"Тупик" - читать интересную книгу автора (Джоансен Айрис)

ГЛАВА 3

— Рут действительно была похожа на меня? — Джейн разочарованно смотрела на пустой стол в студии Евы. — Мне хотелось взглянуть на реконструкцию до того, как Джо унесет ее. Можно мне сходить в участок и посмотреть?

— Нет, нельзя, — решительно ответила Ева. — Но можно посмотреть на фотографию. Тебе некоторое время лучше не выходить из дома.

— Из-за какого-то психа? — Джейн покачала головой. — Сегодня я побуду дома, но в понедельник у меня контрольная по тригонометрии, и никто не помешает мне ее написать. — Она пошла к дверям и вдруг увидела патрульную машину, припаркованную на дороге. — Если этот тип увидит, что Джо отдал меня под надзор, и тем не менее на что-то решится, то он точно псих.

— Он и есть псих, — ответила Ева. — Только псих может убивать женщин из-за того, что они кого-то ему напоминают. Так что твой аргумент не выдерживает критики. Не стоит рисковать ради какой-то контрольной.

Джейн повернулась и посмотрела на нее:

— Ты действительно боишься?

— Ты чертовски права. И я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось. Даже если для этого тебя придется привязать к кровати. — Голос Евы звучал непривычно жестко.

Джейн пристально посмотрела ей в глаза.

— Ева, ты вспоминаешь Бонни, но я не Бонни. Не беспомощная маленькая девочка, которую можно было подманить и убить. Я собираюсь жить долго и счастливо и вцеплюсь в глотку каждому, кто попытается лишить меня этой возможности.

— У тебя может не быть шанса. Насколько нам известно, этот человек убил по крайней мере шесть женщин. Все они были старше и опытнее тебя и вряд ли хотели расставаться с жизнью.

— Может быть, они ничего не подозревали? А я буду подозревать каждого. — Она улыбнулась. — Ты ведь знаешь, что я не самый доверчивый человек на свете.

— И слава богу! — Ева тяжело вздохнула. — Джейн, я боюсь этого чудовища. Не заставляй меня бояться еще сильнее. Пожалуйста!

Джейн нахмурилась:

— Ненавижу, когда мне мешают! Такие ублюдки, как он, не имеют права диктовать, как нам жить.

— Пожалуйста, — повторила Ева. Джейн вздохнула:

— Ладно! Если уж ты действительно так волнуешься…

— Да, волнуюсь. Можешь не сомневаться. Спасибо.

У Джейн блеснули глаза.

— Как будто у меня есть выбор! Ты, кажется, грозила привязать меня к кровати.

Ева улыбнулась:

— Только в крайнем случае.

— И сколько времени понадобится, чтобы его поймать?

Улыбка Евы угасла.

— Не знаю. Надеюсь, это случится скоро.

— Ева, я не собираюсь прятаться вечно. — Джейн снова взглянула в окно на патрульную машину. — Ты веришь в судьбу?

— Не знаю. Скорее я думаю, что мы сами хозяева своей судьбы.

— И я тоже. Забавное совпадение, правда? Сначала Бонни, а потом я. Тебе не кажется странным, что ситуация повторяется?

Повторяется? Вряд ли…

— Разница огромная. Но все равно мне так кажется.

— Тогда, может быть… — Джейн сделала паузу, подбирая слова. — Если это судьба, то она может дать тебе вторую попытку.

— Что ты имеешь в виду?

— Может быть, это что-то вроде… порочного круга. Если ты туда попал, то ходишь по нему вновь и вновь.

— Это для меня слишком сложно. Понятия не имею, о чем ты говоришь.

Джейн тряхнула головой, словно прогоняя какую-то мысль.

— Просто мне пришло в голову, что… — Она пошла к двери. — От всего этого у меня начинается головная боль. Нужно проветриться.

— Я должна вовремя вернуться, чтобы встретиться с Тревором. — Ева посмотрела на часы. — Через час.

