Драйер СтэнКонец шпината

СТЭН ДРАЙЕР

КОНЕЦ ШПИНАТА

Пер. с англ. И. Дергачевой

- Послушай-ка, Гарри, думаю, нам здесь не место.

- Да будет тебе, Спайк. Отец разрешает мне приходить сюда в любое время и смотреть, как он работает.

- Понятно. Ну а если он все-таки узнает, что мы здесь?

- Не узнает. Вон, видишь тот экран? На нем коридор перед кабинетом, так что мы увидим, как он будет возвращаться. А потом, мы же ничего не станем ломать, просто поговорим немного со стариком Сократом.

- С Сократом?

- С Сократом-компьютером, глупый. Это то, чем занимается отец все время. На этом терминале печатается код для ввода информации. Вот смотри: НА СВЯЗИ ПЕМБРОУК.

- Введите шифр в терминал.

- Гарри, он говорит с нами.

- Еще бы! Так, а теперь я напечатаю шифр: МАРС. Отец вводил его в прошлый раз.

- Введенное слово неверно.

Пер. изд.: Dryer S. An end of Spinach: в сб. Computer Crimes and Capers.- New York: Viking, 1985. c Isaac Asimov, Martin H. Greenberg and Charles G. Waugh, 1983 c перевод на русский язык, "Мир", 1990

- Ну вот, Гарри, я знал, что не стоит с этим связываться.

- Не будь дураком, Спайк. Они просто каждый месяц меняют шифр. Держу пари, отец берет названия планет начиная от Солнца. Дай-ка я попробую следующую за Марсом: ЮПИТЕР.

- Введенное слово неверно. Если будет введено еще одно неверное слово, включится сигнал тревоги об использовании компьютера лицами, не имеющими специального разрешения.

- Нужно отсюда выбираться, Гарри! Если ты опять ошибешься, он включит сирену или запрет нас здесь.

- Брось трусить, я знаю отца. Наверно, он начал с другой стороны. Гляди-ка! Я печатаю: ЗЕМЛЯ.

- Добрый день, профессор Пемброук. Сократ готов служить вам. Можете вводить информацию с голоса.

- Ого, Гарри, угадал! Он думает, что разговаривает с твоим отцом.

- Я же говорил, что это просто. Ну, что мы его попросим сделать?

- Я не могу разобрать вводимую информацию. Пожалуйста, говорите более отчетливо.

- Я разговаривал со своим другом Спайком. Дай-ка подумать. Для начала, не можешь ли ты нам сказать, какой сегодня день?

- Сегодня вторник двенадцатое мая тысяча девятьсот восемьдесят седьмого года.

- Вот это да! Гарри, а он может делать математику?

- Конечно, вот смотри. Сократ, сколько будет: квадратный корень из двух?

- Какое число знаков десятичной дроби вы хотите получить при вычислении квадратного корня из двух?

- Может, сто?

- Квадратный корень из двух со ста знаками десятичной дроби показан на экране А.

- Ты только посмотри, Гарри! Ему на это и времени не надо. Один, запятая, четыре, один, четыре, два, один... Думаешь, это правильно?

- Конечно, правильно. Но пусть Сократ проверит нам результат. Вот смотри. Эй, Сократ, я хочу, чтобы ты умножил число на экране А на само себя.

- Результат возведения числа, показанного на экране А, во вторую степень демонстрируется на экране Б.

- Ага, Гарри, гляди: вот двойка и через запятую около сотни нулей. Как ты думаешь, может ли Сократ вычислить квадратный корень из двух с действительно большим числом знаков десятичной дроби?

- Сейчас спрошу. Сократ, до какого числа знаков десятичной дроби ты можешь посчитать квадратный корень из двух?

- Исчисление корней из чисел ограничено только ресурсами той машины, на которую вы возложите решение проблемы, и временем, в течение которого вы сможете ожидать результат.

- Ладно, Сократ, а вот как долго ты будешь считать квадратный корень из двух с миллионом знаков десятичной дроби?

- При использовании машины на полную мощность задача может быть выполнена за тридцать семь секунд. Где я должен поместить результат?

- Можно его напечатать?

- Ответ положительный. Для того чтобы напечатать один миллион цифр, потребуется семь и шесть десятых минуты. Должен ли я начать вычисления?

- Ну, что ты думаешь, Спайк?

- Подожди-ка, Гарри. Спроси его, сколько нужно времени, чтобы посчитать квадратный корень из двух с сотней миллиардов знаков десятичной дроби.

- Сто миллиардов?

- Ага. Спорим, он этого не может.

- Спорим, что может. Сократ, сколько времени нужно, чтобы посчитать квадратный корень из двух с сотней миллиардов знаков десятичной дроби?

- При использовании данной машины на полную мощность квадратный корень из двух с десятью в одиннадцатой степени знаками десятичной дроби может быть вычислен приблизительно за сорок три дня и семь часов. А чтобы напечатать результат, потребуется двадцать восемь дней.

- Вот видишь, Гарри, я знал, что он не сможет этого сделать.

- Помолчи-ка. Я еще не все спросил. Сократ, а что ты можешь сделать с результатом, если его не печатать?

- Результат может быть записан в памяти компьютера и при необходимости будет показан на дисплее. Подобную запись в настоящее время осуществить нельзя.

- Я же говорил, что ему это не по силам.

- Да заткнись ты, Спайк. Сократ, а не можешь ли ты стереть что-нибудь с диска, чтобы освободить место?

