"Наследник империи" - читать интересную книгу автора (Зан Тимоти)

6

Блуждающие деревья шарахнулись в разные стороны от посадочной площадки, словно гигантские щупальца. Хэн мягко опустил «Сокол» на неровный грунт.

–Ну, вот мы и прибыли! – объявил он, ни к кому в особенности не обращаясь. – Биммисаари. Славится мехами и движущимися растениями.

– Посмей только, – предостерегла его Лейя, заметив знакомый жадный блеск в глазах.

Отстегивая ремни, принцесса на скорую руку припоминала методики расслабления, которым научил ее брат. Политические переговоры с людьми удавались ей достаточно легко. Дипломатическая миссия на неизвестную планету – это нечто иное. Совершенно иное.

– У тебя все получится, – Люк успокаивающе сжал руку сестры. Хэн оглянулся.

– Слушайте, было бы здорово, если вы двое больше так не делали. Такое ощущение, будто слышишь разговор через слово. Эти ваши джедайские штучки...

– Прости, – извинился Люк. Он поднялся на ноги и рассматривал пейзаж за иллюминатором. – Смотрите-ка, похоже, к нам пожаловал комитет по встрече. Пойду, подготовлю Ц-ЗПО.

– Мы будем через минуту, – бросила ему вслед Лейя. – Хэн, ты готов?

– Да, – кивнул тот, проверяя бластер в кобуре, легко ли вынимается. – Не передумал, Чуй?

Лейя напрягла слух: Чубакка прорычал что-то не слишком вежливое. Даже после стольких лет она не понимала его так хорошо, как Хэн. Очевидно, не получалось уловить какие-то тонкие модуляции в голосе вуки.

Но если отдельные слова и были не слишком понятны, то общий смысл был вполне ясен.

– Да брось ты! – продолжал настаивать Хэн. – Лучше вспомни награду после Йавина. Тогда я что-то не слышал, чтоб ты жаловался.

– Все в порядке, – быстро вставила Лейя, прежде чем Чубакка вновь принялся возражать. – Если он хочет остаться на борту вместе с Р2Д2 и отладить стабилизаторы, пусть остается. Биммы не обидятся.

Хэн разглядывал через иллюминатор делегацию встречающих.

– Чихал я на их чувства, – проворчал он. – Я просто хотел, чтобы кто-то прикрывал наши спины, так, на всякий пожарный.

Лейя рассмеялась и похлопала мужа по руке.

– Биммы очень дружелюбный народ, – заверила она его. – Все пройдет нормально.

– Где-то я уже это слышал, – сухо отозвался Хэн, извлекая из небольшого бардачка под приборным пультом комлинк. Он попытался прицепить его на ремень, но передумал и вместо этого закрепил на воротнике.

– Выглядит неплохо, – заметила Лейя. – А свою старую генеральскую кокарду ты не на ремень собрался нацепить, случаем?

– Очень смешно, – скривился Хэн. – Если передатчик будет здесь, все, что нужно сделать, – это включить его, и я смогу говорить с Чубаккой, не оповещая об этом всех.

– А-а, – Лейя кивнула. Пусть будет так. – Похоже, что ты слишком долго общался с лейтенантом Пейджем.

– Я провел слишком много времени на заседаниях Совета, – отпарировал Хэн, поднимаясь. – После четырех лет политических дрязг на ум приходит только хитрость. Давай, Чуй. Запри за нами.

Люк и Ц-ЗПО ждали у шлюза.

– Готовы? – спросил Люк.

– Готовы, – кивнула Лейя, сделав глубокий вдох.

Раздался привычный свист воздуха, люк открылся, и они стали спускаться по трапу к ожидавшим их мохнатым созданиям в желтых одеждах.

Церемония встречи была короткой и сумбурной, хотя Ц-ЗПО превзошел себя, поддерживая синхронный перевод во всех пяти октавах и, похоже, даже умудрился произвести запись. Приветственная песнь отзвучала, и двое биммов вышли вперед. Один из них продолжал петь, второй достал маленький электронный прибор неизвестного назначения.

