"Азалия" - читать интересную книгу автора (Жамиак Ив)Сцена втораяДавид. Вы куда? Матье Ай-ай-ай!.. Ох-ох-ох! Давид. А если перевести все это на человеческий язык? Матье. Во дает эта Леа!.. Давид. С кем имею честь? Матье. Ха! Давид. А точнее? Матье. Я проза в ее жизни! Утренняя роса, которой она питается… скажем так. Ежедневно, от восьми до девяти!.. А поэтому я покупаю ей рогалики с доставкой на дом! Давид. Короче говоря, вы… гм… Матье. Матье!.. Я живу по соседству! Давид. А-а! Вот оно что! Матье. Во-во! Давид. А точнее? Матье. Точнее – Матье. Давид. Короче говоря… третий лишний. Матье Давид Матье. Не берите в голову… С завтрашнего дня будете платить за свои рогалики сами! Давид. Подожду до завтра! Матье. Склоняю голову!.. Вот это характер! Давид. Сколько вам лет? Матье. А что? Я выгляжу зеленым? Давид. Нисколечко!.. По мне, совершенно нормально, если такая женщина, как Леа… одинокая… следовательно, свободная… и в ожидании лучшего… Матье. Лучшего по сравнению с… Давид. Ну, по сравнению… Матье. Паф! Давид Матье. Если третий лишний, я решительно предпочитаю, что бы им были вы! Давид. Выбор уже сделан! Матье. Как это понять? Давид. Мое присутствие здесь в 8 утра говорит само за себя! Матье. Ладно! Не травите себе душу, папаша! Давид Такие утренние встречи? Матье. Тсс! Тсс! Побольше такта, сэр! Давид Матье. А на что мне жаловаться? Давид. Невольно задаешься таким вопросом! Матье. Караван проходит, а я остаюсь! Разве это не здорово? Давид. А у вас никогда не мелькала мысль, что в одно прекрасное утро вам придется отправиться отсюда вместе с караваном? Матье. Никогда! Давид. В таком случае вас ждет удар! Матье. Это почему? Давид. А потому, что сегодня утром ваш верблюд шагнул далеко вперед! Матье Давид. Я люблю говорить доходчиво! Матье. Значит, если я правильно понимаю, у вас есть намерения? Я хочу сказать в отношении Леа! Давид. Угадали!.. Матье Давид. Я ничего не намерен обсуждать! Матье Давид Матье. Допустим!.. Скажите лучше, что происходит с Леа? Давид. У меня есть для нее превосходные планы на будущее! Матье. Какого рода планы? Давид. Позвольте мне объявить ей об этом первой! Матье. Ах так! Она еще о них не знает… Давид. Всему свое время! Матье. А вы не боитесь… Давид. Чего именно? Матье. Не знаю!.. Мне кажется, что на вашем месте я сгорал бы от нетерпения узнать, что Леа о них думает! Давид Матье. Что это значит? Давид. Простите? Матье. Вы сказали «такая женщина, как Леа»! Давид. Ну и… Матье Давид Матье. Вы уходите? Давид. Меня ожидает министр. Матье. Подкрепитесь немного! Давид…касательно экологической перестройки квартала Дефанс! Матье Давид. А вы? Матье Давид. Ваша профессия? Матье. Я разведываю почву… Давид Матье. Большая куча дерьма! Давид. Ах да? Матье. Очень! Давид. Скажите?! Матье. Два сорок штука. Сдача – в уплату за кофе! «Будущее»… Как вы это сказали?… Ах да! «С ее богатой способностью мечтать!.. Давид Матье. А вы знаете, о чем она мечтает? Давид. Что? Матье. О чем она мечтает! Давид. Но… разумеется! Матье. Она вам говорила? Давид Каждый, сам того не желая, выставляет свои мечты напоказ, молодой человек!.. Они гнездятся повсюду… в самой беглой улыбке, в блеске глаз, морщинке! Любое движение заставляет их сверкать как блестки! Давид. Достаточно уметь смотреть на того, кого любишь! Или уметь любить того, на кого смотришь! Матье. Два франка сорок. Давид. Ах! Где же моя голова?! Я… Матье. Для очистки вашей совести! Давид. Да, да, все правильно… Матье. Расплатитесь завтра утром! Давид. Но… «завтра утром» не будет! Матье. Вы больше не собираетесь сюда приходить? Давид Матье. знаете, папаша, счастье Леа… мне не безразлично… Давид. Даю вам один день. Матье. Чтобы?