"Сомнительная правда" - читать интересную книгу автора (Аларкон Хуан Руис)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Гарсия, Тристан.
ТристанДовольно кстатиК вам подоспела помощь предка!Дон ГарсияНо что я пережил, о боже!ТристанПока что вы судьбой хранимы:Кто лжет, тому необходимыОбширный ум и память тоже.Дон ГарсияПодумай: все могло раскрыться!ТристанПоверьте, к этому идет.Дон ГарсияИ пусть. Любви моей исходДо той поры определится.Ну, что Лукреция?ТристанДонынеВ ее душе все та же твердость,Но вы сразите эту гордостьГораздо легче, чем Тарквиний.[28]Дон ГарсияПисьмо ей передали?ТристанДа.И хоть она сказать велела,Что рвет его, посланье цело.Камино — тот правдив всегда.А раз она письмо читала,То, значит, все идет на лад,Как нам об этом говорятЧетыре строчки Марциала:[29]«Я Неви писал, ответаНе получаю, значит — зла.Но раз она письмо прочла,То, значит, ненадолго это».Дон Гарсия
Он прав. И строчки хороши.ТристанКамино вам усердно служитИ перед вами обнаружитВсе тайники ее души.Его полезно поощрить,И в этом будьте тороваты;Нет лучше плети, чем дукаты,Чтобы заставить говорить.А чтоб красотку взять в полон,Подарки шлите, будьте смелы;Недаром золотые стрелыИзбрал оружьем Купидон.Дон ГарсияТристан, стыдись и думать даже,Что золото мне даст успех.Да разве же она из тех,Кто присудил себя к продаже?ТристанВергилий пишет, что Дидона,Любовной страстью пламенея,Ценила и дары Энея,Не только узы Купидона.А ведь царица! Трезвым глазом,Сеньор, смотрите на людей:Нет крепче золотых цепей,Алмаз шлифуется алмазом.Дон ГарсияА как на улице онаМое отвергла подношенье?ТристанОна отвергла предложенье,Подарком будет польщена.Откиньте же пустые страхи:В Мадрите вплоть до сей порыЗа подносимые дарыНикто не погибал на плахе.Дон ГарсияКлянусь святыми небесами,Я дам ей мир за взгляд один!ТристанКамино распалит камин,Когда его снабдить дровами.А чтоб вы знали, что огнемЕе зажечь — пустое дело,Так вот: она ему велелаСказать вам, что сегодня днемИдет молиться к Магдалине,Но так, как будто бы он самОб этом сообщает вам.Дон ГарсияО, я счастливей всех отныне!Но как же ты такую вестьСкрываешь целый час, ей-богу!ТристанЯ угощаю понемногу,Чтобы вкуснее было есть.(Уходит.)