"Жемчужины бесед" - читать интересную книгу автора (ан-Наари Имад ибн Мухаммад)
Имад ибн Мухаммад ан-Наари Жемчужины бесед ЗАБЫТЫЕ «РАССКАЗЫ ПОПУГАЯ» Жемчужины бесед ВВЕДЕНИЕ Причина перевода этой книги ПОВЕСТЬ о купце Сайде, его сыне Саэде, о Мах-Шакар, жене сына, и о рассказах попугая Рассказ 1 ПОВЕСТЬ об обращенном в ислам купце, о его жене и о том, как она поступила с попугаихой Рассказ 2 ПОВЕСТЬ о падишахе Хузистана и воине по имени Джанбаз Рассказ 3 ПОВЕСТЬ о ювелире и резчике по дереву, о том, как они отправились в кумирню и унесли золотые фигуры, как ювелир перепрятал их, а резчик похитил детей ювелира и как затем ювелир вернул идолов Рассказ 4 Рассказ 5 ПОВЕСТЬ о воине и его праведной жене и о том, как она вручила своему мужу букет цветов Рассказ 6 Рассказ 7 ПОВЕСТЬ о радже Камру, о попугае-лекаре и о том, как он вылечил раджу Рассказ 8 Рассказ 9 Рассказ 10 ПОВЕСТЬ о плотнике, ювелире, праведнике и ткаче, о деревянном кумире и распре между ними Рассказ 11 Рассказ 12 ПОВЕСТЬ о радже Бахваджрадже, дочери царя джиннов, колодце и влюбленном муже Рассказ 13 Рассказ 14 Рассказ 15 ПОВЕСТЬ о Кубаде, царе Шама,[151] о том, как освободили царя попугаев, о том, как попугай привез из страны мрака плод жизни Рассказ 16 Рассказ 17 Рассказ 18 ПОВЕСТЬ о сыне везира, о купце, о деревянном попугае, который умел говорить Рассказ 19 ПОВЕСТЬ о радже Бахваджрадже, об угощении, устроенном его сыновьями, о том, как море пришло на это угощение Рассказ 20 Рассказ 21 ПОВЕСТЬ о человеке, который возился в грязи, о том, как он нашел во прахе несравненную жемчужину, о том, как лишился ее и жемчужиной завладели его спутники Рассказ 22 Рассказ 23 ПОВЕСТЬ о том, как собрались восемьдесят мудрецов и определили природу сына эмира Исфахана с самого его детства Рассказ 24 ПОВЕСТЬ о том, как попугай разъяснял основы науки о музыке, об особенностях флейты и струн Рассказ 25 Рассказ 26 ПОВЕСТЬ о свирепом льве, коте-стражнике, о дерзости мышей перед львом, о том, как котенок истребил мышей и раскаялся Рассказ 27 Рассказ 28 ПОВЕСТЬ о безобразном сыне раджи Бенареса и его прекрасной невесте, о том, как она влюбилась в молодого пройдоху, как последовала за ним, о том, как вор похитил одежды девушки на берегу водоема, а также рассказ о шакале и девушке Рассказ 29 Рассказ 30 Рассказ 31 ПОВЕСТЬ о купце Мансуре, о его отъезде, о том, как под видом Мансура к его жене явился посторонний мужчина, но ее добродетель восторжествовала Рассказ 32 ПОВЕСТЬ о сыне царя Забулистана,[264] о том, как он купил у брахмана добрый сон, как явились к нему женщина, змея и лягушка, как сын эмира освободил лягушку из пасти змеи, и как они воздали за то царскому сыну Рассказ 33 Рассказ 34 ПОВЕСТЬ о павлине падишаха и о том, как жена брахмана убила павлина Рассказ 35 ПОВЕСТЬ о дочери отшельника, о том, как к ней сватались трое мужчин и как она безмолвствовала в первую брачную ночь Рассказ 36 ПОВЕСТЬ о льве и его четырех везирах: павлине, куропатке, вороне и шакале Рассказ 37 ПОВЕСТЬ о зрении лугового нарцисса, о смехе откормленной птицы и о том, как надим Гольхандан смеялся в темнице Рассказ 38 Рассказ 39 ПОВЕСТЬ о радже Бикрмакире и его жене Камджуй, о том, как рыбы засмеялись в ее присутствии, как мальчик Машалла, родившийся без отца, раскрыл тайну их смеха и как казнили восемьдесят четыре человека Рассказ 40 Рассказ 41 Рассказ 42 ПОВЕСТЬ о шахе Джамаспе и его жене Махнуш, о том, как попугай и его самка вели речи в их присутствии в похвалу мужей и жен и в порицание их Рассказ 43 Рассказ 44 Рассказ 45 ПОВЕСТЬ о диве пустыни, о том, как каждый муж превозносил свою жену над другими женами и как вор решил их спор Рассказ 46 Рассказ 47 ПОВЕСТЬ о Шапуре, эмире лягушек, о том, как он стал названым братом змеи, как родные Шапура захватили его и как он отомстил им с помощью змеи Рассказ 48 ПОВЕСТЬ о Зарире-ткаче, о том, как он отправился в Нишапур за богатством и вернулся в родной город, не достигнув цели Рассказ 49 Рассказ 50 Рассказ 51 Рассказ 52 ПОВЕСТЬ о женщине и ее детях, о том, как барс напал на