… Давид. Да чтобы вы порвали с Леа! Матье Давид. Послушайте… Матье. Нет, послушайте вы! Как вас там зовут? Давид. Давид. Матье. Послушай, Давид: никто из тех, кого… словом, кого я мог встретить тут… Короче! Никто не заговаривал о будущем… кроме тебя! Значит, одно из двух: либо ты самый большой симпатяга… либо самая большая сволочь! Давид. А как по-вашему? Матье. Мне еще трудно судить! Давид. Я подожду благодарить. Матье. Да, пожалуй, так оно лучше!.. В больше смахиваете на симпатягу, только я не доверяю этому впечатлению: 80 % сволочей выглядят симпатягами! Давид. А что если нам и порешить на этом? Матье. Ни в коем случае!.. Я должен знать!.. Неужто вы думаете, что я брошу Леа при таких сомнительных обстоятельствах? Давид. Что вы себе позволяете, однако? Матье. А что? «Сомнительных» – это значит, что у вас еще есть шансы! Давид Матье. Держу пари, что не угадайте! Леа Давид Матье. «…и хищник закружил нашу красотку в вихре вальса ретро». Леа Давид Леа. Это не упрек, Давид! Давид. Ваше великодушие беспредельно! Леа. Вы мне сказали, что у вас свидание! Я думала… Матье. Но у него и вправду свидание! «Вся страна ждет» – разве нет, папаша? Леа. Полюбуйтесь!.. Эти двое уже обращаются друг с другом по-свойски! Давид Леа Давид. Вопрос на 10 тысяч долларов: посмотрите на нас троих и скажите, нет ли тут аномалии!.. А если да, то какая? Леа. Ладно, согласна!.. Это необычно! Ну и что тут такого? Знаете, Матье не сегодняшнего утра в курсе вещей, которые происходят в моей жизни! Давид. «Вещей»! Право же, я чувствую, что меня повысили. Леа. Не будьте таким глупым! Давид. Нет уж! Позвольте!.. Я не собираюсь занимать в вашей коллекции «вещей» место глупой «вещи»! Леа. Забавная шутка!.. У вас есть еще наподобие этой? Давид. Поскольку вы настаиваете! Леа Давид. Если это еще не произошло! Леа. Но, Давид… Давид. Нет, нет! Не торопите события… до следующего свидания. «Вещь», то бишь я, подождет, пока вы подадите знак… 482-12-36!.. В случае отсутствия «вещи» на месте просьба оставить поручение автомату!.. И не начинайте говорить, пока не услышите сигнал подключения! Матье. Почему ты не выставила азалию за дверь? Леа. Поди знай! Матье. А все-таки любопытно было бы узнать, а? Леа. Да! Матье. Сколько времени ты уже выставляешь азалию за дверь… Леа. И не говори… Выставляешь ее, выставляешь и в один прекрасный вечер забываешь про нее!.. Такова жизнь, дорогой! Матье. Ну и как он тебе? Леа Матье. Нет! я говорю о… Леа. Ха! Во всяком случае, этот субъект просит меня сделать выбор между тобой, дорогой, и им! Матье Леа. Что не дошло? Матье. Кто я тебе! Леа Матье. Более или менее. Леа. То есть? Матье. Мы не углублялись в детали по поводу наших генеалогических древ! Леа Сказал ты ему или нет? Матье. Нет! Леа. Но почему? Матье. А потому, что он узнал бы тогда, что ты моя мама! Леа. ну и что? Матье. Мне это ни к чему!.. Это меня молодит. Леа. Да ты настоящий псих, знаешь ли! Матье. Было в кого уродиться! Леа. Благодарю! Что он подумал на наш счет – кем ты приходишься мне, а я тебе? Матье Леа. Папа римский! Матье Леа. Отвечай! Матье. Гм… Леа Матье. Совестно? Почему? Леа. Еще и бессовестный вдобавок ко всему! Матье. Не понимаю! Какой-то тип подумал, что… Велика важность! Ну и что? Это могло быть правдой! Не окажись ты моей мамой, это вполне могло быть правдой!.. Наверняка это была бы правда! Леа Матье. Иди-ка пить кофе, вместо того чтобы нести ахинею. Леа Матье Леа. Пора тебе уже начать меня уважать, ты так не думаешь? Матье. Да, мама! Леа. Отныне я требую, чтобы ты строго держался в рамках сыновьей почтительности! Матье. Да, мам! Леа. И чтобы ты относился ко мне, наконец, как к своей маме. Матье. Хорошо. мама! Леа А что если бы это был мужчина моей жизни? Вообрази себе!.. А?! Ты, с твоими глупостями!.. Где-то теперь мужчина моей жизни? Матье. Он тебе оставил свой телефон! Леа. будь он мужчиной моей жизни, он бы не оставил!.. Такие мужчины никогда не оставляют своего телефона! Матье. Откуда ты это знаешь? Леа. Знаю, и