Название на языке оригинала: Carole Mortimer То Mend a Marriage (2000)

ГЛАВА ПЯТАЯ

Завтрак прошел мирно, но Ник хранил молчание, и Джемини не трогала его. Да и чем она могла его заинтересовать? Нужно ждать и наблюдать, как будут развиваться события дальше.

Внезапно в комнату вошла миссис Джеймс и сообщила, что Денни просит Джемини к телефону. Она неуверенно посмотрела на Ника, но тот пил кофе. Потом, осторожно поставив чашку на блюдце, изрек:

— Скажите, что миссис Драммонд подойдет через несколько минут. — И повернулся к жене: — Надеюсь, ты помнишь все, что я говорил тебе вчера, Джемини, а заодно и то, что произошло полтора года назад, — добавил он мрачно.

Неужели он думает, что она все забыла? Ведь именно это послужило причиной ее замужества.

— Я не забываю обид, Ник, — подытожила она беседу.

Он кивнул.

— Тогда иди в гостиную и говори там. У меня нет желания слышать ваш разговор! — буркнул он.

Джемини медленно поднялась. Неуверенно посмотрела на малышку, к которой так привязалась...

— Иди, иди, я присмотрю за ней, — проворчал Ник, следя за женой.

Джемини направилась в гостиную, к телефону.

— Привет, Денни, — сухо приветствовала она его, садясь на диван.

— Джемини! Где же наш Большой Волчонок? — так он обычно называл своего старшего брата.

— Если ты имеешь в виду Ника, то он завтракает, — сдержанно ответила она, не реагируя на его шутливые интонации.

— Его, его. Как он?

Джемини нахмурилась, не зная, как ей ответить. Еще два дня назад она сказала бы, что прекрасно. Но сегодня...

— Ник в порядке, — в конце концов проговорила она. — Денни...

— А ты? — прервал ее Денни.

— Я тоже. — Она попыталась перевести разговор на него. — Зачем ты позвонил мне, Денни?

Он рассмеялся.

— Ну и ну! Ты стала такой же серьезной, как и мой братец. Где твой юмор, Джемини?

— Денни, отвечай на вопрос.

— Ты все еще злишься на меня, — наконец понял он.

— Злость — это неподходящее слово. Чувства, которые я испытываю к тебе, Денни, слишком сложны, — произнесла она. — Но, если серьезно, я не думаю о тебе, я равнодушна к тебе.

Она полюбила Ника! Но Денни, самоуверенный, легкомысленный Денни, не поймет или не поверит, что можно влюбиться в собственного мужа.

— Значит, ты простила меня? — заискивающе спросил Денни.

— Равнодушие — еще не значит прощение, — пробормотала она. Зачем ей прощать его? Она даже благодарна и ему, и Джемайме. Именно из-за них она стала женой замечательного человека, ради которого способна на все.

Денни тяжело вздохнул.

— Ты всегда была суровой в своих оценках, Джемини.

— Давай по делу, Денни, — нетерпеливо потребовала она.

— Ну, раз ты действительно хочешь знать правду...

— Очень хочу. Будь любезен объяснить, в конце концов, свой звонок.

— Я... ты... — Денни замолчал. — Дело в том, что... я... пытаюсь связаться с Джемаймой, — наконец выговорил он.

Джемайма?! Ну, разумеется, Денни нужна Джемайма. То, что Денни и Джемайма расстались, она знала, но расспрашивать его о сестре и их отношениях не хотела. Ее это не интересовало!

Боже, как все нелепо! Ник и она переругались, потрепали друг другу нервы, а все очень просто: Денни разыскивает Джемайму.

— Почему ты решил, что я в курсе ее дел и места пребывания? — удивилась она. — Я с Джемаймой давно... не общаюсь.

— Полтора года, если быть точным?

— Пусть так, — нетерпеливо согласилась Джемини.

— Джемини... — начал он извиняющимся тоном.

— Ничем не могу тебе помочь, — продолжила она, — я не знаю, где сестра.

— Конечно, я... Извини, — пробормотал Денни. — Я звонил ей, но Джемаймы нет дома. Я не знал, у кого еще спросить.

— Ничем не могу помочь, — снова повторила Джемини. — Я не знаю, где Джемайма. Честное слово.

— Вот незадача! — разозлился Денни. — Я в совершенной растерянности.

— Ну а в газете, где она работает, разве не знают?

— Она теперь работает по контракту, — ответил Денни.

— Я думаю, ты найдешь ее. — Джемини удивилась, как много он знает о ее сестре. — Прошу тебя, когда разыщешь ее, передай, чтобы она срочно позвонила мне.

— Конечно, передам, — уныло согласился Денни. — Еще раз извини, что побеспокоил тебя, Джемини.

— Ладно уж, — великодушно отозвалась она.

— Привет Нику, — добавил он.

— Почему бы тебе самому не поговорить с ним? — с нетерпением спросила она, желая поскорее закончить этот разговор.

— Ты знаешь почему, — пробормотал он. — Ник ненавидит меня, как и ты... раньше.

