"Второй Саладин" - читать интересную книгу автора (Хантер Стивен)Глава 29Йост Вер Стиг поймает Улу Бега в Дейтоне и станет героем. Йост! Майлзу невыносимо было видеть его в героическом свете – да и в каком бы то ни было свете вообще. Ирландец все растравлял и растравлял свое недовольство, и из крохотной искорки разгорелось грозное пламя, неиссякаемый источник энергии. Он возненавидел их всех: Йоста с его закадычным дружком Сэмом, однокашников по Гарварду, прикрывающих друг друга и помогающих друг другу, в то время как до него, Ланахана, им не было никакого дела, и Чарди, сделанного из совершенно другого теста, спортсмена, воплощенную горячность, гнев и силу, который даже не замечал хлюпика Майлза, полностью поглощенный самолюбованием и восхищением собственным героизмом. Майлз возненавидел их, но у этого поворота событий, как ни забавно, имелись свои преимущества. Во-первых, просто поразительно, насколько полностью Йост отдался Дейтонской операции. Малейшая оплошность грозила привести к громкому провалу, и тогда прощай, Йост, даже твой Сэм ничем тебе не поможет. Во-вторых, в отсутствии Йоста была положительная сторона: Майлз вкусил ответственности. В штабе в Росслине теперь отчитывались перед ним. Это явно пришлось им не по вкусу, и все ходили хмурыми. Даже Чарди. Но Майлзу было все равно, что там им по вкусу. К примеру, кудесник из техотдела, который прилетел из Бостона с отчетом о результатах наблюдения за Джоанной, был изумлен тем, что Вер Стига нет на месте. В данный момент он сидел в кабинете и неприятно поглядывал на Майлза, пока тот просматривал расшифровку записей. – Я отметил потенциально важные места, – сообщил кудесник. – Прекрасно, – рассеянно бросил Ланахан. Разговоры этой парочки были такими нудными, такими банальными. Он попытался мысленно воспроизвести их. Но у него не получалось вдохнуть в эти диалоги жизнь. Они выходили за рамки возможностей его воображения, за границы его интересов. – Она не водит его за нос? Не сливает информацию на сторону? – Не-а, – отозвался кудесник. – Если и сливает, то не по телефону. Загляни-ка в отчет за двадцать шестое мая. Ланахан отыскал нужную страницу. – Что это за хрен? – Хахаль. Бывший хахаль. Майлз погрузился в чтение. " – Кто-то говорил мне, что тебя видели с мужчиной. Дважды. В двух разных местах, на выходных. – Да. Это мой старый друг. – Вы держались за руки. – Да. – Джоанна, ты что, влюблена в него? – Думаю, да. – Это тот самый парень, о котором ты никогда мне не рассказывала? С которым познакомилась за границей, когда была в Иране? Тайный агент? – Дэвид, мне нужно уходить. – Джоанна, я просто хочу убедиться, что у тебя все в порядке. У тебя все в порядке? – Да, Дэвид. – Ну и хорошо. Я рад. Я действительно рад, что этот парень вывел тебя из твоей хандры. – Спасибо, Дэвид. – Если тебе когда-нибудь захочется поговорить, поболтать, перемолвиться с кем-нибудь словечком, если тебе когда-нибудь станет одиноко или не с кем сходить в кино, ты знаешь, где меня найти. Договорились? – Договорились. – Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. Правда. – Спасибо тебе, Дэвид. – Не за что. Пока". Ланахан улыбнулся. Этот Дэвид не прочь бы убрать Чарди с дороги и занять его место в ее постели, вот что. "Я просто хочу, чтобы ты была счастлива". Майлз снова покачал головой. В свои двадцать восемь он был циничным, как римская шлюха. По его мнению, все поступки люди совершали, исключительно руководствуясь двумя побуждениями: какую выгоду из этого я могу получить для себя лично и что я могу помешать получить тебе. – Значит, она вне подозрений? Так? Кудесник немедленно пошел на попятный. Это был уже немолодой человек, достигший своего предела, застрявший в техотделе. Он ничего больше в жизни своей не видел и не увидит. Он сглотнул: от настойчивости Ланахана ему