"Заметки о японской литературе и театре. (часть)" - читать интересную книгу автора (Глускина Анна Евгеньевна)
Предание об одной красавице
Я слышал: у жемчужины [56] прекраснойПорвалась нить, — и, пожалев о ней,Решил:Я нанижу ее вторично,И сделаю жемчужиной своей! [57]
Ответная песня:
Все это правда: у жемчужины прекраснойПорвалась нить — слух справедлив такой.Но тот,Кто нанизал ее вторично,Унес эту жемчужину с собой!
Вот что об этом передают и рассказывают. Жила когда-то одна красавица. После того как ее бросил муж, сосватали ее в другой дом. В то же время жил некий юноша. Не зная о том, что она опять ушла из родительского дома, он послал ее родителям песню, испрашивая у них согласия на брак. Поняли родители, что не знает он толком, что случилось с нею, и, сложив песню, послали ему ответ. Так стало ему известно, что она снова ушла из родительского дома.