— Едва ли он уйдет, если не увидит тебя у дверей. Судя по твоим словам, он горит желанием помочь. Скорее всего, этот англичанин — тугодум, педант и ужасный зануда.

— Только потому что он из Скотланд-Ярда? Судя по тому, что я знаю, эти ребята отлично работают.

— Но Джека-Потрошителя они так и не поймали, верно? А Джо поймал бы. Потому что у него нестандартное мышление. — Джейн легонько ткнула ногой Тоби и начала спускаться. — Пошли, лежебока! Если ты носишься по ночам, это еще не повод, чтобы дрыхнуть весь день!

Тоби зевнул и поднялся.

— Знаешь, эти полицейские увяжутся за нами, — предупредила Ева, спускаясь с крыльца следом за Джейн.

— Физические упражнения пойдут им на пользу. — Джейн обернулась и улыбнулась ей. — И тебе, кстати, тоже. Ты занималась этой Рут и несколько дней не выходила из дома. Тебе нужен свежий воздух и смена обстановки. Солнце светит, на небе ни облачка.

«Ты ошибаешься, — подумала Ева. — Над нами висит страшная темная туча». Но Джейн была веселой, смелой и ничего не боялась. Настроение Евы улучшилось само собой.

— Ты права! Отличный день для прогулки, — подхватила она. — Но только вдоль берега и обратно. Может, этот Тревор и в самом деле зануда, но мне самой не терпится увидеться с ним.

— Мисс Дункан? Я — Марк Тревор. — Когда Ева вошла в коттедж, мужчина поднялся со стула. — Рад познакомиться. — Он показал на Джо, стоявшего у кухонного стола, а потом пошел через комнату с протянутой рукой. — Куинн сказал, что вы сделали великолепную реконструкцию. Не могу дождаться, когда ее увижу.

— Тогда вам придется проехать в участок. Джо забрал ее сегодня утром. У меня даже не было возможности сделать фотографию. — Рукопожатие у Тревора было крепкое и уверенное, а когда она посмотрела ему в глаза, то ощутила нечто вроде шока.

С виду Тревор был любезен, но это определение лежало от истины еще дальше, чем прогноз Джейн. Не больше тридцати, джинсы, светло-зеленая майка, высокий, широкоплечий и мускулистый. Изо всех пор его тела сочилась энергия. Короткие волнистые волосы обрамляли поразительно красивое лицо, главным украшением которого были темные глаза, искрившиеся умом и любопытством. В улыбке была харизма, которая успокаивала и возбуждала одновременно. Боже милосердный, этот мужчина был похож скорее на супермодель или актера, чем на полицейского!

— Я уже попросил разрешения посмотреть на то, что у вас получилось. — Тревор принял чашку кофе, протянутую ему Джо. — У нас в Скотланд-Ярде есть свои судебные скульпторы, и я их горячий поклонник. Они делают поразительные реконструкции.

— Я слышал об этом. — Джо передал чашку Еве. — Где Джейн?

— Она с Тоби. Сейчас придет. Она шла за мной. — Ева увидела кейс, стоявший на столике. — Там дела?

Тревор кивнул:

— Но я боюсь, что вы будете разочарованы. Я уже говорил Куинну по телефону, что у нас нет ничего конкретного. — Он расстегнул кейс. — Убийства казались случайными, и мы сопоставили лица только после того, как он уехал из Великобритании… — Тревор опустился на диван. — Пожалуйста, знакомьтесь. Если нужно, оставьте себе. Это копии.

— Вы должны были найти что-то, — сказала Ева. — В век ДНК следы можно обнаружить практически на любом месте преступления.

— О да! Волокна у нас есть, ДНК тоже, но нет подозреваемого, с характеристиками которого их можно сравнить.

— А свидетели? — спросил Джо. Тревор покачал головой:

— Вечером жертвы были еще живы, а наутро их находили мертвыми. Никто не видел их с кем-нибудь подозрительным. Видимо, Альдо находил их, выслеживал, а потом являлся в безопасное для себя время.

Ева напряглась:

— Альдо? Вы знаете его имя?

