ни с кем не встречалась, но такую вещь, как игра для двоих, понимаю прекрасно. Мы с Сойером любили читать те разделы воскресных выпусков «Нью-Йорк таймс», где давались репортажи о роскошных домах, и вместе фантазировали на тему покупки шикарного поместья в Саг-Харбор или Саутгемптоне. Тоже своеобразная игра. – Так что ты хотела сказать мне? – спросила Мадди. Я понятия не имела, о чем она. – В своем сообщении ты написала, что хотела что-то мне сказать. Неужели не помнишь? – О… – выдохнула я, отчаянно пытаясь что-нибудь придумать. В очередном припадке самобичевания я решила признаться во всем Мадди, рассудив, что честность – лучшая политика и что я обязана сказать подруге правду. Но теперь никак не могла сообразить, почему посчитала это такой блестящей идеей. В конце концов, как только я проговорюсь, случится вот что: а) она здорово обозлится на меня и б) придется пообещать никогда больше не видеться и не разговаривать с Джеком. Ни то, ни другое вовсе не привлекало. Мне не терпелось созвониться с Джеком и рассказать о своей последней, крайне оскорбительной для шефа выходке. Я настроила настольное радио на канал местной станции, ведущей передачи консервативного толка. Проходя мимо, Роберт услышал обрывок очередной речи, после чего щека его задергалась и он принялся бормотать себе что-то о реакционерах-фашистах. Я считала этот свой ход просто гениальным. – Не могу вспомнить, что имела в виду, наверное, ничего особенно важного, – вяло ответила я. И подумала: когда-нибудь я все ей расскажу. Ну конечно, расскажу. Только не сейчас. |
||
|