– Он приветствует почетную гостью, представительницу Совета Лейю Органу Соло, – перевел Ц-ЗПО, – и выражает надежду, что ваши переговоры с советом старейшин будут плодотворными. Он также просит, чтобы капитан Соло оставил личное оружие на корабле.

Дроид произнес это таким ровным тоном, что потребовалось несколько секунд, чтобы смысл слов дошел до сознания Хэна.

– Повтори последнюю фразу, – попросила Лейя.

– Капитан Соло должен оставить оружие на борту корабля, – бесстрастно повторил Ц-ЗПО. – В городе запрещено ношение оружия. Исключений не бывает.

– Ни за что, – шепнул ей Хэн. – Почему ты меня не предупредила?

– Но я сама не знала, – тихо возразила Лейя, продолжая улыбаться биммам. – Похоже, у нас нет выбора.

– Дипломатия! – проворчал Хэн, про себя добавив еще пару слов. Он снял портупею и, бережно завернув в нее бластер, передал обратно в люк. – Довольна?

– А когда я была недовольна? – Лейя кивнула Ц-ЗПО. – Скажи им, что все в порядке. Мы готовы.

Дроид перевел. Биммы посторонились и жестами указали на дорогу, по которой гостям надлежало следовать.

Они отошли метров на двадцать от корабля и услышали, как Чубакка задраивает шлюз. Тут Лейя внезапно кое-что сообразила.

– Люк? – шепнула она.

– Да, я знаю, – так же шепотом ответил Скайуокер. – Возможно, они полагают, что это просто часть обычной экипировки джедая?

– Или их детектор не реагирует на лазерный меч, – добавил Хэн. – Кажется, местные парни считают, будто то, о чем они не имеют представления, не может им повредить.

– Надеюсь, – Лейя привычно придушила опасения опытного дипломата. Все-таки биммы не возражали... – О небо, ты только посмотри на эту толпу!

Их ждали, на опушке леса сотни биммов, одетых во все оттенки желтого, столпились по обеим сторонам дороги.

Официальная делегация, словно караван эопи в пустыне, двинулась сквозь строй, не удостоив толпу взглядом. Сделав над собой усилие, Лейя двинулась следом.

Странная процедура приветствия, вопреки ожиданию, не доставила ей неприятных ощущений. Каждый бимм, когда она проходила мимо него, протягивал руку и касался ее руки, или плеча, или головы, или спины – легко, как перышко. Все это происходило в полной тишине и спокойствии. Лейе это до странности напоминало церемонию траурного прощания.

Теперь она даже радовалась, что Чубакка решил не идти с ними. Он не выносил, когда его трогают чужие.

Они миновали толпу, и бимм, шедший рядом с Лейей, что-то пропел.

– Он говорит, что башня Закона прямо перед нами, – перевел Ц-ЗПО. – Там собирается совет их планеты.

Лейя посмотрела поверх голов идущих впереди биммов. Так вот ты какая башня Закона. А за ней...

– Ц-ЗПО, спроси его, что это там, рядом с ней? – попросила она дроида. – Вот то здание, похожее на трехэтажный купол со срезанными сторонами и верхом.

Дроид пропел, бимм ответил.

– Он говорит, это главный рынок города, – перевел Ц-ЗПО. – Говорит, они предпочитают быть на открытом воздухе, когда это возможно.

– Когда погода плохая, крыша затягивается и закрывает большую часть каркаса купола, – вставил Хэн из-за ее спины. – Я уже видел такой дизайн.

– Он говорит, что по вашему желанию можно устроить экскурсию, прежде чем вы покинете планету, – добавил Ц-ЗПО.

– Звучит заманчиво, – сказал Хэн. – Прекрасное местечко, чтобы нахватать сувениров.

– Успокойся, а не то отправишься на «Сокол» к Чуй, – осадила его Лейя.