Это было естественно. Ведь Денни увел у Ника женщину, которую тот любил, на которой собирался жениться! И Ник женился на Джемини. Пора уже забыть о прошлом. Что было, то прошло.

— Ты должен поговорить с ним, — посоветовала она.

— Как-нибудь в другой раз, если ты не против, — выкрутился Денни. — Еще раз извини за беспокойство, Джемини. И спасибо за помощь. — Потом он повесил трубку.

Джемини медленно отошла от телефона. Зачем Денни разыскивает Джемайму? Она знала, что они работали вместе какое-то время, — возможно, это как-то связано с делами?..

А впрочем, ей было все равно. У нее есть более важные дела, чем гадать о Денни и Джемайме, — ее отношения с Ником...

Что она скажет ему? Поверит ли он ей?

Когда Джемини вошла на кухню, Ник играл с ребенком. Она молча налила себе кофе, села напротив и улыбнулась:

— Привет от Денни.

Ник удивленно поднял брови.

— Я тронут его заботой. Что еще?

Она пожала плечами.

— Я предложила ему поговорить с тобой, но он отказался.

Губы Ника изогнулись в усмешке.

— Отказался? Интересно!

— Ник, не сердись. Он спрашивал, как мы поживаем, как себя чувствуем.

Джемини подробно передала Нику разговор, но тот явно был не в духе.

— Мог бы поговорить со мной, — проворчал Ник, не веря ни единому слову.

— Я это ему и сказала. Но он не знал, как ты отреагируешь, боялся, что откажешься говорить с ним. Он считает, что ты ненавидишь его.

— Он не знал, как я отреагирую! А как я должен реагировать на звонок моего беспутного брата? Он должен бы понимать, что это неприлично — звонить моей жене! — взорвался Ник, вставая. — Что ты будешь делать сегодня?

Ну, разумеется, она хочет встретиться сегодня с Денни, другого он и не мыслил, подумала Джемини и вздохнула.

— Ник, ты хоть бы поинтересовался, почему Денни позвонил...

— Разве ты мне не сказала? — удивился он.

— Он ищет Джемайму, Ник! Думал, мы знаем, где ее найти; извинялся, что пришлось побеспокоить нас.

— Джемайму? — взорвался Ник.

— Да, Джемайму, — еще раз повторила она, пытаясь успокоить его.

— Я не верю, — огрызнулся он, качая головой. — Джемайма и Денни... они больше не встречаются.

Джемини нахмурилась.

— Я не сказала, что Джемайма хочет поговорить с Денни, это Денни пытается найти ее, — уточнила она, но про себя подумала: с каких пор ее муж знает, кем заинтересуется Джемайма? — Что ж, по-твоему, я лгу? — Какое право он имеет не верить ей? Он стал таким подозрительным и ревнивым последнее время, вернее, последние два дня! А до этого целый год не замечал ее...

Ник несколько долгих мгновений молча смотрел на жену, а потом покачал головой.

— И все-таки я сомневаюсь, Джемини...

— В чем? В чем ты сомневаешься? — начала она и замолкла: Ник уверен, что она любит Денни! Поразительно!

— Сегодня ты останешься одна с Джессикой. — Он взглянул на малютку и улыбнулся. — Я должен поработать, — сказал он. — Но ужинать спущусь.

— Прекрасно! — воскликнула она, беря на руки Джессику. — Мы с девочкой погуляем и к обеду вернемся.

— Вот и хорошо, — согласился Ник. — Пожалуй, я смогу погулять с вами. Свежий воздух пойдет мне на пользу, — проговорил он, пристально смотря на свою жену. — Работа никуда не убежит, в кабинете очень душно.

Ну, разумеется, ему необходим свежий воздух! Ник не доверяет ей. Это совершенно очевидно. Как он не понимает, что это унижает ее? И он еще утверждает, что не хочет разрыва.

Все очень глупо! Они женаты полтора года, ездили в командировки, и никогда не имели никаких претензий друг к другу. Теперь же она не может одна погулять с ребенком!

Час спустя они были уже в парке. Джемини везла коляску с Джессикой. Ник шел рядом, и прохожие с интересом смотрели на счастливую семейную пару, гуляющую с дочкой в парке.

Джемини не могла поверить в реальность происходящего. Может, это сон? Тогда пусть он никогда не кончается.

— Наверное, нам стоит подумать о ребенке, — задумчиво пробормотал Ник.

Джемини уставилась на него. О ребенке? Ник взглянул на нее весело и улыбнулся.

— Ты, как выясняется, любишь детей, Джемини. Разве я не прав? Привязалась к Джессике за двое суток, просто таешь от нее. Или я ошибаюсь?

Несколько дней назад Джемини возмутили бы такие предположения, но за два дня племянница завладела ее сердцем и всем ее существом... Она не представляла себе, как сможет расстаться с малышкой.

Джемини раньше никогда не думала о детях, но ведь она и не любила никого. Однако ребенок от Ника... Наблюдая, как муж забавляет Джессику, она решила, что он будет великолепным отцом.

— Я люблю чужих детей, — согласилась она. — Но если у нас появится ребенок, это все усложнит!

