"Наказание за любовь" - читать интересную книгу автора (Сандему Маргит)

5

В хижине в Довре Ян Мораган встал и нетвердой походкой пошел к умывальнику. Он хорошенько высморкался, а потом сполоснул лицо.

– Прости меня, - пробормотал он, вытираясь полотенцем.

Тува сидела на кровати.

– Нет, только не проси прощения, а то все испортишь!

– Что ты имеешь в виду?

– Неужели ты думаешь, что я привыкла к тому, что люди относятся ко мне, как к жилетке, в которую можно выплакаться? Впервые в моей, на самом деле грешной, жизни появился человек, которому понадобилась моя помощь. Который принял меня как равную. И за это ты должен просить прощения? Это глупо!

– Но ведь твои родители тебя любят?

– Родители запрограммированы на это, они обязаны любить своих детей, независимо от того, как те выглядят. А я к тому же противная не только снаружи, но и изнутри. Меня нельзя назвать ни очаровательной, ни доброй, ни милой, во мне нет ничего из того, к чему так сильно стремятся, о чем все только и говорят. Я просто отвратительная. Настолько отвратительная, что сама себя не переношу. Ян, я ведь впервые почувствовала к кому-то нежность.

– Ты хотела сказать, сострадание?

– Нет, вовсе нет! Ночью ты был нежен со мной. И я была почти в шоке. Сегодня я могла бы вернуть тебе эту нежность, совершенно непроизвольно. Неужели ты не понимаешь, какое это было для меня достижение? Нет, давай больше не будем об этом! Как ты?

Он выдавил из себя улыбку.

– Мне удалось собраться с силами. Давай посмотрим, как там мотоцикл?

– Ну, вижу, ты не сдаешься, - немного ехидно улыбнулась она и встала. - К тому же в багажнике, наверное, осталась еда. Я голодная, как волк. Пошли, а то мы пока не слишком преуспели в нашем путешествии!

Мораган вышел вслед за ней на улицу, но сначала они все убрали в хижине и хорошенько заперли ее. Он со смешанными чувствами смотрел на приземистую, крепкую фигурку Тувы. Она казалась очень деловой, и в глубине души он надеялся, что не пробудил в ней слишком нежных чувств. Он не хотел ей ничего плохого, бедняжке! Но он тут же отбросил эту мысль. Она мечтала лишь об одном мужчине, этом невероятном Марко, и это успокаивало. Но она, конечно, страдала от этого, хотя для него это было лучше. По сравнению с Марко все остальные мужчины выглядели неважно, и особенно он, смертельно больной Ян Мораган.

И вновь его охватило глубокое волнение, почти по той же причине, что и раньше. Быть любимым кем-то и любить самому… Создать семью. Оставить после себя детей, то, что могло бы продолжить его в истории. А не просто исчезнуть, быть забытым, потому что никто не успел его полюбить.

Эта мысль была хуже, чем страх смерти.

Тоска… Эти горы будут здесь, когда его уже не будет. Тува будет жить и скоро забудет о нем. Его охватила страшная зависть - ко всем, кто увидит, что будет в следующем году, и через два года… Нет, зависть - разрушающее чувство, он не должен до нее опускаться!

Тува очень чутко реагировала на душевное состояние других. Она остановилась, подождала Морагана и взяла его за руку. Дальше они пошли рядом.

– Мы вне жизни, ты и я, Ян, - сказала она удивительно нежным для себя голосом. - Стоим и видим, как что-то происходит, а вмешаться не можем, ни ты, ни я. Нам суждено умереть бездетными, мне - потому что никто не захочет меня, а тебе - потому что время твое истекает. И ты, наверное, уже попрощался с жизнью? Уже оставил ее позади?

– Возможно, - задумчиво сказал он. - Да, конечно, отчасти.

Она засмеялась немного жалко.

– Но ведь мы есть друг у друга.

– Да. Мы друг у друга есть. Неплохо иметь товарища по несчастью. Спасибо, что ты здесь, Тува! Мне посчастливилось познакомиться с тобой.

– Нет, не надо так, а то я становлюсь…

– Самонадеянной? Сентиментальной? Смущаешься?

– Всего понемногу, - хихикнула она. - Все сразу!

– Тува, - по-прежнему задумчиво произнес он. - Ты умеешь читать мысли?

– Как это?

– Дело в том, что я как раз шел и думал о том, что ты только что сказала. О том, что значит - расстаться с жизнью сейчас. Не родить детей. Понимать, что другие будут счастливо жить дальше.