Для места заседаний Мирового совета башня Закона была довольно скромным строением. Она всего на пару этажей возвышалась над трехэтажным куполом рынка. Стены в зале, куда их привели, были завешены огромными гобеленами, пол отшлифован. Их ожидала другая группа биммов.

Когда Лейя вошла, трое из них встали и запели хором.

– Они присоединяются к приветствиям, высказанным на посадочной площадке, принцесса Лейя, – перевел Ц-ЗПО. – И приносят свои глубочайшие извинения за то, что невозможно приступить к переговорам прямо сейчас. Их главный участник переговоров, как оказалось, только что заболел.

– О, – новость немного ошеломила Лейю. – Пожалуйста, скажи, что мы приносим глубочайшие соболезнования, и спроси, не можем ли мы чем-нибудь помочь.

– Они благодарят вас, – сказал дроид после очередного обмена певучими репликами, – но уверяют, что не стоит беспокоиться. Ничего серьезного, просто легкое недомогание, – дроид заколебался. – Я думаю, не стоит продолжать выяснять, ваше высочество, – добавил он, немного чопорно. – Болезнь может носить слишком личный характер.

– Я понимаю, – серьезно ответила Лейя, едва сдержавшись, чтобы не улыбнуться важному тону дроида. – В таком случае, думаю, нам лучше всего вернуться на «Сокол» и подождать его выздоровления.

Дроид перевел. Один из биммов выступил вперед и что-то пропел в ответ.

– Понос у него, что ли? – пробормотал Хэн, за что был немедленно награжден тычком в бок от продолжающей лучезарно улыбаться супруги.

– У него другое предложение, ваше высочество, – продолжал переводить арию Ц-ЗПО, не обратив внимания на семейную сцену. – Говорит, что почтет для себя за счастье и честь сопровождать вас при осмотре городского рынка, чтобы скрасить ваше ожидание.

Лейя взглянула на своих спутников.

– Возражения будут?

Бимм снова запел.

– Он также предполагает, что мастер Люк и капитан Соло могут найти много интересного для себя в верхних покоях башни, – сказал Ц-ЗПО. – По-видимому, там есть реликвии, относящиеся к средней эре Старой Республики.

Холодок пробежал по спине Лейи. Биммы хотят их разлучить? Неприемлемо.

– Возможно, Хэн и Люк тоже захотят осмотреть рынок? – осторожно спросила она. Последовал еще один обмен ариями.

– Он говорит, что они найдут его невыносимо скучным, – ответил Ц-ЗПО. – По правде говоря, если он похож на рынки, которые мне случалось видеть...

– Я обожаю рынки во всех их появлениях, – перебил его Хэн тоном, полным подозрительности. – Просто жить без них не могу.

Лейя повернулась к брату.

– А ты что думаешь?

Люк, сосредоточенно хмуря белесые брови, вглядывался в биммов.

– Я не вижу опасности, – сказал он наконец. – Я не чувствую в них подвоха. Обычные политические выверты.

Лейя немного успокоилась. Обычная политика... да, возможно, так оно и есть. Быть может, бимм просто хочет высказать ей свою точку зрения один на один, прежде чем начнутся официальные переговоры.

– В таком случае, – она слегка поклонилась бимму. – Мы согласны.

– Рынок стоит здесь уже более двух столетий, – переводил Ц-ЗПО, пока они шли за гостеприимным хозяином по пологому пандусу, соединяющему второй и третий уровни открытого купола. – Конечно, он не всегда был таким. Башню Закона, на самом деле, построили тут именно потому, что на этом месте всегда был самый оживленный перекресток, так уж исторически сложилось.

– Не многое пришлось переделывать, точно? – вставил Хэн, крепко прижав к себе Лейю, чтобы ее не снесло потоками покупателей. Он повидал множество рынков на самых разных планетах, но столь многолюдного припомнить не мог.

