"Неизбежное" - читать интересную книгу автора (Джин Яна)

РАЗГОВАРИВАЯ С СОБОЙ

Если что-нибудь следует вспомнить, –

под коркою льда

теченье реки.

В городе, где взгляд у народа – томный,

и преимущественно серые в глазах зрачки.

А облезлый фасад любого дома,

где зима кантуется в полудрёме,

равнодушен ? тени, тобою отброшенной,

как решивший покончить с собой – к долгам.

Если что-нибудь следует вспомнить, –

ветра завыванье бездомного,

хотя ему нечего высказать людям.

Всё кроме воя суть пересуды.

Если что-нибудь следует вспомнить, –

то, что всё имеет границу.

Глубина океана.

Твоего стакана.

И то, что – как бы годам ни длиться,

ладони твоей с чужою не слиться.

Что со временем мысли в твоей голове

уподобятся все тишайшей траве.

Если что-нибудь следует вспомнить, –

что отсутствие придёт на смену печали,

а ты онемеешь. С сухими очами.

Что вчерашний твой, совершенно никчёмный,

день возвратится завтра к соседу.

что календаря не-лгущего просто нету.

Если что-нибудь следует вспомнить, –

то, что к возрасту определённому

счастливою можно только сказаться.

Что свободе негде уже оказаться –

а то б заглушила твоё отчаянье:

когда громчайшего звучания

достигнет твой голос, то эхо его

уха достигнет лишь твоего.

(Пер. Н. Джин)