— Прошу прощения. Мне не хотелось вызывать у вас ложные надежды. Это я его так называю. Я ищу этого типа не один год и просто не могу относиться к нему как к безымянному существу.

— Почему именно Альдо?

Тревор пожал плечами:

— А почему бы и нет?

— Мне без разницы, как вы называете этого ублюдка, — прервал Джо. — Я хочу только одного: взять его! Та женщина в Бирмингеме сгорела заживо, а наш медэксперт считает, что Рут задушили. Ничего общего. — Он показал рукой на папки. — А что случилось с этими женщинами?

— Джин Гаскин была задушена. Эллен Картер сожжена заживо. Похоже, эти два способа убийства заранее намеченных жертв у него самые любимые. — Тревор взял чашку. — Но в средствах он не стесняется. Джулия Брэндон умерла, вдохнув смертельную дозу ядовитого газа.

— Что?

— Есть предположение, что ее заставили сделать это силой. Необычный способ.

— Ужасный!

— Да, — кивнул он. — А у Пегги Ноулз, она была из Брайтона, обнаружили воду в легких. Ее утопили. — Тревор поставил чашку на кофейный столик. — Альдо никогда не торопится. Дает себе время совершить убийство именно так, как он сам спланировал.

— А вы так и не смогли понять, кого он пытается наказать, убивая именно этих женщин? Ведь есть же базы данных. Архивы…

— Ева, это то же, что искать иголку в стоге сена, — перебил ее Джо.

Тревор кивнул:

— Увы, наша технология пока не так совершенна. Центральной базы фотоизображений не существует. Само собой мы сделали попытку проверить все наши архивы, но ничего не нашли. — Он сделал паузу, покосился на окно, а потом снова обернулся к Еве. — Есть у меня одна гипотеза… Похоже, что у нас с самого начала не было ни единого шанса найти упоминание об этом человеке в наших старых архивах.

— Почему?

— Когда я раскапывал информацию об этом последнем убийстве в Брайтоне, то нашел записи об одном похожем преступлении в Италии и еще одном в Испании. Оба случились до первого убийства в Лондоне. Обе женщины были задушены, а лица уничтожены.

— О боже! Значит, мы даже не можем определить страну его происхождения? — с досадой спросил Джо. — А что Интерпол?

Тревор покачал головой:

— Я переворошил всю информацию за последние годы. Если он убивал других женщин, то сведений об этом не было.

— А он не оставлял на месте преступления никаких фирменных меток? Некоторые серийные убийцы это делают.

Тревор немного помолчал:

— Вообще-то да. Оставлял.

— Что? Тогда какого черта вы молчали? Почему не начали с главного? — не сдержалась Ева.

— Я думал, вы уже знаете. — Он повернулся к Джо. — Вы еще не получили отчет экспертизы?

— Не весь. Только частями.

— Значит, они не анализировали пепел?

— Пепел? — повторила Ева.

— На теле Рут нашли пепел, — сказал Джо. — По нашему мнению, это доказывает, что ее могли убить в лесу, возможно, у костра…

— Это не древесная зола, — перебил его Тревор. — И не было никакого лесного костра. В отчете сказано, что это вулканический пепел.

— Дерьмо! — Джо достал телефон и начал набирать номер. — Вы уверены?

— Вполне. Частицы вулканического пепла были найдены на каждом теле. Бирмингемская полиция не стала исследовать пепел в том случае, когда жертва была сожжена заживо, и это вполне понятно. Они решили, что пепел естественного происхождения.

— Тогда почему вы им ничего не сообщили?

— Я сообщаю вам. Это теперь ваше дело. — Тревор поднялся и отошел к окну. — Может быть, стоит ее поискать?

Внезапно Ева почувствовала владевшее им напряжение. Непринужденность Тревора исчезла; он был встревожен, собран и сосредоточен. Она вспомнила, как англичанин уже не раз украдкой косился на окно, и похолодела.

— Джейн?

Он коротко кивнул:

— Вы, кажется, сказали, что она идет следом?

