"Избранные стихотворения" - читать интересную книгу автора (Хаусмен Альфред Эдуард, Витковский Евгений)
xxv
Год миновал с тех самых пор,С той встречи: я и онБорьбой решали шумный спор,И я был побежден.От первых проблесков теплаИ до ненастных днейРоз Харланд на прогулку шлаЛишь с лучшим из парней!Вновь лучший с ней, но в этот разНе первый из борцов…Милее тот, кто жив сейчас,Десятка мертвецов.Всегда у Фреда всё честь по чести,И глиняный дом обжит.Идем сейчас с Роз Харланд мы вместе.В могиле Фред лежит.Перевод И. Поляковой-СевостьяновойXXV
Промчался ровно год с тех пор,Когда я встретил Фреда,И дракой кончился наш спор:Он одержал победу.Промчалось лето, и за ним,Уже порой осенней,Элиза с другом дорогимГуляет в воскресенье.Но этот друг — совсем не Фред;К ней ходит на свиданья,Кто жив и кто на склоне летОставит завещанье.Дом Фреда — средь надгробных плит,Вокруг — земля сырая.Покуда Фред лежит и спит,С Элизой я гуляю.