— Усложнит? — скривился он, потом вынул Джессику из коляски. — Я поношу ее на руках, ты не против?

Конечно, она не против. Неужели Ник хочет детей?

— Мальчик или девочка?

Джемини резко повернула голову, около нее стояла молодая женщина с коляской.

— Простите? — извинилась Джемини.

Женщине можно было дать лет двадцать пять. Роскошные белокурые волосы и красивые голубые глаза привлекли внимание.

— Я спросила, у вас мальчик или девочка?

— Я... — начала она, но внезапно замолчала. Зачем объяснять незнакомой женщине, что Джессика ее племянница? — Девочка, ей всего шесть недель.

— Моему мальчику шесть месяцев. — Молодая женщина нежно погладила ребенка, который спал в детской коляске. — Он иногда ночь напролет капризничает, а потом весь день спит!

— О, вам, верно, тяжело бывает! — посочувствовала ей Джемини.

Молодая женщина пожала плечами и ответила, что привыкла к бессонным ночам, но по сравнению с той радостью, которую ей дарит материнство, это ерунда.

— Видно, что ваш муж обожает ее, — заметила женщина, наблюдая за Ником. — Вам повезло, что он занимается с ребенком, — с завистью сказала она. — К сожалению, моему мужу нет никакого дела до собственного сына, все свободное время он посвящает любимому футболу.

Как заблуждается эта незнакомка! Если бы она знала настоящую причину их совместной прогулки! Ревность, и только ревность, держала здесь Ника.

— Я думаю, это временно. Сейчас Джессика не требует особых забот, но, когда она подрастет, начнет ходить и говорить, Ник вряд ли будет гулять с нами.

Незнакомка рассмеялась.

— Ну, мне пора идти. Приятно было с вами побеседовать, — тепло сказала она. — Надеюсь как-нибудь снова встретиться.

Джемини продолжала улыбаться, даже когда женщина ушла. Однако как ловко она притворилась, что они с Ником — родители Джессики, да еще смеялась и шутила!.. Неужели когда-нибудь ей не надо будет притворяться? И она будет гулять в парке со своим ребенком и мужем.

— Кто это был? — подозрительно спросил Ник.

Она вздохнула, и улыбка исчезла с ее лица.

— Не имею понятия, — ответила Джемини.

— Но ты же говорила с ней, — заметил он.

— Мамы с детьми любят поговорить о своих малышах во время прогулки в парке, — сказала Джемини, укладывая Джессику в коляску. Надо же, даже женщина попала под подозрение — видимо, он считает ее связной между ней и Денни. — Ник, ты не допускаешь, что этой женщине не с кем поговорить?! Она очень милая, ее мальчик очень забавен, мне тоже было приятно перекинуться парой слов. Кстати, ты ей очень понравился.

— Ты сказала, что это твоя племянница? — спросил Ник.

— Разумеется, нет, — ответила она. — Конечно, нехорошо, что я соврала... но пока мы не можем позволить себе ребенка...

Ник подошел к ней и обнял. Значит, она боится, что придется много времени проводить дома, оставить работу? В этом причина?

— Джемини, подумай — твой и мой ребенок, наш... это же прекрасно.

— Ник, дети требуют большой ответственности, внимания, заботы...

— Согласен. Но что в этом страшного? Мы богаты, в состоянии нанять няню, гувернантку... дело только в твоем желании, но я вижу, ты не хочешь становиться матерью. Ведь так?

Как он не понимает! Она очень хочет иметь детей, но... У них сложные взаимоотношения, и ребенок лишь усугубит их.

— Я деловая женщина, Ник, — холодно сказала она. — Ты знал это, когда предлагал мне руку и сердце.

— Я не знал, что ты не хочешь иметь детей. Значит, ты собираешься всю жизнь посвятить карьере? — изумился Ник.

— Знал! — настаивала она. — Ты все знал!

Джемини поняла, что сердится напрасно, ни о какой карьере она не думала. Она осознала, что за двое суток привязалась к Джессике всем сердцем, и с тоской размышляла, что придется расстаться с нею: ведь Джемайма рано или поздно вернется и заберет ребенка.

Только когда Джемайма вернется?

Когда они пришли домой, миссис Джеймс сообщила, что звонила Джемайма. Она задержится в Америке еще на несколько дней! Точно не знает. Вероятно, еще позвонит. И разумеется, ее безответственная сестра не оставила номер телефона, по которому с ней можно было бы связаться!

Джемини разозлилась. Эгоистка!

— Похоже, «деловой женщине» придется еще несколько дней повозиться с ребенком, — с иронией сказал Ник. — Посиди дома... Присмотри за ней. Можешь сходить в парк... На свидание ты вряд ли отправишься с этой крошкой!

Джемини вспыхнула: оставаться дома!

Может, ей вообще бросить все дела и стать няней?

— Сидеть дома? — спросила она. — Я возьму Джессику с собой на работу.

Ник посмотрел на нее с недоумением: такая крошка в салоне? А кормить, а переодевать кто ее будет?

Но Джемини думала иначе: почему бы и нет?