было немного не по себе. – Я просто записываю телефонные разговоры, – сказал он. – Никаких оценок им я не даю. Это задача аналитиков. – Но ты же старый профи, Фил, – возразил Майлз. Вроде бы кудесника звали Фил. – Ты знаешь жизнь. Между нами. Она вне подозрений. Скажи. Только для меня. – Ты ведь не записываешь наш с тобой разговор, а? – попытался пошутить кудесник. Ланахан рассмеялся. Однако в каком-то смысле он записывал этот разговор, пусть даже только мотал его себе на ус на всякий случай – вдруг пригодится в будущем. – Ну что ты, Фил. – У нас утечка, Майлз. Но женщина тут ни при чем. Или же она замешана в какой-то операции, которая ее использует втемную. Он выдавил еще одну улыбку, но Ланахан никак не ответил на нее, отметив грамматическую ошибку, допущенную его собеседником от волнения. Майлз решил, что Фил только что продемонстрировал свои истинные корни. "Из работяг, как и я. Только он там и остался, а я выбрался". – А что с наружным наблюдением? – Так сняли же. Он уже давно распорядился. Мистер Вер Стиг. – Он хотел, чтобы все вместе с ним перекочевали в Дейтон, – сказал Ланахан. – Раз в три-четыре ночи я заезжаю к ее дому и забираю записи. Потом отдаю девочкам на расшифровку. – Выходит, мы получаем сведения с задержкой в три-четыре дня? – Да, Майлз. Это он так распорядился. – Он чует курда в Дейтоне, – сказал Ланахан. – Спит и видит, как станет заместителем директора. Он дежурно пробежал глазами расшифровку, но ничего необычного не заметил. – Ну ладно, хорошо… Он вдруг запнулся. Потом вчитался еще раз, внимательней. Черт побери! – Видишь вот это? – А? Кудесник со всех ног бросился к нему, переполошившись, что прозевал что-то важное. – Ах, это, – с облегчением проговорил он, – ну конечно, я это видел. Ему нужно было непременно заявить об этом. – Но ничего предосудительного не усмотрел. – Он рассмеялся. – Ну подумаешь, племяннику Чарди из Мексики понадобились деньги. Это не показалось мне… – Да, ты прав. – Ланахан всегда умел лгать, не вызывая подозрений. – Послушай, я еще несколько минут почитаю это, ладно? – Конечно, Майлз. Кудесник вышел. Ланахан откинулся на спинку стула, торжествуя, победу. Им овладело чудовищное возбуждение. Что делать дальше? Рассказать Вер Стигу? Нет, к черту Вер Стига. Рассказать Мелмену? Отправиться прямиком к Мелмену, тайному вдохновителю всей операции? Может, и правда пойти прямо к Сэму, который уже благоволит Майлзу? У него внезапно разыгралось воображение. Вот его пропуск на следующую ступень! Наверх, наверх! На краткий миг он увидел себя заместителем директора к тридцати годам. К тридцати! Самый молодой заместитель директора в истории, на семь лет младше самого молодого из предыдущих (он как-то раз проверял) и единственный католик, которому удалось достичь таких высот. Эта картина ему понравилась. Он любовался ею, рассматривал со всех сторон, смаковал оттенки. Вообще-то Ланахан не был склонен предаваться мечтаниям, разве что на тему собственной карьеры, тайный ритм и очертания которой он обожал. В этих мечтах он виделся себе облеченным властью, авторитетом, уважением. Он снял трубку защищенного от прослушивания телефона, чтобы позвонить Мелмену. – Оперативный директорат. – Канцелярию замдиректора, пожалуйста. – Секундочку. – Канцелярия замдиректора. – Это Майлз Ланахан. Его высокопреосвященство свободен? – Он на другой линии. Можете подождать? – Да, могу. Секретарша Мелмена смутно вспоминалась ему как строгая одинокая дама. В мертвой тишине, которая воцарилась в трубке, он еще раз проговорил все про себя. Тревитт жив и находится в Мексике. Чарди руководит им? Что за чертовщина творится? Во-первых, это стало для него неожиданностью. Чарди пошел на такие ухищрения? Чарди, угрюмый, вспыльчивый спортсмен, ковбой, однолюб? Что он задумал? Что это за игра? Эта мысль не давала