"Всем тяжбам тяжба, или когда судится женщина, сам черт ей не брат." - читать интересную книгу автора (Уэбстер Джон)Сцена 2Входит Ромелио в иудейском облачении. Ромелио Хорош я в этом одеянье! Право, Чем не еврей мальтийский?[32] Хоть сейчас Перехитрю я собственную тень, Сменю в минуту столько же обличий, Как тот кристалл, в котором сто оттенков, Плющом обвившись, удушу врага, Проникну ртутью в кровь, по волоску Повыдергаю бороду, а другу Дам яду, от которого он будет Лет девять угасать почти без боли, Чтоб смерть его естественной сочли. Подделать деньги, даму совратить, Открыть ворота туркам иль поджечь Весь христианский флот я нынче мог бы. Я словно царедворца съел живьем,[33] Чья хитрость в кровь мою навек всосалась. Но хватит разглагольствовать; смотри, Вот этот дом, а жертва там, внутри. Входят лекари. Первый лекарь Вы ищете кого-то, сударь? Ромелио Я слышал, вам поручено леченье Синьора Контарино. Второй лекарь Правда ваша. И делали мы все, что в наших силах, Но он уж не жилец. Ромелио Неужто помер? Первый лекарь Хватил удар. Да что там говорить, Затронуты все жизненные центры: И вот, гнойник. Бессильны промыванья. Ну а вскрывать нарыв… он слишком слаб, Да сердце и не выдержит такого! Ромелио Что с завещаньем? Первый лекарь Он его составил. Ромелио В чью пользу? Иоленты? Второй лекарь Да. Ромелио А был Здесь брат ее, Ромелио, чтоб вам Своей рукою щедрой за труды Воздать сполна? Первый лекарь Не приходил покуда. Ромелио Друзья мои, я не могу смотреть: Вы бессеребренники, право слово! Я подскажу, как надо поступить, Чтоб часть того, что завещал милорд, К вам перешла. Второй лекарь Но как? Ведь все в руках Ромелио, а он прижимист, сударь. Ромелио Послушайте меня. Я тоже врач. Второй лекарь Врач, говорите? А откуда сами? Ромелио Из Рима. Первый лекарь Вот как? Практика большая? Ромелио Двадцатерых залечивал я насмерть За месяц, по утрам лишь принимая. Но шутки в сторону, теперь о деле. Ближайший родич Контарино в Риме, Прямой его наследник, поручил мне Больного осмотреть и сделать все, Что можно, для несчастного страдальца, Как и для вас, его врачей. Лекари (хором) Для нас?? Ромелио Могу больных я с помощью экстракта, Пусть дара речи лишены, пускай Зрачки недвижны, пульс молчит, — вернуть На время к жизни, дав способность мыслить И даже говорить. Все это с ним Мы и проделаем, не сомневайтесь. Он снова продиктует завещанье, Но в пользу родича, и вот тогда-то Я выдам десять тысяч вам дукатов, После чего из-под больного мы Подушку вынем, и душа его Безгрешная пусть отлетит спокойно. Первый-лекарь И мы тогда получим… десять тысяч? Ромелио Клянусь талмудом! Второй лекарь Что же, по рукам. Вот пациент. Распоряжайтесь, сударь. Он, отдергивает занавес, за которым виден Контарино в постели. Ромелио Похвально, сэр, вы честные врачи И свято чтите клятву Гиппократа. Хотел бы с глазу на глаз я… Первый лекарь Извольте. Ромелио И дверь плотней закройте. Второй лекарь Воля ваша. (Первому.) Не нравится мне что-то иудей. Первый лекарь (второму) И мне, признаться, тоже. Хитрый, шельма. Задумал же такое; полутруп Расшевелить, чтоб вытянуть бумагу… Тут что-то да не так. Подсмотрим в щелку. Лекари уходят. Ромелио Ну, вот и славно. Эти простаки Задаром отдали мне то, на что я Не пожалел бы средств. Смотри-ка, дышит. Дыши, дыши… А я тебе сейчас