"Федра" - читать интересную книгу автора (Расин Жан)

ПРИМЕЧАНИЯ

При подготовке настоящей книги было использовано наиболее авторитетное

в текстологическом и научном отношении издание сочинений Расина: Oeuvres de

Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains de

la France).

Редакционные переводы иностранных слов и выражений даются в тексте под

строкой с указанием в скобках языка, с которого производился перевод.

Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину.

Трагедия, первоначально носившая заглавие «Федра и Ипполит», была

впервые представлена в Бургундском отеле 1 января 1677 г. С ее постановкой

связана одна из самых громких в истории французской сцены интриг, затеянная

врагами Расина (подробнее см. статью). В результате этой интриги первые

спектакли не имели успеха. Но уже через два месяца шедевр Расина

окончательно утвердил свои права на парижской сцене. Тогда же вышло и первое

издание пьесы. Заглавие «Федра» появилось лишь в собрании трагедий Расина в

1687 г.

В России «Федра» была впервые сыграна на петербургской сцене в переводе

М. Лобанова 9 ноября 1823 г. с Екатериной Семеновой в главной роли. Из

последующих исполнительниц следует назвать М. Н. Ермолову (1890) и Алису

Коонен (1921).

Источниками Расина послужили «Ипполит» Еврипида и «Федра» Сенеки.

Текстуальная близость к трагедии Еврипида очень велика, поэтому мы не сочли

необходимым фиксировать ее во всех случаях в примечаниях. Настоящий перевод

впервые опубликован в кн.: Театр французского классицизма. Пьер Корнель. Жан

Расин. М., 1970. Печатается с небольшими редакционными изменениями.

В. А. Жирмунская