Ева вопросительно посмотрела на Джо.

Он покачал головой и отложил телефон:

— Я не говорил с Тревором о ней.

Тревор напрягся и прищурился.

— Вот она. — Он повернулся к Еве. — Вам не следовало оставлять ее одну.

— Если вы посмотрите повнимательнее, то увидите, что она не одна. — Ева подошла к окну и встала рядом с Тревором. Джейн шла по тропинке. По пятам за ней бежал Тоби, а сзади плелись два полицейских. — Я ни за что не оставила бы ее без охраны, — холодно сказала она. — Кто знает, кому можно доверять в этом мире? Как вы узнали о Джейн?

Тревор поднял голову.

— Извините. Конечно, вы ее не оставите. Просто, я уже начал нервничать.

— Как вы узнали о Джейн? — с вызовом повторила свой вопрос Ева.

— Ваши подозрения справедливы. Одобряю. Но я — последний человек на свете, который должен вызывать у вас тревогу. Я прилетел именно для того, чтобы убедиться, что она в безопасности. — Он полез в бумажник и вынул оттуда измятую и потертую газетную вырезку. — Я поручил своему помощнику просмотреть все местные газеты крупных городов за последнее время, и ему повезло. Он обнаружил портрет Джейн Макгуайр.

Ева узнала фотографию. Она была сделана три месяца назад, когда Джейн водила Тоби на благотворительную собачью выставку, проводившуюся в пользу Общества борьбы за права человека. Снимок был слегка смазан, но лицо Джейн вышло хорошо. По спине Евы побежали мурашки.

— Он мог не видеть его, — увидев выражение ее лица, успокоил Тревор. — Я не знаю, как он выбирает свои жертвы. Некоторых он нашел просто случайно. Эту Миллбрук в Бирмингеме. Пегги Ноулз в Брайтоне. Она тоже была проституткой. Ни одну из них для газет не фотографировали.

— А остальных?

— Одна из них за неделю до того получила приз «Лучшему садоводу-любителю».

— Значит, он просматривает газеты?

— Возможно. Но, во-первых, гарантии того, что в газетах что-нибудь появится, нет. Во-вторых, если он действительно пользуется местными газетами как источником, то вынужден ограничиваться каким-то определенным районом, иначе задача становится нереальной. Скорее всего, он ищет мишень как-то иначе.

— Еще одна гипотеза? — ледяным тоном спросила Ева. — Во всяком случае, вы сами нашли ее именно так?

— Но шансов на успех почти не было. Честно говоря, я попросил своего коллегу Бартлета провести проверку только для того, чтобы выяснить, можно ли что-нибудь найти таким способом.

— И нашли Джейн. — Джо взял вырезку у Евы. — Слишком разборчиво, черт побери. Почему вы ничего не сказали мне, если знали, что ей грозит опасность?

— Электронная почта, — напомнил Тревор.

— К черту электронную почту! Вы должны были сообщить подробности.

— Я даже не предполагал, что убийца может находиться в ваших краях. Убийство Миллбрук произошло через два месяца после того, как мы обнаружили этот снимок. Если бы убийца видел эту фотографию, то едва ли стал бы тратить время и силы на поиски другой жертвы. Он бы явился прямо сюда.

— Почему?

— Взгляните сами. — Тревор снова посмотрел на фотографию. — Она так полна жизни, что готова соскочить со страницы. Если сравнить Джейн с другими жертвами, то они похожи на нее как слабая копия на оригинал.

— Тем больше у вас было причин известить нас.

— Ей могло ничто не грозить.

— Черт побери! Мы были обязаны знать!

— Уверяю вас, мы сами приглядывали за ней. Как только я увидел фотографию, то прислал сюда Бартлета и попросил понаблюдать за Джейн. Но будь я на вашем месте, наверняка чувствовал бы то же самое.

— Откуда вам знать, что мы чувствуем! — зло бросила Ева. — Вы — хладнокровный сукин сын! Мне наплевать, поймаете вы своего убийцу или нет. Я хочу, чтобы Джейн ничто не грозило.