все! Матье. Ни в чем. Леа. Смелее, пожалуйста! Матье. Но, Леа, клянусь тебе… Леа. Тогда я сама скажу тебе, в чем дело: то, что я смогла бы встретить мужчину моей жизни, кажется тебе столь же невероятным, как найти золотой песок в водопроводной воде! Матье. Нет, вовсе нет! Леа. И все же ты немножко удивлен! Признавайся! Матье. Разве что немножко!.. Но… Леа. Вот видишь!.. Для тебя Леа – Джоконда с азалией. Тебя беспокоит, что сделала бы Джоконда со своей азалией, будь в ее жизни мужчина? Ты зря волнуешься дорогой. Я уже не раз встречала мужчину моей жизни! Возьмем твоего отца!.. Вот уже один!.. А теперь ты знаешь второго… Матье. То есть, как это я знаю? Леа. Не играй словами! Матье. Я знаю моего отца? Теперь? Леа. Я достаточно много говорила тебе о нем!.. Разве нет? Матье. О-о! Да, я наслушался… Леа. Скажи сразу, что я сочиняю! Матье. Да нет же, я… Леа Матье. Тем не менее я его никогда не видел! Леа. Фома неверующий! Твой отец был самым замечательным мужчиной моей жизни!.. Все качества, все… физические, нравственные, интеллектуальные… и, очевидно, мы были созданы друг для друга!.. Мы переживали свою любовь с восторгом… Боже мой!.. Впрочем, восторженность была наверняка его главным качеством!.. Так вот! В ту ночь, когда я объявила ему о своей беременности… было уже три часа утра… я подумала, что он сойдет с ума! Он вскочил с кровати, начал скачку с препятствиями по спальне и при этом кричал: «Шампанского! «Вдову Клико»! Потом вдруг вылетел как пуля из комнаты! Входная дверь хлопнула, как веселая хлопушка, и от его галопа по лестнице дрожал весь дом! Матье Леа Матье Леа. Без сучка и задоринки!.. Матье. У кого? Леа. У «Евродизайна»! Матье. Ну, ты им не доверяйся! Леа. Мне выписали чек! Матье. Подожди, ока тебе выдадут по нему деньги! Леа Матье. Когда я увидел этого джентльмена сегодня утром, я… Леа. Ты? Матье. Я подумал было, что ты не выставила азалию… специально… Леа. То есть, как это «специально»? Матье…чтобы я встретился с ним и потом сказал тебе свое мнение. Леа Матье. То-то и оно!.. Вот я и подумал: если сегодня утром она спрашивает моего мнения, значит… Леа. Держи! Матье Леа. У нее сегодня парикмахерский день! Матье. Ну знаешь! Какое счастье, что я у тебя демократ… Леа Матье. Но мечтать… как бы это сказать… мечтать так, чтобы все было написано у тебя на лице… вот! Леа. На тебя с утра нашло вдохновение! Матье. Шутки в сторону… Вообрази себе будущее… предупреждаю, это прозвучит как в книгах: «Будущее, которое открылось бы перед тобой и одарило всем тем, о чем ты мечтала 1000 раз». Леа Матье. Что бы это значило для тебя? Леа. Что именно? Матье. Ну вот это!.. «Будущее, которое…» и все прочее… Леа. Не знаю. Матье. Вижу, что ты не знаешь!.. Достаточно на тебя посмотреть. Все твои мечты как на витрине! Гнездятся повсюду!.. Они сверкают, как блестки! Леа. Господи! Из меня получилась рождественская елка! Матье. Послушай, Леа! Леа Матье. Так бывает не всегда, Леа, не всегда! Леа Ты что сегодня не работаешь? Матье. Работаю, а как же!.. Тем паче, что от этого зависит будущее французской коммерции!.. Зондирование клиентуры! Представитель крупного универсама проводит опрос! Чушь собачья! Мне бы найти себе другое занятие!.. Леа. Например? Матье. Не знаю… Хочу написать роман, который потянет на Гонкуровскую премию этого года! Леа. Чао! Матье Леа Матье. А ты со мной поедешь? Леа Матье Леа Матье. До вечера, Леа! Леа. Кто? Матье. Джентльмен сегодняшнего утра? Леа Матье. По-моему, у него масса добродетелей! Леа. Вот и женись на нем сам! Матье. Хочешь, я тебе что-то скажу? Леа. Нет. Матье. Он влюбился в тебя! Леа. А тебе какое дело? Матье. Меня волнуют твои проблемы! Леа. Мне тоже показалось. Матье. Ты могла бы со мной быть откровенней, знаешь! Леа Матье. Если бы ты хотела держать меня в стороне… Леа. Брысь! Матье…ты бы не забыла про азалию. |
||
|