"Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру" - читать интересную книгу автора (Климовская Татьяна Алексеевна)ХВОСТкорень хвоста — tail root шерстяной подвес с нижней стороны хвоста (хвост пером) — tail feather весело несущий — gaily, merry завернутый на спину — curled on back, turned over the back на одну сторону — to one side поднятый кверху — cocked-up прямостоячий — flagpole хвост «колесом» — tail making the wheel хвост, лежащий своим концом на спине — snap tail хвост «прутом» (горизонтальный) — whip tail, horizontal tail, bee sting высокопосаженный хвост — high-set tail низкопосаженный хвост — low-set tail толстый — thick плоский — flat куцый — bobbed, stump купированный — docked, clipped двойное кольцо — double curl закрученный — curled, ring изогнутый — twisted спирально изогнутый — spirally twisted петлевидный (штопорообразный) — kink, screw, corkscrew саблевидный — sabre, scimitar серповидный — sickle curve сужающийся к концу (заостренный) — tapering to a point «оперенный» (распушенный) — plumed беличий — squirrel лисий — fox-brush хвост как у крысы — rat tail хвост «метелкой» — tufted tail хвост «морковкой» — carrot-shaped tail хвост «поленом» — otter tail, sword tail хвост с деформированными суставами — gnarled tail хвост «крючком» — hook tail, crank tail, crook tail хвост «щетка» — brushed tail |
||
|