Ланахану покоя. Неужели Чарди работает в одиночку? Или у него есть тайные связи, контакты, каналы? Или этот разговор был совершенно невинен? Не бывает ничего невинного. Никогда. Может, Тревитт подставил Спейта? Может, Чарди работает на русских? Эта идея совсем не показалась ему омерзительной, напротив, она воодушевила его. Она наполнила его удивлением и изумлением, почти трепетом. Господи, неужели ему так подвезло! Это же золотое дно! Парень, который прищучил Филби,[39] обеспечил себя бесплатными обедами на многие годы вперед! Майлз принялся обдумывать эту возможность. Чарди пробыл в руках русских неделю, и они разделали его под орех. Они раскололи его, вывернули наизнанку, отчет Мелмена недвусмысленно давал это понять. А потом управление вышвырнуло его на улицу. Возможно, все семь долгих лет изгнания он копил на них обиду и злость. Вероятно, он возненавидел тех, кто бросил его томиться в той камере в Багдаде, отдал русским на расправу. А чего он хотел – чтобы ради одного человека на тюрьму устроили авианалет? Он просто не желал смотреть на мир трезво – ковбои нередко этим грешат. Но за время изгнания он, ослепленный своей обидой, возненавидел бывших коллег. Ланахан вполне понимал психологическую подоплеку: он тоже был в управлении чужой, с репутацией мрачного церковника, богомольца и святоши, низкорослый, прыщавый, унылый и несимпатичный, и патриции, заправлявшие конторой, вечно взирали на него со своих высот с отвращением. Ланахан с легкостью мог представить себе, как Чарди, среди малолеток, в той унылой школе, окруженный символами веры, которая не поддержала его в трудную минуту, постепенно ожесточается все больше и больше, пока единственным возможным образом действий для него не становится измена, предательство… И вдруг Ланахана осенило, он понял, что это за игра: русские подбрасывают Чарди курда, и тот его обезвреживает. Он снова становится героем, возвращается из небытия, опять входит в круг избранных, он вновь возвышается. А русские получают то, чего всегда хотели, но никогда не могли добиться: своего человека на высоком посту в управлении. Сердце у Ланахана глухо забилось. – Мелмен. – Э-э. О Сэм. – Да, что случилось, Майлз? Голос у Мелмена был бодрый и энергичный, и его внезапность сбила Ланахана с мысли. – Э-э… – промямлил он, – Сэм, до вас дошли отчеты о мерах безопасности по Бостону? – Да, дошли. Как раз сегодня утром. – Я просто проверял. Не был уверен, что Йост передал их вам перед отъездом. – Да, все здесь. По-моему, неплохо. – Из Дейтона что-нибудь сообщают? – У них есть сообщения о том, что его видели в нескольких местах. Сведения, которые я получаю, внушают оптимизм. Они оцепили автовокзалы, железнодорожные станции, все под контролем. – Хорошо. – Кстати, как себя ведет Чарди? "Скажи ему", – приказал он себе. – Много жалуется. Хотел поехать в Дейтон. – Это в его духе. – Он торчит рядом с Данцигом, как вы и хотели. – Хорошо. Там ему самое место. – Я позабочусь, чтобы он там и оставался. – Ты приглядываешь за делами в Бостоне? – Да, сэр. Это только на выходные. Сюда в пятницу вечером, обратно в воскресенье утром. Ничего страшного. Я заручился поддержкой Бостонской полиции, нанял частных охранников. Все, кто имеет отношение к делу, с нами заодно. – Звучит неплохо, Майлз. Уверен, ты прекрасно справишься. – Спасибо, Сэм, – поблагодарил Ланахан. "Скажи ему. Скажи". – Еще что-нибудь? – Нет… Связь прервалась. И почему он молчал как рыба? Он не располагал достаточным количеством фактов. Но в таких тонких делах, как это, фактов никогда не бывает достаточно. Потому что даже сейчас он не мог поверить в то, что Чарди способен на такую изворотливость? Возможно. Потому что что-то было не так? Где-то в глубине души Ланахан был озадачен. Что-то было не так, а он понятия не имел, что с этим делать. |
||
|