– Ну, что касается счастья, то это сомнительно. Назови мне хотя бы пятерых, которые, по-твоему, совершенно счастливы. Не сможешь, могу поклясться.

– Ты права, но ты не ответила на мой вопрос.

– Какой вопрос?

– Ты смогла прочитать мои мысли?

– Нет, с нами, Людьми Льда, все не так просто. Это скорее способность чувствовать настроение других. А еще мы очень хорошо чувствуем неприязнь и симпатию.

– То есть, ты, наверное, смогла заметить, что я испытываю к тебе симпатию?

– Ну, не смею и надеяться на это.

– Мне кажется, тебе стоит это сделать, - сказал Мораган и слегка сжал ее руку.

– Спасибо, - просто сказала Тува, а потом они поплелись дальше по замерзшим муравейникам и старому снегу.

Нельзя сказать, что мотоцикл был совсем безнадежен. Ян был человек мастеровой, он любил моторы и всю прочую механику. Он надеялся, что новые запчасти не понадобятся, потому что достать их было бы весьма сложно. Но если можно будет все сделать руками, то мотоцикл скоро будет починен.

Бензобак был полон, масло не вытекало. Вмятина на крыле была несущественной. А покореженный рычаг управления они смогут выправить, если навалятся на него вдвоем. А так были лишь кое-какие мелочи: например, оборванные проводки. И все в таком роде. Да, он считал, что вполне сможет все исправить!

Тува наблюдала, как пальцы его возятся в моторе, и ей нравились его руки. Ей вообще в нем все нравилось. Если бы только он не был так пугающе, так душераздирающе тощ! Она помнила, как держала руку у него под рубашкой, чтобы определить, бьется ли сердце. Она помнила, как ощущала все ребра, как будто вместо кожи у него был лишь тончайший шелк. И… Лучше, конечно, об этом не думать, но она могла даже почувствовать его увеличенную печень чуть ниже ребер. И селезенку… Вообще - уму непостижимо, как он еще жив! И еще более странно, что он на ногах.

Мораган сказал, что его легкие почти совсем вышли из строя. Да, она могла это расслышать по его поверхностному и вместе с тем напряженному дыханию. И вновь в ней поднялось чувство невероятно сильной нежности. Если бы она только могла помочь!

– Не могла бы ты подать мне маленькие плоскогубцы из сумки с инструментами, Тува?

Она поспешила исполнить его просьбу, и, прикоснувшись к его руке, она почувствовала неожиданный и приятный зуд в ладони.

Тува улыбнулась про себя. Как же это здорово, что они вдвоем, вместе. И что не надо быть с ним агрессивной! Пока она знала только, что с другими надо быть агрессивной. Это отлично защищало ее. А сейчас в этом не было нужды.

Она подняла голову. Как красиво в горах! Странно, что она не замечала этого раньше!

Трое в машине смотрели на то, что происходило перед ними.

Честно говоря, Руне был не прав, утверждая, что дела у них опять плохи. Потому что на сей раз дорогу им преграждали не приспешники Тенгеля Злого. Это было обыкновенное дорожно-транспортное происшествие, но оно косвенно могло привести к тому, что их преследователи догнали бы их.

– Дело, похоже, плохо, - сказал Марко. - Надо помочь.

Дорогу преграждал трейлер. Объехать его было невозможно - он столкнулся с легковушкой, которая находилась сейчас под ним, ее просто смяло. Судя по всему, несчастье произошло только что, потому что на дороге были только водитель грузовика и его помощник. Они стояли, склонившись над маленьким автомобилем, и выглядели очень озабоченно.

Трое вышли из машины. Поскольку они первыми оказались на месте аварии, то, безусловно, были обязаны сделать все, что смогут.

Марко обнаружил, что с трудом переставляет ноги, он шел самым последним. Человеческие страдания всегда выбивали его из колеи. Он был не из тех, кто всегда останавливается там, где произошло несчастье, ради любопытства, чтобы поглазеть на кровь и изувеченных людей. Дело в том, что он смертельно боялся того, что может увидеть. Может быть, детей. Или…

Халькатла первой оказалась у маленькой красной машины. Возможно, она не понимала, какими смертельными ловушками они были, эти машины, которые ей так нравились, и которые она называла потрясающими изобретениями. Руне шел сразу за ней.

Двое мужчин подняли на них глаза, когда они приблизились, бедняги пытались объяснить, как же все случилось.

И тут произошло следующее:

Руне и Халькатла наклонились над машиной. Марко тоже подошел к ней. Уголком глаза он заметил движение. В тот же момент Халькатла удивленно взглянула не него и сказала: «Там никого нет!» И тут один из мужчин обрушил разводной ключ на голову Руне, а Марко крикнул: «Назад в машину!»