Здесь были не только местные жители. В море желтых одежд (они что, вообще не носят других расцветок?) взгляд Хэна то и дело выхватывал выходцев с других планет – то группу людей, то пару с Барада, то иши тиба, то нескольких йюзземов, то что-то, вроде бы напоминающее паонидда.

– Понимаешь теперь, почему этот мир необходим Новой Республике? – шепнула мужу Лейя. – И хочу тебе напомнить о необходимости скромно себя вести. И не высказываться без нужды. Что, если бы Ц-ЗПО перевел твою реплику про понос?

– А чего? – изумился Хэн. – Дело-то житейское. Так что там. у тебя про Республику?

Он подошел к одному из киосков и присмотрелся к выставленным в нем металлоизделиям. Торговец, завидев его, сразу запел что-то, указывая на разделочные ножи.

– Нет, спасибо, – сказал Хэн, отодвигаясь. Торговец продолжал тараторить, его жестикуляция стала еще более настойчивой.

– Ц-ЗПО, скажи ему, что нас это не интересует, – окликнул Хэн дроида. – Ц-ЗПО?

Дроид рассматривал толпу.

– Эй ты, златозвон, я тебе говорю! – зарычал Хэн.

– Я страшно извиняюсь, капитан Соло, – дроид повернулся к Хэну, – но, кажется, наш проводник исчез.

– Как это – исчез? – озадаченно спросил Хэн, оглядываясь по сторонам. Насколько он помнил, у бимма, который их сопровождал, на плечах были блестящие шипы. Шипов в окрестности не наблюдалось.

Куда он мог подеваться?

Лейя схватила его за руку.

– У меня дурное предчувствие. Давай вернемся в башню.

– Да, – согласился Хэн. – И быстро. Давай, Ц-ЗПО, не теряйся.

Он переложил ладонь Лейи в другую руку, повернулся... и замер.

В нескольких шагах от них, островом в волнующемся море желтого, лицом к ним стояли трое чужих. Невысокие, не намного выше биммов. Серо-стальная кожа, огромные черные глаза и далеко выдающиеся вперед челюсти.

А в лапах – какие-то неприятного вида палки.

– У нас проблемы, – шепнул Хэн жене, оглядывая толпу, мечтая (впрочем, без особой надежды), чтобы по их души пришли только эти трое.

Не только. Были еще, по меньшей мере, восемь. Они расположились по неровному кругу метров десяти в диаметре. В центре этого круга были Лейя, Хэн и Ц-ЗПО.

– Хэн! – вскрикнула Лейя.

– Я вижу, – шепнул он. – У нас проблемы, милая.

Он почувствовал, что она обшаривает взглядом толпу за спиной.

– Кто они? – сдавленно шепнула она.

– Не знаю, ничего похожего я раньше не видел. Но они не шутят. Видишь, что у них в руках. Эти штуки называются, шоклерами. Шарахают на двести метров жидким наркотиком, достаточно мощным, чтобы оглушить здоровенного гундарка.

Внезапно Хэн заметил, что они с Лейей движутся, бессознательно приближаясь к ближайшей группе загонщиков.

– Они гонят нас к спуску, – сказал он. – . Похоже, хотят взять только нас, не взбаламутив толпу.

– Мы обречены, – традиционно простонал Ц-ЗПО.

Лейя снова стиснула ладонь мужа.

– Что же нам делать, Хэн?

– Давай посмотрим, насколько мы им нужны.

Пытаясь повернуться так, чтобы видеть всех чужаков сразу, он как бы случайно задел передатчик, закрепленный на воротнике.

Ближайший чужак предостерегающе поднял оружие. Хзн замер и медленно опустил руку.

– Жаль, идея была хорошая, – прошептал он. – По-моему, нам остается только положиться на их гостеприимство. Предоставим право первого голоса Люку.

– Он не сможет помочь нам.

Хэн посмотрел на Лейю, на ее блестящие глаза, измученное лицо.

– Почему? – удивленно спросил он. Она тяжело вздохнула:

– У него те же проблемы.