— И я тоже. — Тревор посмотрел ей в глаза. — Больше всего на свете. Верьте мне.

Ева верила. Сомневаться в искренности и силе его чувств не приходилось. Но это не уменьшило ее гнев.

— Вы хотите сказать, что шпионили за нами без нашего ведома?!

— Джо, кажется, твои полисмены боятся Тоби! — со смехом сообщила вошедшая Джейн. — Он рычал, когда они подходили слишком близко, и они сразу останавливались как вкопанные. Словно думали, что Тоби… — Она запнулась, посмотрела сначала на Тревора, потом на Еву и негромко присвистнула. — Похоже, в англо-американских отношениях появилась трещина.

Тревор улыбнулся:

— Не по моей вине. Я — ваш надежный союзник. Вы — Джейн Макгуайр, верно? А я — Марк Тревор.

Джейн пристально смотрела на него.

— Привет! Вы не такой, как я себе представляла.

— А вот вы именно такая. — Он пересек комнату и протянул ей руку. — Нет, еще лучше.

Джейн смотрела на него как загипнотизированная, и Ева ее понимала. Впервые увидев его чарующую улыбку, она испытала то же самое. Но это было еще до того, как она поняла, что Тревор может быть холодным и беспощадным. За несколько минут он превратился из союзника в противника. Еве захотелось подбежать к Джейн и оттащить ее за руку.

— Мистер Тревор уже уходит.

Тревор не сводил с Джейн своих красивых глаз.

— Да, боюсь, что я попал в черный список. И поделом, — скупо улыбнулся он. — Я бессовестно утаивал информацию, волновался из-за того, что они недостаточно заботятся о вас, а потом не вовремя открыл рот, после чего вся моя кропотливая работа пошла насмарку.

— Какая работа?

— Они объяснят.

— А я хочу, чтобы объяснили вы. — Джейн посмотрела ему в глаза. — Вы пытались поймать того убийцу. Как вы это делали и при чем тут я?

Тревор хмыкнул:

— Я должен был знать, что вы именно такая. Просто прелесть!

— Не морочьте мне голову.

— И не думаю. — Его улыбка угасла. — Хотите знать правду? Вы — мишень. Некоторое время назад я понял, что вы можете оказаться под прицелом, и установил за вами слежку. Но я не сразу обеспечил вам защиту, которой вы заслуживаете, и это вызвало у мисс Дункан и мистера Куинна справедливое негодование.

— Да, вызвало, — сказала Ева. — Потому что у вашего ожидания есть только одна причина. Если вы следили за ней — это значит, что вы использовали ее как наживку.

— Такая возможность приходила мне в голову. — Тревор снова посмотрел на Джейн. — Но я ни за что не позволил бы, чтобы с вами что-нибудь случилось. Никто не причинит вам вреда. Даю слово!

— Все это хренотень, — ответила Джейн. — Я сама за себя отвечаю. Не вы, не Ева и не Джо. Я могу постоять за себя. Мне нет дела до того, что вы играете в свои игры и пытаетесь поймать этого подонка. До тех пор, пока вы не причиняете вреда людям, которые мне дороги. — Она сделала шаг назад. — Я думаю, вам лучше уйти. Вы расстраиваете Еву.

Тревор поднял брови:

— Понятно. Это смертный грех?

— Да, грех. — Джейн показала на дверь. — До свидания, мистер Тревор. Если вы сумеете поймать этого подонка, желаю удачи. Но без серьезной причины не возвращаться.

— И не расстраивать Еву.

— Вы меня поняли. — Она повернулась к Джо. — Пора ужинать. Разогреть то мясо, которое ты жарил вчера вечером?

— Похоже, аудиенция окончена. — Тревор натянуто улыбнулся и пошел к двери. — Куинн, я буду на связи.

Джо коротко кивнул:

— Она права. У вас должна быть серьезная причина для возвращения.

— Самая серьезная. А до тех пор ноги моей на вашем пороге не будет, — сказал Тревор. — Можно взять одного из ваших полицейских, чтобы он отвез меня в город?

