"Стихотворения Поэмы Шотландские баллады" - читать интересную книгу автора (Бёрнс Роберт)

РОБЕРТ БЕРНС Стихотворения Поэмы Шотландские балладыРОБЕРТ БЕРНС И ШОТЛАНДСКАЯ НАРОДНАЯ ПОЭЗИЯРОБЕРТ БЕРНС СТИХОТВОРЕНИЯ ПОЭМЫЧестная бедность[2]Джон Ячменное Зерно[3]Старая дружбаБыл честный фермер мой отецМаленькая балладаРо́бин[4]В горах мое сердце[5]Лучший пареньБрюс — шотландцам[6]Шотландская славаДерево свободы[8]Макферсон перед казнью[9]Возвращение солдатаДжон А́ндерсонЛюбовь[10]Конец летаРасставаниеЗа полем ржиПоцелуйНад рекой АфтонЗаздравный тост[11]Подруга угольщикаЯ пью твое здоровье!Новогодний привет старого фермера его старой лошадиФиндлейШела О'НилСчастливый вдовецОда к зубной боли[12]ПесняНочной разговорЭлегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священникаМельник[13]Девушки из Тарболтона[14]Мое счастьеПойду-ка я в солдатыПесняБелая куропаткаПолевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом[15]О подбитом зайце, проковылявшем мимо меняГорной маргаритке, которую я примял своим плугом[16]Ответ на письмоМой пареньСчастливая дружбаЗа тех, кто далёко[17]Строчки о войне и любвиПослание к собрату-поэтуСон ОтрывокНасекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы[19]Тэм ГленКогда кончался сенокосВ ячменном полеНадпись на книге стихов[20]Цветок Де́вонаПеред разлукойМоему незаконнорожденному ребенкуЛюбовь и бедностьЧто делать девчонке?Сватовство Дýнкана ГрэяМолитва святоши Вилли[21]Надгробное слово ему жеПослание к другуТэм О'Шентер[22] Повесть в стихахПесняНочлег в путиБерезы ЭберфельдиБосая девушкаПрощание[23]К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэтаО памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта ФергюссонаНадпись на банковом билете[24]Веселые нищие[25] КантатаБеспутный, буйный ВиллиСтарый Роб МоррисПесняПесня девушкиЛорд Грегори БалладаМилорд спешит в поля, в леса…Где к морю катится рекаЗападный ветерИз поэмы «Святая ярмарка»Зима пронесласьНэ́нсиСмерть и доктор Горнбук[26]Невеста с приданымПастухК ТиббиСвадьба в городке Мохлин[29]КузнецуОда шотландскому пудингу «Хаггис»ОвсянкаПослание Гамильтону По поводу рождения у поэта близнецовПесня раба-негра[30]ОтрывокГорецО чествовании памяти поэта ТомсонаНадпись на алтаре независимости[32]Надпись алмазом на оконном стекле в тавернеО песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения— на рассвете 25 январяСоваЖалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекаетЭлегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли[33]Мэгги с мельницыСвадьба МэггиЗастольнаяПесня о злой женеПесенка о старом мужеПесня на мотив народной песни «Покупайте веники»О лисице, которая сорвалась с цепи и убежала от мистера Гленридделя[34]НичегоДве собакиЖалоба девушкиПро кого-тоПодруга морякаДэвиПредвыборная балладаПлениться мог бы я тобойДва парняСадовник с лопатойДомик у ручьяПесенкаНа берегу реки ЭйрПоедешь ли в Индию, Мэри?[Шерамурский бой]Красавицы деревни МохлинМисс ФеррьерЭПИГРАММЫ[45]К портрету духовного лицаЭпитафия бездушному дельцуПоклоннику знатиНадпись на могиле школьного педантаПри посещении богатой усадьбыНа лорда ГаллоуэйКнижный червьНадгробная надписьО черепе тупицыНадпись на могиле сельского волокитыО происхождении одной особыПотомку Стюартов[46]На благодарственном молебне по случаю победыОтвет «верноподданным уроженцам Шотландии»[47]При посещении разрушенного дворца шотландских королейПереводчику МарциалаОтвет на угрозу злонамеренного критикаАктрисе мисс Фонтенелль[48]К портрету известной мисс БернсЯрлычок на карету знатной дамыО золотом кольцеКрасавице, проповедующей свободу и равенствоНадпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у женыЭпитафия преподавателю латыниМисс Джинни СкоттЛорд-адвокатПроповеднику Лемингтонской церквиТрактирщице из РослинаО плохих дорогахНадпись на могиле честолюбцаЭпитафия твердолобому трусуХудожникуДевушке маленького ростаЭпитафия владельцу усадьбыНетленный капитанВ защиту акцизного[49]Капитану Ридделю при возвращении газеты[50]Три вывескиСтихи, написанные алмазом на окне гостиницыЭпитафия старухе Гриззель ГримЭпитафия Вильяму Грэхему, эсквайруНадпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту «служить, а не думать»По поводу болезни капитана Френсиса ГроузаЗеркалоЗнакомому, который отвернулся при встрече с поэтомДжонсонуЛорду, который не пустил в свои палаты поэта и его друзей, интересовавшихся архитектуройЭпитафия самоубийцеЭпитафия крикливому спорщикуЭпитафия церковному старосте, сапожнику ГудуМистеру Вильяму Моль оф Панмур, которого поэт увидел в новом элегантном фаэтоне на скачках (бегах)ШОТЛАНДСКИЕ БАЛЛАДЫВорон к ворону летит…[51]Битва при Оттербурне[52]«Золотая слава»[53]Сэр Эндрью Бартон[54]Капитан Кар[55]Унылые берега Ярроу[56]Сэр Патрик Спенс[57]Кинмонт Вилли[58]Грэйм и Бьюик[59]Юный Логи́[60]Сэр Джеймс Росс[61]Два брата[62]Трагедия Ду́гласов[63]Барон Брекли[64]Джонни-шотландец[65]Прекрасный замок Эрли[66]Лорд Дервентуотер[67]Джонни Коуп[68]Лэрд Драм[69]Вдова с границы[70]Завещание снегиря[71]Юный Уотерс[72]Эппи Морри[73]Юный Джонстон[74]Кеннет[75]Джонни из Бредисли[76]Лэмкин[77]Эдвард[78]Джордж Кемпбелл[79]Гил Моррис[80]Коспатрик[81]Верный сокол[82]Прекрасная Анни из Лох-Ро́ян[83]Русалка[84]Водяной[85]Хайнд Хорн[86]Карлик[87]Лорд Ро́нальд[88]Баллада о двух сестрах[89]Дева Изабелл и Лесной Страж[90]Материнское проклятье[91]Рыцарь Овайн[92]Кларк Саундерс[93]Клятва верности[94]Брумфилд-Хилл[95]Леди и кузнец[96]Томас Рифмач[97]Молодой Тэмлейн[98]Колвилл[99]Женщина из Ашерс Велл[100]Демон-любовник[101]Прекрасная Маргарет и милый Вильям[102]Король Генри[103]Прекрасная Энни[104]Лиззи Уэн[105]Лорд Томас и прекрасная Эннет[106]Вильям и Маргарита[107]Прекрасная Дженет[108]Джонни Фаа, владыка Малого Египта[109]Красавица Мэй[110]О, горе, горе…[111]Смуглый Эдам[112]Чайлд-Вайет[113][114]Наследник ЛиннаСын Эллов[115]Риччи Стори[116]Малышка, или Мэри из замка Кери[117]Красотка из Энглисси[118]Смуглый Робин[119]Вэтти и Медж[120] (Подражание «Вильяму и Маргарите»)Сын пастуха[121]Бродяга[122]Разносчик[123]Приключение[124]Старуха, дверь закрой![125]Баллада о мельнике и его жене[126]Нэнси и Вилси[127]Портной[128]Жил когда-то в Эбердине…[129]ПРИЛОЖЕНИЯ РОБЕРТ ФЕРГЮССОНДобротное сукно[130]Свежие устрицы[132]Моим старым штанам[136]ПРИМЕЧАНИЯРоберт БернсШотландские балладыПриложения Роберт Фергюссон

Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом[15]

Зверек проворный, юркий, гладкий, Куда бежишь ты без оглядки, Зачем дрожишь, как в лихорадке, За жизнь свою? Не трусь — тебя своей лопаткой Я не убью. Я понимаю и не спорю, Что человек с природой в ссоре И всем живым несет он горе, Внушает страх, Хоть все мы смертные и вскоре Вернемся в прах. Пусть говорят: ты жнешь, не сея. Но я винить тебя не смею. Ведь надо жить!.. И ты скромнее, Чем все, крадешь. А я ничуть не обеднею — Была бы рожь! Тебя оставил я без крова Порой ненастной и суровой, Когда уж нé из чего снова Построить дом, Чтобы от ветра ледяного Укрыться в нем… Все голо, все мертво вокруг. Пустынно поле, скошен луг. И ты убежище от вьюг Найти мечтал, Когда вломился тяжкий плуг К тебе в подвал. Травы, листвы увядшей ком — Вот чем он стал, твой теплый дом, Тобой построенный с трудом. А дни идут… Где ты в полях, покрытых льдом, Найдешь приют? Ах, милый, ты не одинок: И нас обманывает рок, И рушится сквозь потолок На нас нужда. Мы счастья ждем, а на порог Валит беда… Но ты, дружок, счастливей нас… Ты видишь то, что есть сейчас. А мы не сводим скорбных глаз С былых невзгод И в тайном страхе каждый раз Глядим вперед. * * *

Скалистые горы, где спят облака, Где в юности ранней резвится река, Где в поисках корма сквозь вереск густой Птенцов перепелка ведет за собой. Милее мне склоны и трещины гор, Чем берег морской и зеленый простор, Милей оттого, что в горах у ручья Живет моя радость, забота моя. Люблю я прозрачный и гулкий ручей, Бегущий тропинкой зеленой своей. Под говор воды, не считая часов, С любимой подругой бродить я готов. Она не прекрасна, но многих милей. Я знаю, приданого мало за ней, Но я полюбил ее с первого дня За то, что она полюбила меня! Встречая красавицу, кто устоит Пред блеском очей и румянцем ланит? А если ума ей прибавить чуть-чуть, Она, ослепляя, пронзает нам грудь. Но добрая прелесть внимательных глаз Стократ мне дороже, чем лучший алмаз. И в крепких объятьях волнует мне кровь Открытая, с бьющимся сердцем, любовь!