Череп Руне был в буквальном смысле деревянный, и это его спасло. Халькатла тоже едва ли пострадала бы, если бы ее ударили по голове, а вот с Марко все было бы гораздо хуже. Конечно, он обладал качествами бессмертия черных ангелов, но у человека, который тоже в нем был, возникли бы проблемы. И он, и Халькатла действовали молниеносно: они схватили Руне под руки и потащили его за собой. Несмотря ни на что, он был почти человек, и удар вывел его из равновесия.

Двое мужчин набросились на них, но что-то, они не видели что, жаля и кусаясь, мешало им, и людям Тенгеля Злого пришлось с воем защищаться от «чертовых насекомых». Марко подозревал, что это были какие-то крошечные существа из сонма ночных демонов, они ведь были всех размеров, и к тому же оставались невидимыми.

Когда они добрались до своей машины, то увидели, как еще три автомобиля на бешеной скорости несутся оттуда, откуда они сами приехали. «Значит, к делу подключились Номер Один со своими людьми», - подумал Марко. Они втолкнули Руне на заднее сиденье, а Халькатла влезла в машину как раз тогда, когда два шофера кинулись к их машине и попытались распахнуть дверцы. Марко завел мотор, лихорадочно соображая, что же можно сделать.

Возможностей было немного. Повернуть он не мог - места не было. Против него были три машины, уйти бы ему не удалось. Дорогу на север преграждали машины, попавшие в аварию. Канава сбоку была глубокой, но это была его единственная возможность. Если он сможет проскочить между трейлером и канавой?

Времени раздумывать, получится или нет, у него не оставалось, и он просто рванул с места. Он лишь услышал, как охнула Халькатла, она будто сжалась, боясь увидеть что-то ужасное, и понял, что один из шоферов, который мертвой хваткой вцепился в их машину, упал, когда она резко сорвалась с места, и попал под автомобиль преследователей.

А потом Марко уже мог думать только о том, как удержать автомобиль в равновесии, не дать ему сорваться в канаву. Когда они объезжали грузовик сзади, Марко показалось, что они вот-вот свалятся в канаву. Но Халькатла и Руне быстро передвинулись в другую сторону. Это ли помогло, или нет - неизвестно, но вдруг машина вновь обрела равновесие, и Марко смог вернуть ее на дорогу.

– Они едут за нами? - спросил он бесцветным голосом, он ужасно устал от нечеловеческого напряжения.

Халькатла обернулась.

– Да, вот как раз и первая машина… Нет, они свалились в канаву! Они свалились в канаву! - ликовала она.

– Ну, тогда мы пока в безопасности, - с облегчением вздохнул Марко. - Во всяком случае до того, как они смогут развернуть трейлер. Как ты, Руне?

– Да ничего, спасибо, что спросил. Удар чувствуется, но голова у меня крепкая.

Двое других рассмеялись.

– Значит, у тебя болит голова? - спросил Марко.

– Еще бы! И здорово!

– Интересно, - пробормотала Халькатла. - Интересно, сколько же в тебе от человека, а сколько от мандрагоры?

– Растения тоже могут страдать, - тихо ответил Руне.

– Да, я слышал об этом, - ответил Марко. - Даже эксперименты проводили. Выяснили, что растения реагируют на добро и зло. Наверное, поэтому цветы в горшках лучше всего растут у тех, кто с ними разговаривает.

– Верно, - подтвердил Руне. - Если бы люди знали, как много боли они причиняют растениям и деревьям, то просто не смогли бы жить. Тогда все бы переехали в большие города, без риска даже на травинку наступить. А о таком будущем едва ли стоит мечтать. Чтобы все жили в городах, я хотел сказать.

– В будущем буду поосторожнее, - пообещал Марко.

Халькатла ничего не сказала на это. Ее шаги не причиняли вреда цветам. Вместо этого она спросила:

– А ты сам считаешь себя больше растением или человеком, Руне?

– Не знаю, - беспомощно ответил он. - Я и правда не знаю, кого во мне больше.

– Но ты чувствовал что-то, когда я пыталась тебя соблазнить?

– Халькатла, - предостерегающе сказал Марко.

– Не вмешивайся, - резко сказала она. - Ты что-то чувствовал или нет, Руне?

– Чувствовал или нет, но ты необычайно привлекательная женщина, Халькатла, - дипломатично ответил он.

Она замурлыкала, как довольная кошка.

– Я могла бы выяснить, для тебя, кто ты больше, человек или растение, Руне.

