"Избранные стихотворения" - читать интересную книгу автора (Хаусмен Альфред Эдуард, Витковский Евгений)
v
О, глянь, как лютики собойУкрасили простор,Как с одуванчиками свойЛелеют разговор!О, можно ль мне с тобой пройтиЦветущим сим путем?Мы налегке, рука в руке…«Пойдем, мой друг, пойдем».Ах, наша родина — весна,Кровь — золотой нектар!У счастья сходная цена,Покуда мир не стар.Но первой молодости цвет,Увы, не навсегда.Могу ли я обнять тебя?«О да, мой друг, о да».Есть и такие парни тут,Горазды обокрасть:Цветы бесстыдно оборвут —И остывает страсть.От них подальше сердце спрячь,Любовь другая есть.И в дождь, и в зной она со мной.«Бог весть, мой друг, Бог весть».О, ты, ей-Богу, не права!Но затянулся путь.Как зелена вокруг трава!Пора и отдохнуть.Что жизнь? Цветенья сладкий зной.Мой свет, пообещай:К мольбе убогой не будешь строгой.«Прощай, мой друг, прощай».
Перевод А. Белякова
vВезде одуванчики — только взгляни,И в поле, и на меже.Прислушайся, шепчут нам тихо они:Такому не быть уже.В том нету дурного, давай обойдемЛуга, соберем букет.Ужели бояться нам за руки взяться?— О да. Отчего же нет?Для девушек день этот и для парней,В крови — золотой пожар.И будем сейчас веселиться скорей,Пока еще мир не стар.Весна простоит еще долго, но всё жРасцвет не вернуть никак.Я руку свою вокруг обовью.— Всё так, мой дружок. Всё так.Ах, есть и такие, мне стыдно сказать,Волочатся, чтоб украсть.Как много готовых цветы оборватьИ бросить! Ну вот напасть!Но будет спокойно со мною вдвоем,Ты прочих должна забыть —И всё для тебя отдам я, любя.— Возможно, всё может быть.Неужто не веришь? И город далек,Ведь добрая миля есть.Зачем мы стоим, словно нам невдомек,Что проще намного сесть?Весна отцветет, и ее не вернешь,Вся жизнь наша как цветок.Меня пожалей. Ты будешь моей!— Нет, нет. И прощай, дружок.