нее и как она спаслась от него Рассказ 53 ПОВЕСТЬ о синем шакале Рассказ 54 Рассказ 55 ПОВЕСТЬ о Хуршид, жене купца Сайда, чрезмерная красота которой стала причиной ее несчастья Рассказ 56 Рассказ 57 ПОВЕСТЬ о трех везирах раджи Махлара, о Хамидуне, сыне великого везира, о Сайяре, дочери второго везира, о том, как они полюбили друг друга Рассказ 58 ПОВЕСТЬ о дочери кабульского купца, о трех юношах, которые сватались к ней, о том, как джинн увел у них эту девушку Рассказ 59 Рассказ 60 ПОВЕСТЬ о том, как брахман влюбился в дочь раджи Бабила, о том, как осуществились их желания благодаря усилиям чародея Рассказ 61 ПОВЕСТЬ о царе Кашгара и кашгарском купце, о том, как купец выдал свою дочь за кутвала, как царь влюбился в дочь купца и о добродетели царя Рассказ 62 ПОВЕСТЬ о сыне правителя Систана, о белом слоне и гюрзе Рассказ 63 ПОВЕСТЬ о цапле, воробье, пчеле и слоне, о том, как слон разбил яйцо воробья, а воробей отомстил ему с помощью друзей Рассказ 64 ПОВЕСТЬ о нишапурском купце, его жене Шахр-Ара и о том, как купец застал жену с любовником Рассказ 65 ПОВЕСТЬ о богдыхане Чина, о его сватовстве к царевне Рума[360] и о том, как везир нарисовал на стене портрет румской царевны Рассказ 66 ПОВЕСТЬ о том, как пел осел и как плясал дровосек Рассказ 67 Рассказ 68 Рассказ 69 ПОВЕСТЬ о купеческом сыне из Термеза, о том, как он посвящал все свое время жене и забросил дела Рассказ 70 Рассказ 71 Рассказ 72 Рассказ 73 ПОВЕСТЬ о дружбе селезня с вороном, о том, как ворон стал домогаться супруги селезня, о том, как их рассудили четверо крестьян Рассказ 74 ПОВЕСТЬ о том, как раджа Тирхута устроил пиршество, о его сыне и дочери и о старом музыканте Рассказ 75 ПОВЕСТЬ о слоне, ужаленном скорпионом, о старом опытном шакале, о появлении льва, гепарда, шакала и обезьяны Рассказ 76 ПОВЕСТЬ о четырех юношах из Балха, о том, как море подарило им восемь лучезарных жемчужин Рассказ 77 Рассказ 78 ПОВЕСТЬ о царе Мерва,[394] о диве, овце и обезьяне, а также о нитке жемчуга Рассказ 79 Рассказ 80 ПОВЕСТЬ о хорезмийском купце и цирюльнике, о том, как он увидел свое счастье во сне в облике монаха, о том, как он встретил монаха днем, о том, как монах стал золотым Рассказ 81 Рассказ 82 ПОВЕСТЬ о четырех жителях Балха, о том, как они получили от монаха четыре бусины и как обрели четыре рудника Рассказ 83 Рассказ 84 Рассказ 85 ПОВЕСТЬ о радже Бикрамаджате и сыне везира, о том, как он спустился в подземный мир и привез дочь Пифагора Рассказ 86 ГЛОССАРИЙ
Рассказ 30 Рассказывают, что некий раджа безмерно любил свою жену за необычайную красоту. Он днем и ночью не отрывал от нее полного любви взора и при решении всех важных дел находился целиком в ее власти, вручив ей ключи ко всем замкам и запорам государственных решений. Был у него также везир, который до безумия обожал свою жену, был ее рабом и подчиненным. Однако когда везир оставался наедине с раджей, он непрестанно упрекал своего повелителя в том, что тот полностью положился на жену и проводит все время с ней, отдав ей предпочтение перед страной и душой. Он постоянно чертил пером искренности и преданности по страницам советов и скрижалям доброжелательства, подписывая листы приверженности, и говаривал так:
– Любить женщин – все равно, что пытаться измерить ветер. Еще ни один человек не обретал кошелька верности от общения с ними, напротив, все сгорали в пламени их коварства и огне хитрости.
Отринь воспоминание о них, нет у них верности, Утренний ветерок и их клятвы – одно и то же.[246] * * * Женщина может быть другом, но лишь на время, Пока не найдет иного возлюбленного. Когда она окажется в объятиях другого, То не захочет впредь видеть тебя. Когда писали предначертание о верности, То перо, дойдя до женщин, сломалось. Поэтому привязанность к ним не дает ничего, кроме горя, печали и раскаяния. Если на то будет воля раджи, то я расскажу историю о коварстве жен, чтобы подтвердить мою мысль о том, как жена, которая очень любила мужа при жизни, проявила неверность после его кончины.
Раджа разрешил и спросил:
– А как это было?