Джо снова кивнул:

— Вас подбросят до гостиницы. — Он сделал паузу. — Или до аэропорта?

Тревор насмешливо поежился:

— Похоже, красную ковровую дорожку вырывают у меня из-под ног. И все же я надеюсь, что сумею снова завоевать вашу благосклонность.

— Едва ли, — ответила Ева. — Мы вас не знаем, а теперь и не доверяем.

Тревор задержался у двери.

— Вы можете доверять мне, — негромко сказал он. — Можете обойти весь белый свет, но все равно не найдете человека, который заботился бы о безопасности Джейн больше, чем я. — Он полез в карман, вынул визитную карточку и положил на столик у двери. — Это вам, Джейн. Номер моего сотового телефона. Если что-нибудь понадобится, позвоните. Я буду ждать. — Дверь закрылась.

— Уф-ф-ф… — Джейн подошла к окну, чтобы посмотреть, как Тревор идет к патрульной машине. — Он явно не тугодум и не зануда, верно?

— Да уж! — Ева посмотрела на нее с прищуром. — Что ты о нем думаешь?

— А что?

— Когда ты знакомилась с этим человеком, то не могла отвести от него глаз. Очень красивый, правда?

— В самом деле? — Джейн нахмурилась. — Да, пожалуй. Я не обратила внимания.

— Что-то не верится. Ты смотрела на него как зачарованная.

— Он мне кого-то напомнил.

— Кого?

— Не помню. Кого-то… — Она увидела выражение лица Евы и улыбнулась. — Ты встревожилась? Думаешь, я влюбилась в него за те несколько минут, которые он провел здесь? Ева, я ни в кого не влюбляюсь. Сама знаешь.

Ева почувствовала облегчение и улыбнулась.

— Когда-то все бывает впервые. Я была бы рада, если бы ты влюбилась в кого-нибудь. Продолжаю надеяться и ждать, когда это случится. — Она покачала головой. — Выбери себе рок-звезду или футболиста. Но не его.

— Кого угодно, только не его. — Джо шагнул к двери. — Пожалуй, будет лучше, если я сам отвезу его в город. Можешь не разогревать мясо. На обратном пути я заеду в китайский ресторан и возьму что-нибудь.

Когда дверь закрылась, Джейн хихикнула:

— Он напоминает шерифа из итальянского вестерна. Но шериф выгнал бы преступника из города, а не провожал бы его до гостиницы. — Джейн подошла к двери и взяла со стола визитную карточку Тревора. — Он действительно расстроил вас обоих. Вам кажется, что он собирается не столько делать свое дело, сколько наброситься на меня.

— Он должен был предупредить нас об угрозе. Так на его месте поступил бы любой известный мне полицейский.

— Может быть, в Скотланд-Ярде работают другие полицейские.

— Ты защищаешь его?

— Пожалуй. — Она сунула карточку в карман джинсов. — Ты помнишь, как я была маленькая и крала еду для Майка, когда он прятался в том переулке? Я не хотела этого делать. Знала, что поступаю нехорошо, но Майку было всего шесть лет, и он умер бы с голоду, если бы я не придумала, как его накормить. Иногда приходится поступать неправильно, чтобы не дать случиться худшему.

— Это тут ни при чем. Тебе было тогда всего десять лет.

— Если бы я не нашла другого способа, то и сегодня поступила бы так же. Наверное, поэтому я понимаю Тревора.

— Это невозможно, — лаконично ответила Ева. — Ты его не знаешь.

— Не понимаю, из-за чего сыр-бор. Ты сама сказала, что Джо думает, будто эти преступления — его пунктик. Каждый, у кого есть пунктик, захочет сначала немного осмотреться, убедиться, что рядом нет никого подозрительного, а уже потом окружит человека полицейскими, которые отпугнут преступника.

— Этого мне не понять, — поджав губы, ответила Ева. — Зачем ты взяла его карточку?

— Потому что верю, что он искренне желает мне добра. — Она встретила взгляд Евы. — А ты нет?