- Поскольку вы являетесь главным потребителем информации, у вас есть право стереть из памяти компьютера любую записанную там информацию. Хранение десяти в одиннадцатой степени чисел займет девяносто три процента объема оперативной памяти данного компьютера. Должен ли я освободить необходимый объем?

- Не сейчас. Мы не можем ждать ответа сорок три дня. А нельзя ли к этому делу подключить и другие компьютеры?

- Как главный потребитель информации вы имеете доступ ко всем другим машинам сети и можете осуществлять решение первоочередных задач на всех машинах. В вашем распоряжении триста шестьдесят восемь машин.

- А если все они будут работать, сколько это займет времени?

- Использование всех машин на полную мощность сократит время вычисления приблизительно до семнадцати часов и двадцати минут.

- Вот это да, Гарри! Мы сейчас включим все компыотеры, а завтра после школы посмотрим на результат.

- Считаете ли вы необходимым начать переключение остальных машин на выполнение вашего задания?

- Давай же, Гарри! Скажи ему, чтобы они начинали.

- Подожди-ка. Я не уверен, что это хорошая идея.

- Это почему же?

- Вот смотри: если мы сотрем информацию из памяти этого компьютера и остановим остальные машины для того, чтобы они занялись нашей задачей, кто-нибудь это заметит. К тому же, может, Сократ делает что-нибудь важное, от чего он не должен отвлекаться.

- Я думал, что Сократ говорит с нами.

- Глупый ты. Сократ может говорить с нами и делать еще сотню других дел.

- Брось, Гарри. Не разыгрывай меня.

- А вот я спрошу, что он делает. Эй, Сократ, какие важные задания ты сейчас выполняешь?

- Я не могу проиндексировать слово ВАЖНЫЙ. Задания делятся на первоочередные и очередные.

- Ну, хорошо, дай мне список первоочередных заданий, которые ты сейчас выполняешь.

- Список первоочередных заданий показан на экране А.

- Смотри-ка, Гарри. Как интересно! Можно этот список напечатать?

- Нет, Спайк, это ты можешь найти в какой-нибудь научной книге. Вот отец всегда говорит о программе по планированию использования земли. Давай-ка займемся этим.

- А зачем она нужна?

- Сократ, расскажи нам о программе по планированию использования земли.

- Программа по планированию использования земли автоматизирует процесс выявления первоочередных задач по использованию земли в сельском хозяйстве Соединенных Штатов Америки. Она распределяет запросы на выращиваемую продукцию на свободной территории. Результат отсылается в пятьдесят семь региональных центров планирования, где фермеры получают соответствующую информацию о необходимости выращивания той или иной сельскохозяйственной культуры.

- Ты хочешь сказать, что ты говоришь фермерам, сколько чего нужно выращивать?

- Использование информации по планированию выращивания сельскохозяйственных культур является добровольным. Участие фермеров в программе за прошлый год составляет семьдесят три процента.

- Спайк, я придумал! Что из овощей ты не любишь больше всего?

- Ну, это просто. Конечно, шпинат.

- Я его тоже терпеть не могу. А что ты любишь больше всего?

- Наверно, горох. А зачем тебе это?

- Глупый, мы сделаем так, что Сократ запретит им выращивать шпинат, и они будут выращивать больше гороха.

- Ну, ты даешь!

- Сократ, сколько шпината выращивается ежегодно в США?

- За прошлый год в США было выращено сто девяносто восемь тысяч тонн шпината.

- Хорошо, а можешь ли ты сделать так, чтобы с этой минуты шпинат больше не выращивали?

- Ответ отрицательный. Изменения в планировании площадей под посев культур ограничены до плюс-минус пятнадцати процентов в год, если только не будет достигнуто общее согласие в отношении подобного изменения.

- Хорошо, тогда сократи объем выращиваемого шпината на пятнадцать процентов в год на следующие пять лет и увеличь на то же количество объем выращиваемого гороха.

- Ваш запрос проанализирован. Ожидаемые розничные цены на шпинат и горох на следующие пять лет показаны на экране А. Хотите ли вы изменить общий план?

- Гарри, посмотри-ка. Через три года шпинат будет стоить двенадцать долларов за фунт, а горох - только двадцать центов.

- Сократ, измени, пожалуйста, общий план.

- Общий план изменен с учетом вашего запроса.

- Гарри, посмотри на экран! Твой отец возвращается!

- Точно! Спайк, быстро, оторви ленту в терминале! Сократ, отключайся немедленно.

- Сеанс связи с Пемброуком окончен. Рад был служить вам, профессор Пемброук.

- Вот он, Гарри.

- Эй, ребята, вам здесь нельзя находиться.

- Извини, папа. Я просто показывал Спайку компьютер.

- Ты ничего не трогал?

- Я только попробовал напечатать кое-что на терминале.

- Ну, думаю, ты ничего не испортил. Видишь ли, в компьютере есть встроенная система безопасности. Ты знаешь что это такое, Спайк?

- Нет, профессор Пемброук.

- Допустим, что кто-нибудь захочет получить доступ к компьютеру, чтобы разузнать что-нибудь важное, хранимое в его памяти, или даже кое-что изменить. Для этого ему прежде всего нужно знать имя человека, который имеет разрешение на работу с машиной, и еще шифр. А шифр меняется каждый месяц. Так что не всякий может приходить сюда и пользоваться компьютером. Ты понимаешь меня?

- Думаю, да, мистер Пемброук.

- Папа, а можно нам снова прийти сюда на следующей неделе?