Припомню смерть Эсколе и попутно Свой план осуществлю, чего б мне это Не стоило. С какой, скажите, стати Он будет жить и мять сестру в постели Мне назло? Он ведь может завещанье Менять то так, то эдак… Врешь, не сможешь! Не допущу! Сверкни же, мой стилет, Мой грозный друг, способный притаиться У женщин в волосах, среди булавок, Острей, чем бритва, тоньше, чем игла. Такими на Бермудах испокон Свиней валили[34] с одного удара, Срази ж, металл презренный, человека, Войди и выйди, метки не оставив! Великий Цезарь выжил после ран От пик, и дротиков, и от мечей, И топора, и камня из пращи, Но роковой удар сапожным шилом Вмиг из него, как воздух из мехов, Через отверстие с ушко иголки Всю душу выпустил…[35] Уйми ты дрожь: Собаке смерть собачья! Отчего же, Произнеся суровый приговор, Ты медлишь? Иль себя уверить хочешь, Что в жизни б на такое не решился, Когда бы не нужда… Вздор, он сказал бы Тебе спасибо только: ты спасаешь Его от эшафота и одним Ударом исцелишь его. Вот так! (Закалывает Контарино.) Теперь бежать. Входят лекари. Первый лекарь Куда ты, иудей? Ты весь взопрел, не утолишь ли жажду Расплавленным свинцом?[36] Ромелио Постойте, я ведь Христианин. Второй лекарь Уж лучше будь евреем. Избави бог, чтобы подобный грех Взял на душу христианин. Ромелио Я друг ваш, Смотрите, я Ромелио. Первый лекарь Ромелио! Да, друг, ты нам и вправду удружил. Ромелио Я так оделся, чтобы… Второй лекарь Легче было Кинжал припрятать? Ромелио Этот человек Мой враг, он должен, должен был погибнуть! Первый лекарь Погибнуть? Да ведь он и двух часов бы Не протянул… Ролмелио И умер неотмщенным? Вот золото. Едва ль какой богач Молчание своей жены сварливой За столько покупал, как я сейчас. Вот вам дукаты за сохранность тайны. Второй лекарь Сэр, если хорошенько поразмыслить, В убийстве вас не обвинит никто. С таким же я успехом мог ирландцу, Пускавшему в пучине пузыри, Влить виски в глотку. Разве это грех? Ромелио Так будете молчать вы? Первый лекарь Как могила. Ромелио Тогда скорее золото иссякнет В Вест-Индии, но не у вас. Второй лекарь Звучит, Как золотой ручей. Ромелио (в сторону) Чтоб так попасться! Теперь два эти нищих, как вампиры, Сосать меня начнут. Уходит. Первый лекарь Вот так удача! Считай, что все его богатства наши. Второй лекарь Решено, лечу теперь по большим праздникам, все равно ж кататься буду как сыр в масле. Пусть выдает мне раз в неделю вексель на две сотни дукатов. Заартачится — пускай пеняет на себя. Первый лекарь Боюсь, а ну как изведет нас ядом? Второй лекарь Так не садись за стол, пока не вложишь Себе за щеку кость единорога.[37] Контарино О! Первый лекарь Застонал. Второй лекарь Скрипит еще телега? Первый лекарь Вот это да-а-а… иди-ка полюбуйся: Он точно в рану лезвие вонзил, Тем самым сняв закупорку сосудов. А гной-то, гной-то… так, гляди, и хлещет! Вот так история. Второй лекарь Смотри, он дышит Уже ровнее. Первый лекарь Знать, была на это Господня воля: чтобы душегуб Пришел казнить — да взял и воскресил! Второй лекарь Подобное уже не раз случалось: Кого-то Тауэр спас от подагры. А мы спасем вот этого, тогда Сосать мы примемся обеих маток. Первый лекарь Держать язык нам надо за зубами, Пусть знать не знает ни о чем, и нас Вознаградит сполна за исцеленье. Ну, а теперь за дело поскорей: Промой-ка рану и щипцы нагрей. Уходят. |
|
|