Лгать было бесполезно. Джейн сразу бы это почувствовала.

— Верю. Однако это не значит, что я одобряю его способы.

Джейн кивнула:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Но иногда приходится довольствоваться тем, что есть. Тревор может быть неудобным, и все же я не сомневаюсь, что он хорошо делает свое дело. — Она направилась в свою комнату. — А я пошла делать свое. Хочу закончить домашнее задание до того, как Джо вернется с китайской едой.

Ева смотрела ей вслед. О господи, и зачем она такая умная? Джейн с раннего детства все понимала, на все имела собственные суждения и доверяла им.

А суждения ее обычно были правильными. Куда более правильными, чем у большинства взрослых. Но это не значило, что она неуязвима. Тревор был умен и обаятелен, а оба этих качества привлекают таких девушек, как Джейн.

Но таких девушек, как Джейн, просто не существовало. Она была неповторима и на все реагировала по-своему.

Проклятие, она взяла его карточку с номером телефона!

Ева вздохнула. Кто знает, что выкинет Джейн? Может быть, она, Ева, делает из мухи слона?

Во всяком случае, Джейн выставила этого типа из дома за то, что он расстроил Еву.

* * *

— Это «Плаза Пичтри». — Джо остановился у парадного. — Я забронировал вам номер на два дня. Решил, что дольше вы здесь вряд ли пробудете.

— А теперь считаете, что и этого много. — Тревор вылез из машины, и швейцар открыл дверь. — Моя помощь вам больше не требуется.

— Надеюсь найти все необходимое в досье, которые вы привезли с собой. В вас мы не нуждаемся.

Тревор улыбнулся:

— Зачем вам досье, если есть я? Откуда вы знаете, что я заложил в них все, что мне известно?

Джо посмотрел на него с прищуром:

— Например?

— Вулкан, из которого взят пепел. Вы увидите, что геологи не смогли прийти к единому мнению.

— А вы это знаете?

— У меня есть гипотезы.

— Гипотезы — еще не доказательства.

— Но они позволяют на что-то опереться.

— А у вас есть гипотеза, объясняющая, почему он обсыпает их пеплом?

— Может быть. — Тревор дал чаевые швейцару, взявшему его рюкзак. — Куинн, ясно одно: мы можем быть полезны друг другу. На вас нечаянно свалилось дело, которым я жил и дышал несколько лет.

— Думаете, я не понимаю, что вы играете со мной в кошки-мышки? — спокойно ответил Джо. — Подкидываете мне кусочки информации в надежде, что я все прощу и позволю вам снова заняться расследованием? Но вы не дали мне ничего. Все это хренотень.

— Джейн тоже воспользовалась этим выражением. — Тревор улыбнулся. — Ужасно приятно, когда члены семьи подхватывают словечки друг у друга. — Он сделал вид, что задумался. — Вы правы. Я действительно не сообщил вам ничего важного. Чужие гипотезы использовать трудно. У вас есть куча времени, чтобы предложить собственные, а потом начать расследование, верно? — Не дожидаясь ответа, он повернулся и вошел в гостиницу.

Ублюдок!

Джо сел за руль, продолжая смотреть на дверь. Тревор явно хотел, чтобы его упрашивали. Черта с два! Не дождется. Даже если логика подсказывает, что он должен вытянуть из этого насмешливого сукиного сына все, что тот знает. Он будет ждать до тех пор, пока не убедится, что другого способа нет. Тревор был силой, с которой следовало считаться, и не нуждался в разрешении Джо, чтобы вести расследование самостоятельно.

Куинн нажал на газ и выехал на улицу.

Вулканический пепел…

Странно! Возможно, ученые, имеющиеся по эту сторону Атлантики, смогут найти ответ. Но ответ требуется срочно. Последняя реплика Тревора попала в «яблочко». Времени для Джейн у них может не хватить.