Марко вздохнул:

– Оставь его в покое, сказал же тебе!

Она наклонилась вперед и прошептала ему на ухо:

– Прежде чем вернуться в мою прежнюю жизнь, снова стать духом, я собираюсь найти себе мужика. И уж я позабочусь о том, чтоб он никогда не забыл мгновения, проведенные со мной! Берегись, Марко, чтобы им не оказался ты!

Он затормозил.

– Отсюда до долины Людей Льда можно дойти и пешком!

– Нет, нет, обещаю, что буду добродетельной, только не выгоняйте меня из моей любимой машины!

Марко снова увеличил скорость.

– Интересно, далеко ли удалось уехать Туве и Морагану, - сказал он, чтобы переменить щекотливую тему. - Наверное, они уже спустились с Довре и направляются в долины Южного Трённелага.

На самом деле они еще не добрались туда, они по-прежнему были в хижине. И хорошо, что трое в машине не знали, насколько затянулось путешествие Тувы.

– Неплохой парень этот Мораган, - сказал Руне.

– Да. Хорошо, что он сейчас с Тувой.

– Ты не можешь что-нибудь сделать для него, Марко?

– Пока нет. Не раньше, чем снова стану черным ангелом.

– А ты не станешь им прежде, чем мы обезвредим черную воду Тенгеля Злого. Если нам это удастся. Мораган не может ждать долго.

– Знаю. Его время бежит катастрофически быстро.

– Я немного беспокоюсь, - сказала Халькатла. - То есть я хочу сказать: ведь ты защитник Тувы, Марко. А я была в запасе. И вот мы оба здесь!

– Успокойся, - улыбнулся Марко. - О Туве и Морагане заботятся, их защищают. Многие наши друзья глаз с них не спускают.

– Да, но они-то об этом знают?

– Нет, не знают, - задумчиво произнес Марко. - Я надеюсь, что они не беспокоятся понапрасну.

Руне заметил:

– В любом случае, мы задержали наших врагов настолько, что и Туве, и Морагану удалось уйти. Так что мы должны продолжать.

– Согласен. Ведь этот сброд нам на пятки наступает.

– Марко, что это стучит, ты ничего не можешь сделать? Там, под задними колесами? Я уже скоро не выдержу, - пожаловалась Халькатла.

– Да, я что-то слышу. Но «под задними колесами»?… Описание дилетанта. Ты хочешь сказать, под задней осью?

– Роли не играет, - обиделась Халькатла. Ей не нравилось, когда ее ставили на место, она была свободолюбивая ведьма.

– Наверное, выхлопная труба оторвалась, - предположил Руне.

– Да, когда мы чуть было в канаву не свалились. Следовало бы ее поправить, пока мы совсем не лишились этого великолепия.

– Да, - сказал Марко. - Сейчас только сверну куда-нибудь…

Через какое-то время они нашли, куда можно съехать, чтобы их не было видно с шоссе. Марко заехал поглубже в лес.

– Помоги, Руне! А ты сторожи, Халькатла!

Они работали молча. Чтобы снова закрепить выхлопную трубу, им понадобилась стальная проволока, но что-то ничего не выходило. Не успели они закончить, как прибежала Халькатла.

– Три машины и грузовик на всех парах пронеслись мимо. Я им помахала на прощание. Да нет, не беспокойтесь, они меня не заметили.

– Значит, они снова впереди, - сказал Руне. - Но у нас не было выхода.

Наконец, труба была закреплена, где надо, и они задом поехали к шоссе.

– Жалко, что у нас нет сейчас карты Натаниеля, - сказал Марко. - Могли бы посмотреть, нет ли объезда.

Ах да, Натаниель! Господи, казалось, с тех пор, как они расстались с ним, прошла целая вечность! И с Габриэлом. И… когда они подумали об Эллен, у каждого комок встал в горле.

Дальше ехали молча, ночь отступала, занималось утро.

Они покинули Гудбрандсдален у Думбоса и начали подъем в Довру. Жилья больше видно не было. То там, то тут мелькали пятна снега.

– Хорошо едем, - сказал Марко.

Не успел он это произнести, как ему пришлось затормозить.

– Ой, - зловеще сказала Халькатла. - Теперь Тенгель Злой использовал убедительные аргументы.

Они увидели большую толпу мужчин весьма подозрительного вида, которые тесными рядами стояли, перегораживая им дорогу. Вооружены они были самым разнообразным стрелковым оружием.

И чуть в стороне, рядом с дорогой, стоял - как обычно - ужасный Номер Один.

– И где он их только берет? - вздохнул Марко.