Эта мысль повергла его в ужас. Искушение вернуться к Тревору было велико. К чертовой матери англо-американское сотрудничество! Есть и другие способы. Пусть сукин сын подавится своей информацией. В эту игру можно играть вдвоем. Козырь Тревора — нежелание сообщать ему об опасности, грозящей…

Зазвонил телефон, и он посмотрел на определитель номера. Ева.

— Я только что высадил его, — сказал Куинн. — Буду дома через сорок пять минут. Все в порядке?

— Сомневаюсь. — Голос Евы был встревоженным. — Я просматривала эти чертовы досье, и вдруг меня осенило. Похоже, дело обстоит куда хуже, чем мы думали.

Тревор подождал, пока машина Джо не исчезла за поворотом, а потом пошел регистрироваться.

Он сделал все, что мог. Подбросил Куинну несколько кусочков мучительной головоломки и тонкий намек на угрозу близкому тому человеку. Подействовать могло и то и другое. О боже, он надеялся, что этого будет достаточно. Но сегодня он был явно не в ударе. Приехал, готовый к победе на всех фронтах, но совершил гигантскую ошибку, которую невозможно исправить. Будь Ева Дункан и Куинн не такими проницательными, все могло бы пройти гладко, но они оказались именно такими, как говорил Бартлет. Ему сильно повезло, что удалось выбраться оттуда с…

Тут Тревора осенило, и он остановился прямо посреди вестибюля.

С чего он взял, что ему повезло? Они оба были умны и очень-очень проницательны. Он уже имел опыт общения с людьми, обладавшими такими качествами, но мало кто из этих людей вызывал у него желание быть осторожным.

И теперь этот опыт взывал ко всем его инстинктам. Тревор вынул сотовый телефон и набрал номер Бартлета.

— Я в Атланте. Ты у себя дома?

—Да.

— Вылезай оттуда. Тебе нужна компания. — Он обвел взглядом вестибюль и пошел к ресторану.

В гостиничных ресторанах почти всегда есть выход прямо на улицу. — Я дал маху.

— Ушам своим не верю, — хихикнул Бартлет. — Столько хлопот, и все впустую? Я дорого дал бы, чтобы увидеть это собственными глазами!

— Не сомневаюсь, — сухо ответил Тревор. Да, в глубине зала была дверь. Он направился прямо туда. — Я заслужил твои насмешки. О боже, как глупо! Я вел себя как жалкий любитель. Мне и в голову не приходило, что все выйдет именно так.

Бартлет немного помолчал.

— Джейн Макгуайр?

— Я слишком долго ждал. И ударился в панику еще до того, как она вошла в комнату.

— В панику? Я никогда не видел тебя в таком состоянии. Ты — хладнокровный сукин сын.

— Сегодня увидел бы. Я до смерти испугался, что она исчезнет еще до того, как я ее увижу. Потом увидел и попытался окружить себя забором, но было слишком поздно.

— Это она?

— О господи, да! У меня перехватило дыхание. Даже Альдо был бы доволен. — Тревор вышел на улицу и поднял руку, подзывая такси. — Но насчет Куинна и Евы Дункан ты был прав. Скоро они начнут задавать те же вопросы, что и я. Это дело времени. — Он сел в машину. — Перезвоню позже. Не оставляй там ничего. Чтобы все было чисто, понял?

— Ты можешь вести себя как осел, а я не могу. Дорожу репутацией. Ладно, я сделаю свое дело. — Бартлет дал отбой.

«А я должен был сделать свое, — мрачно подумал Тревор, когда машина отъехала от тротуара. — Но, черт побери, кто мог ждать, что я развалюсь на куски?»

— Аэропорт Хартсфилд, — сказал он водителю.

Этого следовало ожидать. Прошло слишком много времени, и каждый день длился дольше века. Он считал себя подготовленным, но похоже, что к такому подготовиться невозможно.

Значит, нужно взять себя в руки и начать сначала.

Нет, не сначала. Неловкость заставила его отступить всего на один шаг. Потому что Джейн Макгуайр была здесь, в нескольких минутах отсюда. Он видел ее, прикасался к ней. Он лидировал.

И опережал Альдо.

Пока что.