– Да в мире полно такого сброда, - ответил Руне.

– Осмелюсь заметить, что это не просто сброд, - пробормотала Халькатла. - Выглядят, как настоящие убийцы.

– Да уж, в этом мире у Тенгеля Злого выбор богатый.

– Их сюда, наверное, на машине привезли, - предположил Марко. - И не пытайтесь внушить мне, что народ в Гудбрандсдалене настолько криминален - и в таких количествах!

– Нет, на них печать большого города, - сказал Руне. - Уж больно крутые. Но не следует забывать, что мы не должны видеть в больших городах только плохое. Ведь большинство тех, кто там живет, на самом деле происходит из деревни.

– Да, и часто они-то и хуже всех в этой преступной трясине.

Большая толпа - наверное, человек тридцать-сорок, неподвижно ждала. Расстояние между ними и машиной, которая не двигалась, все еще было велико.

– Нам бы сейчас оружие, - сказал Руне.

– Нет, - напомнил Марко. Убивать - это не наш стиль. Иногда приходится, верно. Но никому из нас это не по душе.

– Да неужели? - пробормотала со своего заднего сиденья Халькатла. Марко сделал вид, что не слышал.

На этот раз враг предусмотрел все. Место было выбрано тщательно. Ни одна машина не смогла бы прошмыгнуть здесь по краю канавы. А за людской стеной был припаркован трейлер.

– Надо думать, эти парни прятались в нем, - предположил Марко.

– Наверняка. Особенно, если учесть, что у него номера Осло. Понятно теперь, как их сюда доставили.

– Что будем делать? - спросила Халькатла.

– Ни назад, ни вперед нельзя, - сказал Марко.

– Место они выбрали отличное. Но… Похоже, что можно проехать мимо трейлера, если нам только удастся пробиться через эту живую преграду. Давайте попытаемся, вдруг они разбегутся? Может, пробьемся?

– Выбора все равно нет, - сказал Руне. - Но надо опасаться ружей и пистолетов и что там у них еще есть.

– Да. Вы двое ложитесь вниз, лучше всего прямо на пол. Я сам тоже пригнусь как можно ниже. Готовы?

Он переключил скорость и завел мотор. Машина с ревом рванулась к поджидавшей ее толпе. Тут же раздались выстрелы, пули так и свистели.

– Они разбегаются, - воскликнул Марко. - О, нет!

Он слишком поздно обнаружил опасность. За толпой поблескивал стальной трос, натянутый прямо через дорогу.

Машина с грохотом налетела на него. Всех троих бросило вперед. И пока они пытались прийти в себя после шока, люди из толпы накинулись на них, как ястребы. Двери распахнулись, и их вытащили наружу, они даже не успели защититься. Но потом-то они очнулись. Они пинались и дрались, кусались и царапались.

Но ничего не помогло.

Заглушая весь этот шум, раздался голос Номера Один:

– Живыми, парни, они нужны, живыми! Наш господин хотел бы взглянуть хоть на парочку из них. Нет, ну что ты наделал, - добавил он с притворно удрученным видом. - Неужели ногу ему сломал?

Марко краем глаза увидел, что одна нога Руне как-то странно повисла, и его охватила ярость. Но это было еще ничего по сравнению с тем, в каком гневе была Халькатла.

– Какого черта, что вы наделали, жалкие мерзавцы, вы, которые и мизинца его не стоите!

– Заткнись, дура, а то я тебя пришью, - сказал один из них.

– Да только попробуй! - тут же крикнула Халькатла, и Марко, несмотря на все отчаяние, не мог не улыбнуться. Ведь, по правде говоря, все трое они были бессмертны, хотя никому из них еще не приходилось встречаться с Тенгелем Злым лицом к лицу.

Но сейчас они ничего не могли поделать. Их притащили к маленькой заброшенной хижине на сетере недалеко от дороги и впихнули туда. Это была не та хижина, в которой ночевали Тува и Мораган, та была дальше на плоскогорье. А эта находилась почти в середине больших пустынных болот у Фокстюа.

Хижина на сетере была очень старой. В ней даже не было окон, только небольшое отверстие с деревянной ставенкой перед ним, и внутри было довольно темно. Лишь слабые лучики света просачивались в трещины между трухлявых бревен.

В это жалкое убежище бросили Марко, Руне и Халькатлу как раз в тот момент, когда Тува и Мораган смогли, наконец, поставить мотоцикл на колеса и вновь пустились в путь на север.

Они были на свободе и пока еще не обнаружены.

Но Марко и его друзья оказались в весьма трудном положении.